[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ti:The Ballad of Bonnie & Clyde]
[ar:Georgie Fame]
[al:Endagered Species (feat. Danish Radio Big Band)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.534]The Ballad of Bonnie & Clyde - Georgie Fame
[00:18.248]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.248]Bonnie and Clyde were pretty lookin' people
[00:22.172]邦妮与克莱德有着光鲜外表
[00:22.172]But I can tell you people they were the devil's children
[00:26.691]但我要说他们实为恶魔的子嗣
[00:26.691]Bonnie and Clyde began their evil doin'
[00:30.771]罪恶勾当始于某个慵懒午后
[00:30.771]One lazy afternoon down Savannah way
[00:34.623]在萨凡纳郊外的阴凉小道
[00:34.623]They went robbed a store and high-tailed outa that town
[00:41.359]他们洗劫店铺便绝尘而去
[00:41.359]Got clean away in a stolen car
[00:46.026]驾着赃车消失得无影无踪
[00:46.026]And waited till the heat died down
[00:52.642]静待追捕的风声渐息
[00:52.642]Bonnie and Clyde advanced their reputation
[00:56.534]恶名昭彰的传奇就此展开
[00:56.534]Made the graduation into the banking business
[01:01.164]成功转型进军银行业务
[01:01.164]Reach for the sky sweet-talking Clyde would holler
[01:05.157]克莱德甜言蜜语高喊"举起手来"
[01:05.157]As Bonnie loaded dollars in the dewlap bag
[01:09.548]邦妮将钞票塞进鼓囊囊的布袋
[01:09.548]Now one brave man he tried to take 'em alone
[01:16.013]有个勇士曾试图独自制服他们
[01:16.013]They left him Iyin' in a pool of blood
[01:20.084]却倒在血泊中奄奄一息
[01:20.084]And laughed about it all the way home
[02:01.064]他们一路笑着扬长而去
[02:01.064]Bonnie and Clyde got to be public enemy number one
[02:05.094]邦妮和克莱德成为头号公敌
[02:05.094]They were running and hiding from every
[02:06.814]四处逃窜躲避追捕
[02:06.814]American lawman's gun
[02:10.214]美国警长的枪口
[02:10.214]They used to laugh about dying
[02:13.414]他们曾笑谈生死无常
[02:13.414]But deep inside 'em they knew
[02:18.598]但心底早已知晓真相
[02:18.598]That pretty soon they'd be lyin'
[02:23.072]很快他们将长眠地下
[02:23.072]Beneath the ground together
[02:24.976]相拥而卧永不离分
[02:24.976]Pushing up daisies to welcome the sun
[02:26.608]雏菊破土迎朝阳
[02:26.608]And the morning dew
[02:33.333]轻吻晨露微光
[02:33.333]Acting upon reliable information
[02:37.453]根据可靠情报行动
[02:37.453]A fed'ral deputation laid a deadly ambush
[02:41.749]联邦探员设下致命埋伏
[02:41.749]When Bonnie and Clyde came walking in the sunshine
[02:45.869]当邦妮和克莱德漫步在阳光下
[02:45.869]A half a dozen carbines opened up on them
[02:56.959]六支卡宾枪同时开火
[02:56.959]Bonnie and Clyde they lived a lot together
[03:03.220]邦妮和克莱德曾形影不离
[03:03.220]Finally together they died
[03:11.380]最终也一同赴死
[03:11.380]