[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:The Intoxicated Rat]
[ar:Dixon Brothers]
[al:Country Brothers: The Brother Bands Of Country Music]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Intoxicated Rat - Dixon Brothers/Wade Mainer
[00:15.516]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.516]The other night when I come in
[00:18.086]那晚我踉跄归家
[00:18.086]So drunk I couldn't see
[00:21.075]醉眼朦胧看不清路
[00:21.075]I got tangled up in the old doormat
[00:23.484]被破旧门垫绊住脚
[00:23.484]Fell flat as I could be
[00:27.734]结结实实摔一跤
[00:27.734]And I had me a little old bottle of rum
[00:30.424]怀中朗姆酒瓶晃
[00:30.424]And I did have any more and
[00:33.483]残酒所剩已不多
[00:33.483]The cap fell of when I fell down
[00:35.782]跌倒时瓶盖脱落
[00:35.782]And I spilled it on the floor
[00:39.882]酒液洒满地板
[00:39.882]Then a rat come out from his hiding place
[00:42.522]这时有只老鼠从藏身处钻出
[00:42.522]And he got that whiskey scent
[00:45.132]它闻到了威士忌的醇香
[00:45.132]Well he ran right up and got a little shot
[00:47.561]它跑上前偷喝了一小口
[00:47.561]And back to his hole he went
[00:50.541]便溜回自己的洞穴
[00:50.541]Right back to his whole he went
[00:52.900]一溜烟钻回了老窝
[00:52.900]Right back to his whole he went
[00:55.669]一溜烟钻回了老窝
[00:55.669]Well he ran right up and got a little shot
[00:58.099]它跑上前偷喝了一小口
[00:58.099]And back to his hole he went
[01:02.089]便溜回自己的洞穴
[01:02.089]Then the rate come out of his hole again
[01:04.408]老鼠再次从洞里钻出来
[01:04.408]Sidled up to the gin on the floor
[01:07.228]偷偷靠近地上那摊金酒
[01:07.228]He was a little bit shy
[01:08.418]它起初还有点害羞
[01:08.418]But he winked one eye
[01:09.738]却眨巴着一只眼睛
[01:09.738]And he got him a little bit more
[01:13.598]又偷偷多喝了几口
[01:13.598]And he didn't go back to his hole this time
[01:16.098]这次它没有回到洞里
[01:16.098]But stayed by the puddle of gin
[01:18.738]而是守在酒渍旁边
[01:18.738]And he said Doggone my pop-eyed soul
[01:20.986]醉醺醺嘟囔着 天啊我这贪杯的魂
[01:20.986]I'm gonna get drunk again
[01:24.986]我又要喝得酩酊大醉
[01:24.986]And he washed his face with his front feet
[01:27.465]它用前爪抹了把脸
[01:27.465]And on his hind legs he sat
[01:30.065]后腿一蹬坐起身来
[01:30.065]With a twisted smile and a half-closed eye
[01:32.535]歪着嘴眯缝着眼睛
[01:32.535]Says Where's that doggone cat
[01:35.205]嘟囔着 那只该死的猫在哪
[01:35.205]And he didn't go back to his hole
[01:37.865]它没有钻回老鼠洞
[01:37.865]He said Doggone my soul I'm only a rat
[01:41.504]嚷着 天杀的 我不过是只老鼠
[01:41.504]But a doggone cat can't run me back to my hole
[01:46.773]但该死的猫休想把我赶回洞里去
[01:46.773]His little old eyes begin to shine
[01:49.053]它的小眼睛开始闪闪发亮
[01:49.053]And he capped up more and more
[01:51.613]越喝越起劲不肯停歇
[01:51.613]And it made me glad that I had stumbled
[01:54.161]我跌倒在地竟莫名欢喜
[01:54.161]And spilled it on the floor
[01:57.831]任酒液在地面漫溢
[01:57.831]But soon the puddle of rum was gone
[02:00.281]但很快朗姆酒滩消失殆尽
[02:00.281]And I didn't have any more gin
[02:02.901]我的杜松子酒也所剩无几
[02:02.901]And the little old rat was having a time
[02:05.011]那老耗子正醉得欢畅
[02:05.011]And the old tom cat come in
[02:08.950]老花猫却突然现身
[02:08.950]Well the cat made a pass
[02:10.160]猫儿突然扑上前
[02:10.160]And the rat made a dash
[02:11.480]老鼠慌忙逃窜
[02:11.480]And his boldness faded then
[02:14.030]方才的胆量烟消云散
[02:14.030]The cat jumped over
[02:15.100]猫儿纵身一跃
[02:15.100]And the rat got sober
[02:16.350]老鼠顿时清醒
[02:16.350]And ran back to his hole again
[02:18.770]转身逃回洞里躲藏
[02:18.770]Ran back to his hole again
[02:21.250]转身逃回洞里躲藏
[02:21.250]Ran back to his hole again
[02:23.970]转身逃回洞里躲藏
[02:23.970]That cat jumped over
[02:24.960]那只猫纵身一跃
[02:24.960]And the rat got sober
[02:26.079]老鼠顿时清醒
[02:26.079]Ran back to his hole again
[02:28.619]转身逃回洞里躲藏
[02:28.619]