[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:La-Di-Da-Di-Da]
[ar:Henry Hall & His Orchestra/Les Allen/Phyllis Robins]
[al:Lambeth Walk & the Music of Noel Gay]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]La-Di-Da-Di-Da - Henry Hall & His Orchestra/Les Allen/Phyllis Robins
[00:16.398]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.398]If you start the day without a smile
[00:18.950]若你清晨醒来不见笑颜
[00:18.950]You food is indigestible and life looks vile
[00:21.534]食不知味 生活黯淡无光
[00:21.534]And you have spots dancing before your eyes
[00:26.548]眼前仿佛有斑点跳跃纷扰
[00:26.548]There is still one rade hope for you
[00:29.140]但仍有微光值得期盼
[00:29.140]Though everything's detestable the whole day through
[00:31.684]纵使终日事事令人厌烦
[00:31.684]I'll tell you what's certain to clear the skies
[00:37.532]且听这驱散阴霾的良方
[00:37.532]Try a little deep breathing
[00:39.316]试着深深呼吸
[00:39.316]You'll find it will help you along
[00:41.896]你会发觉它正予你力量
[00:41.896]Take a deep breath hold it
[00:44.837]深吸一口气 屏住呼吸
[00:44.837]Then burst into song
[00:48.373]然后放声歌唱
[00:48.373]If you crawl out of bed
[00:49.530]若你爬出被窝
[00:49.530]And you feel you're nearly dead
[00:50.954]却感觉半死不活
[00:50.954]And you don't care a hoot if you are
[00:53.208]甚至毫不在乎自己死活
[00:53.208]Try this
[00:56.328]试试这样
[00:56.328]La-di-da-di-da-di-da-di-da
[00:58.584]
[00:58.584]If you've corns on your feet
[00:59.734]若你脚底长满老茧
[00:59.734]And you can't get a seat
[01:01.030]公交地铁都找不到座位
[01:01.030]In a bus or a train or a car
[01:03.446]无论巴士火车还是轿车
[01:03.446]Try this
[01:06.590]试试这样
[01:06.590]La-di-da-di-da-di-da-di-da
[01:09.054]
[01:09.054]Try to rejoice
[01:11.646]试着开心起来
[01:11.646]Don't be depressed
[01:14.158]别垂头丧气
[01:14.158]Lift up your voice
[01:16.822]放声歌唱吧
[01:16.822]Throw out your chest
[01:19.062]挺起你的胸膛
[01:19.062]If you get rather stout
[01:20.294]若你身材日渐臃肿
[01:20.294]And your hair's falling out
[01:21.510]青丝渐落成霜
[01:21.510]And you feel twice as old as you are
[01:23.896]未老先衰心彷徨
[01:23.896]Try this
[01:27.101]试试这样
[01:27.101]La-di-da-di-da-di-da-di-da
[02:00.526]
[02:00.526]If you can't sleep a wink
[02:01.662]若你辗转难入眠
[02:01.662]And you can't get a drink
[02:02.918]若你借酒不成欢
[02:02.918]And you think you'll be sick and you are
[02:05.350]身心俱疲病怏怏
[02:05.350]Try this
[02:08.526]试试这样
[02:08.526]La-di-da-di-da-di-da-di-da
[02:10.870]
[02:10.870]If you're tired of your life
[02:12.038]若你厌倦了生活
[02:12.038]And your work and your wife
[02:13.238]厌倦了工作与伴侣
[02:13.238]And your clothes and your kids and your car
[02:15.750]厌倦了衣着、孩子和汽车
[02:15.750]Try this
[02:18.950]试试这样
[02:18.950]La-di-da-di-da-di-da-di-da
[02:21.510]
[02:21.510]Rise on your toes
[02:24.094]踮起脚尖
[02:24.094]Turn to the south
[02:26.764]转向南方
[02:26.764]In through the nose
[02:29.284]用鼻子吸气
[02:29.284]Out through the mouth
[02:31.748]用嘴巴呼气
[02:31.748]If you find that the cat
[02:32.860]如果你发现猫咪
[02:32.860]Has selected your hat
[02:34.156]选中了你的帽子
[02:34.156]As the place to become a mama
[02:36.532]当作生宝宝的地方
[02:36.532]Try this
[02:39.780]试试这样
[02:39.780]La-di-da-di-da-di-da-di-da
[02:41.524]
[02:41.524]