[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:気にしない]
[ar:KEN THE 390]
[al:五月雨の君に]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]気にしない - KEN THE 390
[00:11.670]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.670]词：KEN THE 390
[00:23.340]
[00:23.340]曲：KEN THE 390/Jazzadocument
[00:35.021]
[00:35.021]なんで俺ばっかり
[00:36.157]为什么总是我
[00:36.157]なんで私ばっかり
[00:37.535]为什么总是我
[00:37.535]うまくいかないがっかり
[00:39.037]诸事不顺令人沮丧
[00:39.037]ついてないなやっぱり
[00:40.420]果然还是运气太差
[00:40.420]まるで世界中のみなに
[00:41.917]仿佛全世界都在
[00:41.917]笑われているような気分
[00:43.373]嘲笑我一般的心情
[00:43.373]窓に映る姿
[00:44.509]倒映在窗上的身影
[00:44.509]自信なさげ鬱ぎ込む自分
[00:46.045]是垂头丧气毫无自信的自己
[00:46.045]ギリギリで乗れない電車
[00:47.847]差一步赶不上的电车
[00:47.847]私だけならない電話
[00:49.100]唯独我不响的电话
[00:49.100]なぜか反応しないセンサー
[00:50.668]莫名没反应的感应器
[00:50.668]よくないことばかりリメンバー
[00:53.069]净是些不愉快的回忆
[00:53.069]確か先週もこう
[00:55.996]记得上周也是这样
[00:55.996]だけど前向いてこう
[00:57.756]但还是要向前看啊
[00:57.756]降り止まない雨の中でも
[00:59.700]即使身处连绵阴雨中
[00:59.700]OK I don't care
[01:00.724]好吧 我不在乎
[01:00.724]いつも逆に向かう流れも
[01:02.380]哪怕逆流而行也无妨
[01:02.380]OK I don't care
[01:03.428]好吧 我不在乎
[01:03.428]彼と彼は楽しそうでも
[01:05.469]他和他们看似多快乐
[01:05.469]OK I don't care
[01:06.332]好吧 我不在乎
[01:06.332]私は私それ以外のこと
[01:08.068]我只需专注自己的事
[01:08.068]OK I don't care
[01:09.116]好吧 我不在乎
[01:09.116]窓の外は五月雨
[01:10.804]窗外梅雨淅淅沥沥
[01:10.804]未だここで諦めるには
[01:12.284]现在放弃还为时尚早
[01:12.284]早すぎると自分自身に
[01:13.588]这样告诫着自己
[01:13.588]言い聞かせて明日へ
[01:15.073]向着明天继续前行
[01:15.073]誰も彼も money ＆ moneyで
[01:16.792]人人追逐金钱利益
[01:16.792]目の色を変えビジネス
[01:17.951]比起生意场的红眼
[01:17.951]よりもそっと瞳閉じる雨の音が BGM
[01:43.079]宁愿闭眼倾听雨声当作背景音乐
[01:43.079]また誰と誰が揉め事?
[01:44.751]又是谁和谁在争执？
[01:44.751]続く誰が止めても
[01:46.223]即便有人出面阻止
[01:46.223]揉めることは仕方ないが
[01:47.719]纷争依旧不可避免
[01:47.719]ダサいやつは見たくない
[01:49.079]但真不想看丑陋嘴脸
[01:49.079]外野からの口出し
[01:50.367]旁观者指手画脚
[01:50.367]情報戦の打ち出し
[01:51.895]情报战你来我往
[01:51.895]くだらないな自分のスタンスは
[01:54.055]无聊透顶 自己的立场
[01:54.055]自分で決めるだけだろ
[01:54.916]当然要自己来决定
[01:54.916]誰と誰が揉めてるから
[01:56.311]因为谁和谁在吵架
[01:56.311]俺も距離を置くとか
[01:57.584]我也要保持距离
[01:57.584]誰と誰が揉めてるから
[01:58.834]因为谁和谁在纠纷
[01:58.834]お前も距離を置けとか
[02:00.354]你也该远离是非圈
[02:00.354]いい歳こいて
[02:01.412]都这把年纪了
[02:01.412]悪い意味でそれじゃ未だ子供で
[02:03.275]还玩这种幼稚把戏
[02:03.275]中身なしでスカスカ
[02:04.824]内心空洞如竹筒
[02:04.824]薄っぺらなところてん
[02:06.188]浅薄得就像凉粉条
[02:06.188]たとえ仮にハブられてても
[02:07.759]就算被排挤在外
[02:07.759]OK I don't care
[02:09.247]好吧 我不在乎
[02:09.247]たとえ一人になったとしても
[02:10.943]即便变成孤身一人
[02:10.943]OK I don't care
[02:11.823]好吧 我不在乎
[02:11.823]誰と彼が揉めたとしても
[02:13.511]不管谁和他闹矛盾
[02:13.511]OK I don't care
[02:14.687]好吧 我不在乎
[02:14.687]自分で見てきたこと以外は
[02:16.399]除非亲眼所见之事
[02:16.399]OK I don't care
[02:17.563]好吧 我不在乎
[02:17.563]世界は広い社会も広い
[02:19.267]世界广阔社会浩瀚
[02:19.267]そこだけがすべてじゃない
[02:20.994]那里并非全部真相
[02:20.994]いる努力といらない努力
[02:21.880]该努力与无用之功
[02:21.880]耐えるだけがすべじゃない
[02:23.242]忍耐不是唯一出路
[02:23.242]そこのしょうもない奴に
[02:24.597]别让无聊的家伙
[02:24.597]つぶさせんな可能性
[02:26.160]扼杀你的可能性
[02:26.160]そんな消耗戦
[02:27.205]那种消耗战
[02:27.205]こっちは興味ねーし
[02:28.474]我压根没兴趣参与
[02:28.474]OK I don't care
[02:52.162]好吧 我不在乎
[02:52.162]どうでもいいよ
[02:52.860]全都无所谓啦
[02:52.860]もう他のことはそう
[02:54.082]其他事情都随它去
[02:54.082]いつも通り
[02:54.770]一如既往
[02:54.770]一度きりのライフならば go
[02:56.716]既然人生只有一次就出发吧
[02:56.716]ハミ出そう
[02:57.840]尽情出格
[02:57.840]出る杭は打たれる
[02:59.021]枪打出头鸟
[02:59.021]逆に出なきゃ打たれない
[03:00.653]但不出头更会被欺
[03:00.653]どっちがいいって
[03:01.416]问我要选哪边？
[03:01.416]そりゃもちろん
[03:02.042]那当然是
[03:02.042]前者で比べようもない
[03:03.269]前者根本不屑比较
[03:03.269]自分の名前でかけるサーチ
[03:04.705]用自己名字搜索
[03:04.705]溢れかえるネットのパンチ
[03:06.273]网络上铺天盖地的攻击
[03:06.273]喰らい過ぎのドランカー
[03:07.479]酗酒过度的醉汉
[03:07.479]見てらんないよ
[03:08.233]实在看不下去啊
[03:08.233]そこで止まんな
[03:09.038]快停下吧
[03:09.038]名前が書いてあるだけマシさ
[03:10.622]至少留个名字也算安慰
[03:10.622]マジで聞き流す話さ
[03:11.937]真心当耳边风就好
[03:11.937]むしろ何もないと悲しさ
[03:13.505]反而空白更觉凄凉
[03:13.505]自分がやってきてる証さ
[03:15.821]这正是我活过的证明
[03:15.821]妬み陰口
[03:16.421]嫉妒与闲言碎语
[03:16.421]OK I don't care
[03:18.446]好吧 我不在乎
[03:18.446]僻み嫉みも
[03:19.677]眼红与猜忌
[03:19.677]OK I don't care
[03:20.621]好吧 我不在乎
[03:20.621]やることやってそれ以外のこと
[03:22.461]做好分内事其他随它
[03:22.461]OK I don't care
[03:23.134]好吧 我不在乎
[03:23.134]時に吐き出すべき
[03:24.733]偶尔也该吐露心声
[03:24.733]言いたいこと
[03:25.470]想说的话
[03:25.470]OK I don't care
[03:26.370]好吧 我不在乎
[03:26.370]俺は俺でそれでいいし
[03:27.207]我做自己这样就很好
[03:27.207]君は君でそれでいい
[03:29.474]你也做自己这样就很好
[03:29.474]信頼できる人の話以外は
[03:30.722]除了信赖之人的话语
[03:30.722]全てどうでもいい
[03:31.959]其他全都无关紧要
[03:31.959]疲れちゃうよ
[03:32.681]已经够累人了
[03:32.681]そうでなくても
[03:33.560]明明不掺和这些
[03:33.560]ライフはややこしい
[03:34.792]人生就已够复杂
[03:34.792]だから余計なものはいらない
[03:36.464]所以多余的东西不需要
[03:36.464]OK I don't care
[03:37.592]好吧 我不在乎
[03:37.592]