[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:これ やきもち だから]
[ar:星座彼氏]
[al:星座彼氏シリーズ Vol.5「Starry☆Sky～Taurus～」]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]これ やきもち だから - 星座彼氏 (Starry☆Sky)
[00:06.997]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.997]わぁ、
[00:07.900]哇
[00:07.900]これ、
[00:08.381]这个
[00:08.381]美味しいお菓子だね。
[00:10.288]这糕点真好吃呢
[00:10.288]どこのお菓子かな？
[00:15.123]是哪家店买的呀？
[00:15.123]あぁ、
[00:15.584]啊
[00:15.584]知ってるよ。
[00:16.626]我知道哦
[00:16.626]駅前のオープしたばかりのお店だよね。
[00:20.180]是车站前那家刚开张的店铺对吧
[00:20.180]僕の姉と妹もお気に入りのお店なんだ。
[00:23.544]我姐姐和妹妹也很喜欢这家店
[00:23.544]よく知っていたね。
[00:27.494]你知道得真清楚呀
[00:27.494]へぇ、
[00:28.262]嘿
[00:28.262]この前の日曜日に行ってきたんだ。
[00:30.848]上周日我去过那里
[00:30.848]一人でかな？
[00:34.560]一个人去的吗？
[00:34.560]え？
[00:35.829]哎？
[00:35.829]後輩と行ったの？
[00:37.641]和学弟一起去的？
[00:37.641]なんで？
[00:42.857]为什么啊？
[00:42.857]人生相談？
[00:44.814]人生咨询？
[00:44.814]でも、
[00:45.626]但是
[00:45.626]その後輩って……もちろん、
[00:49.026]那个学弟应该...当然是
[00:49.026]男子だよね。
[00:52.650]男生对吧
[00:52.650]その人生相談、
[00:54.695]这种人生咨询
[00:54.695]なんだか口実っぽいな。
[00:57.223]听起来像借口呢
[00:57.223]だって、
[00:58.181]毕竟
[00:58.181]わざわざ休みの日に呼び出してきたんだよね。
[01:01.535]特意在休息日约你出去啊
[01:01.535]昼休みとか放課後とかなら分かるけど。
[01:06.211]明明午休或放学后就能解决的事
[01:06.211]それに、
[01:07.547]而且
[01:07.547]もし君の事をなんとも思っていないなら、
[01:10.807]如果他真的对你没意思
[01:10.807]あんな女の子に大人気の店をわざわざ選んたりしないと思うけど。
[01:17.261]根本不会选那种女生们特别喜欢的店铺吧
[01:17.261]君の面倒見の好さはよく知ってるし、
[01:20.407]你这种爱照顾人的性格我很清楚
[01:20.407]そこも大好きなところだけど。
[01:26.427]这也是我最喜欢的地方
[01:26.427]え？
[01:27.071]哎？
[01:27.071]何か心配事かって？
[01:29.632]问我有什么担心的？
[01:29.632]だ、
[01:30.071]那
[01:30.071]だから、
[01:30.971]那个
[01:30.971]僕の言いたいのは……そう、
[01:37.527]我想说的是...没错
[01:37.527]これ、
[01:38.687]这个
[01:38.687]やきもちだから。
[01:41.925]就是吃醋啊
[01:41.925]こ、
[01:42.431]喂
[01:42.431]こら。
[01:43.293]喂
[01:43.293]何でそんな嬉しそうなの？
[01:49.462]干嘛笑得这么开心？
[01:49.462]え？
[01:50.526]哎？
[01:50.526]いつも自分ばかり心乱されてるから？
[01:54.433]说总是只有我在动摇？
[01:54.433]そんなふうにやきもちを妬いてくれるのが、
[01:57.430]能这样为我吃醋
[01:57.430]嬉しいって？
[02:01.110]你觉得很幸福？
[02:01.110]はぁ、
[02:02.122]哈
[02:02.122]まったくもう。
[02:04.802]真是的
[02:04.802]無邪気というか。
[02:06.828]该说你天真吗
[02:06.828]今、
[02:07.186]现在
[02:07.186]完全に僕の方が心乱されてるよ。
[02:12.130]完全变成我在心慌意乱了
[02:12.130]妬かれて嬉しそうにされると、
[02:14.415]看到你因被嫉妒而开心的样子
[02:14.415]妬いてるのを忘れて、
[02:16.356]连自己的醋意都忘了
[02:16.356]なんだかくすぐったい気持になるんだよね。
[02:21.450]反而觉得有点难为情呢
[02:21.450]大体ね、
[02:22.687]其实啊
[02:22.687]普通はやきもち妬かれると人って嫌がるものじゃないかな。
[02:29.933]一般人被吃醋的话都会不高兴吧
[02:29.933]え？
[02:30.847]哎？
[02:30.847]それって愛されてるバロメーターでしょ、
[02:34.197]说这是被爱的证明？
[02:34.197]って。
[02:38.565]真是的
[02:38.565]なるほど。
[02:39.947]这样啊
[02:39.947]君らしい答えだけど、
[02:42.607]确实像你会说的话
[02:42.607]でもやっぱり胃に悪いから、
[02:45.456]但吃太多醋会伤胃
[02:45.456]あまり妬かせないで欲しいなぁ。
[02:49.790]还是少让我吃醋比较好哦
[02:49.790]あのね、
[02:51.392]我说啊
[02:51.392]いい機会だから言っておくけど、
[02:53.712]趁这个机会告诉你
[02:53.712]君はもう少し自分の魅力を自覚したほうがいいと思うな。
[02:59.663]你该更清楚意识到自己的魅力才对
[02:59.663]可愛い上に優しくて、
[03:02.312]既可爱又温柔
[03:02.312]そんな人柄で他の男子が惚れないわけないんだからね。
[03:08.535]这样的性格怎么可能不让其他男生心动
[03:08.535]無防備すぎる君に、
[03:10.414]对毫无防备的你
[03:10.414]これはお仕置きだ。
[03:15.223]这就是惩罚
[03:15.223]めっ！
[03:18.019]看招！
[03:18.019]え？
[03:18.758]哎？
[03:18.758]痛すぎた？
[03:20.585]弹得太用力了吗？
[03:20.585]今のデコピン？
[03:27.476]刚才这个弹额头？
[03:27.476]ご、
[03:28.174]对
[03:28.174]ごめん。
[03:29.064]对不起
[03:29.064]僕のほうこそ悪かった。
[03:31.669]其实我才应该道歉
[03:31.669]