[ml:1.0]
[ilingku:113]
[ver:v1.0]
[ti:I'm a Woman]
[ar:Maria Muldaur]
[al:Rewind the 70s - Volume 3]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I'm a Woman - Maria Muldaur/Joe Frank/Reynolds
[00:08.390]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.390]Well I can wash out
[00:10.260]听着 我能一口气洗净
[00:10.260]Forty-four pairs of socks
[00:12.180]四十四双袜子
[00:12.180]And have them on the line
[00:14.190]整齐晾晒在绳上
[00:14.190]You know I can starch
[00:15.580]知道吗 我还能浆烫
[00:15.580]And iron two dozen shirts
[00:16.910]两打衬衫
[00:16.910]Before you can count
[00:17.740]快得让你数不到
[00:17.740]From one to nine
[00:19.270]从一到九
[00:19.270]Well I can scoop up
[00:21.200]嘿 我还能利落地收拾
[00:21.200]A great big dipper
[00:22.510]满满一勺猪油
[00:22.510]Full of lard from
[00:23.420]从滴油罐里
[00:23.420]A drippins can
[00:25.250]缓缓流出
[00:25.250]Throw it in the skillet
[00:27.060]倒入煎锅
[00:27.060]Do my shopping and be back
[00:28.470]采购归来时
[00:28.470]Before it melts in the pan
[00:30.070]油还未在锅中融化
[00:30.070]Cause I'm a woman
[00:34.460]因为我是女人
[00:34.460]W-o-m-a-n
[00:37.990]女-人
[00:37.990]Let me tell you again
[00:40.690]让我再告诉你一次
[00:40.690]I'm a woman
[00:44.740]我是个女人
[00:44.740]W-o-m-a-n
[00:52.150]女-人
[00:52.150]Well I can rub and scrub
[00:54.490]我能把家里擦得锃亮
[00:54.490]Til this house shines
[00:56.140]直到一尘不染
[00:56.140]Just like a dime
[00:58.380]光洁如新
[00:58.380]Feed the baby
[00:59.740]喂饱孩子
[00:59.740]Grease the car
[01:00.680]还能给车打蜡
[01:00.680]And powder my nose
[01:01.710]同时还能补妆梳妆
[01:01.710]At the same time
[01:03.220]在同一时刻
[01:03.220]You know I can
[01:04.640]你要知道我能做到
[01:04.640]Get all dressed up
[01:06.110]盛装打扮出门
[01:06.110]Go out and swing til
[01:07.200]尽情狂欢直到
[01:07.200]Five A M And then
[01:09.050]凌晨五点 然后
[01:09.050]Jump in bed at five
[01:10.619]五点准时上床
[01:10.619]Rock til six and
[01:11.639]摇摆到六点
[01:11.639]Start all over again
[01:13.939]重新开始一切
[01:13.939]Cause I'm a woman
[01:17.919]因为我是女人
[01:17.919]W-o-m-a-n
[01:21.869]女-人
[01:21.869]Let me tell you again
[01:24.539]让我再告诉你一次
[01:24.539]I'm a woman
[01:28.729]我是个女人
[01:28.729]W-o-m-a-n
[01:36.459]女-人
[01:36.459]Well if you
[01:37.429]如果你
[01:37.429]Come to me sickly
[01:38.719]带着病痛来找我
[01:38.719]You know I'm
[01:39.569]你该明白
[01:39.569]Gonna make you well
[01:42.089]我会让你痊愈
[01:42.089]And if you come
[01:43.039]若你带着
[01:43.039]To me all hexed up
[01:44.609]满身咒怨而来
[01:44.609]You know I'm gonna
[01:45.639]你要知道
[01:45.639]Break the spell
[01:47.149]我能破除魔咒
[01:47.149]Well if you come to me hungry
[01:49.479]若你饥肠辘辘
[01:49.479]You know I can feed
[01:50.929]我自能为你果腹
[01:50.929]You fill of my grits
[01:52.309]你让我充满力量
[01:52.309]And if it's loving you want
[01:53.969]若你渴望被爱
[01:53.969]I could kiss you and
[01:54.989]我会用热吻
[01:54.989]Give you the shivering fits
[02:00.989]让你心醉神迷
[02:00.989]Oh I wanna do it again
[02:05.949]噢 我愿再次付出
[02:05.949]Cause women do it again
[02:08.499]因为女人永不言弃
[02:08.499]Oh I'm a woman
[02:12.729]噢 我是女人
[02:12.729]W-o-m-a-n
[02:18.039]女-人
[02:18.039]Come on now
[03:04.275]来吧
[03:04.275]Well I got a twenty
[03:05.725]我手握二十
[03:05.725]Dollar gold piece says
[03:06.935]美元金币打赌
[03:06.935]There ain't nothing I can't do
[03:09.435]没有我做不到的事
[03:09.435]I can make a dress
[03:10.775]我能用饲料袋
[03:10.775]Out of a feed bag
[03:11.995]裁出华服
[03:11.995]And make a man out of you
[03:14.925]也能让你成为真男人
[03:14.925]Cause I'm a woman
[03:19.105]因为我是女人
[03:19.105]W-o-m-a-n
[03:22.945]女-人
[03:22.945]Just let me tell you again
[03:25.505]让我再次告诉你
[03:25.505]I'm a woman
[03:29.615]我是个女人
[03:29.615]W-o-m-a-n
[03:34.785]女-人
[03:34.785]And that's all that's all
[03:40.135]这就是全部 仅此而已
[03:40.135]That's all
[03:45.305]仅此而已
[03:45.305]What more do you want
[03:47.675]你还想要什么
[03:47.675]What more do you need
[03:50.725]你还需要什么
[03:50.725]I'm a woman
[03:53.145]我是个女人
[03:53.145]Satisfaction guaranteed
[03:55.045]保证让你满意
[03:55.045]