[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:The Floral Dance]
[ar:Julie Andrews]
[al:Our Fair Lady - The Divine Julie Andrews]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Floral Dance - Julie Andrews/Edie Adams
[00:14.520]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.520]As I walked home on a Summer night
[00:17.490]当我走在夏夜的归途
[00:17.490]When stars in Heaven were shining bright
[00:19.830]天上繁星闪耀
[00:19.830]Far away from the footlight's glare
[00:22.610]远离舞台的炫目光芒
[00:22.610]Into the sweet and scented air
[00:25.290]融入甜美芬芳的空气
[00:25.290]Of a quaint old Cornish town
[00:32.930]在这古朴的康沃尔小镇
[00:32.930]Borne from afar on the gentle breeze
[00:34.890]远处传来轻柔的微风
[00:34.890]Joining the murmur of the summer seas
[00:37.030]与夏日的海浪低语交织
[00:37.030]Distant tones of an old world dance
[00:39.320]古老舞曲的悠远旋律
[00:39.320]Played by the village band perchance
[00:42.210]或许是村中乐队的演奏
[00:42.210]On the calm air came floating down
[00:51.739]在宁静的空气中飘荡
[00:51.739]I thought I could hear the curious tone
[00:53.889]我仿佛听到了奇特的音调
[00:53.889]Of the cornet clarinet and big trombone
[00:55.769]那是短号、单簧管和大号的声音
[00:55.769]Fiddle cello big bass drum
[00:58.339]小提琴、大提琴和大鼓
[00:58.339]Bassoon flute and euphonium
[01:00.529]巴松管、长笛和尤风宁号
[01:00.529]Far away as in a trance
[01:02.649]仿佛在遥远的梦境中
[01:02.649]I heard the sound of the Floral Dance
[01:07.179]我听到了花舞的旋律
[01:07.179]And soon I heard such a bustling and prancing
[01:09.629]不久我听到喧嚣与欢腾
[01:09.629]And then I saw the whole village was dancing
[01:11.639]随后我看到整个村庄都在跳舞
[01:11.639]In and out of the houses they came
[01:13.369]他们从房子里进进出出
[01:13.369]Old folk young folk all the same
[01:15.559]无论老少，大家都一样
[01:15.559]In that quaint old Cornish town
[01:22.678]在那古朴的康沃尔小镇
[01:22.678]Every boy took a girl around the waist
[01:24.458]每个男孩都搂着一个女孩的腰
[01:24.458]And hurried her off in tremendous haste
[01:26.278]急匆匆地带她离开
[01:26.278]Whether they knew one another I care not
[01:28.647]他们是否相识，我并不在意
[01:28.647]Whether they cared at all I know not
[01:31.277]他们是否在意 我无从知晓
[01:31.277]But they kissed as they danced along
[01:39.977]但他们随着舞步相拥而吻
[01:39.977]And there was the band with that curious tone
[01:42.007]乐队奏出那奇妙的音调
[01:42.007]Of the cornet clarinet and big trombone
[01:43.666]那是短号、单簧管和大号的声音
[01:43.666]Fiddle cello big bass drum
[01:46.006]小提琴、大提琴和大鼓
[01:46.006]Bassoon flute and euphonium
[01:48.036]巴松管、长笛和尤风宁号
[01:48.036]Each one making the most of his chance
[01:50.216]每个人都尽情把握机会
[01:50.216]All together in the Floral Dance
[02:05.746]在花舞中共同欢聚
[02:05.746]I felt so lonely standing there
[02:08.226]我站在那里，感到无比孤独
[02:08.226]And I could only stand and stare
[02:11.336]我只能呆呆地站着，凝视着一切
[02:11.336]For I had no boy with me
[02:14.316]因为我没有男孩陪伴
[02:14.316]Lonely I should have to be
[02:17.426]孤独似乎注定属于我
[02:17.426]In that quaint old Cornish town
[02:23.436]在那古朴的康沃尔小镇
[02:23.436]When suddenly hast'ning down the lane
[02:25.206]突然，一个身影匆匆穿过小巷
[02:25.206]A figure I knew I saw quite plain
[02:27.016]我清楚地认出了他
[02:27.016]With outstretched hands he came along
[02:28.556]他张开双手，向我走来
[02:28.556]And carried me into that merry throng
[02:31.155]将我带入那欢乐的人群中
[02:31.155]And fiddle and all went dancing down
[02:39.055]小提琴与众人一同舞动
[02:39.055]We danced to the band with the curious tone
[02:41.614]我们随着乐队起舞，那奇特的音调
[02:41.614]Of the cornet clarinet and big trombone
[02:43.083]那是短号、单簧管和大号的声音
[02:43.083]Fiddle cello big bass drum
[02:44.923]小提琴、大提琴和大鼓
[02:44.923]Bassoon flute and euphonium
[02:46.693]巴松管、长笛和尤风宁号
[02:46.693]Each one making the most of his chance
[02:48.903]每个人都尽情把握机会
[02:48.903]Altogether in the Floral Dance
[02:50.603]在花舞中共同欢庆
[02:50.603]Dancing here prancing there
[02:52.503]在这里跳舞 在那里跳跃
[02:52.503]Jigging jogging everywhere
[02:54.583]到处欢快地舞动
[02:54.583]Up and down and round the town
[02:56.763]在镇上上下下 转来转去
[02:56.763]Hurrah for the Cornish Floral Dance
[02:59.493]为康沃尔花舞欢呼
[02:59.493]