[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:Rising Early In The Morning]
[ar:Henry A Lytton]
[al:Gondoliers (1927)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Rising Early In The Morning - Henry A Lytton/Sullivan/D'Oyly Carte Opera Company/Gilbert
[00:04.861]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.861]Rising early in the morning
[00:07.391]清晨早早起床
[00:07.391]We proceed to light the fire
[00:09.821]我们前去点燃炉火
[00:09.821]Then our majesty adorning
[00:12.391]接着为陛下更衣
[00:12.391]In it's workaday attire
[00:14.880]换上日常办公的装束
[00:14.880]We embark without delay
[00:17.420]我们即刻启程
[00:17.420]On the duties of the day
[00:21.340]履行一天的职责
[00:21.340]First we polish off some batches
[00:22.650]首先处理几批
[00:22.650]Of political despatches
[00:23.959]政治急件公文
[00:23.959]And foreign politicians circumvent
[00:26.278]外国政要们纷纷前来觐见
[00:26.278]Then if business isn't heavy
[00:27.528]若公务不算繁忙之时
[00:27.528]We may hold a royal levee
[00:28.808]我们或举行皇家接见
[00:28.808]Or ratify some acts of parliament
[00:31.308]批准议会通过的法案
[00:31.308]Then we probably review the household troops
[00:33.837]随后检阅皇家近卫军
[00:33.837]With the usual shalloo humps and shalloo hoops
[00:36.096]伴着惯常的欢呼与喝彩
[00:36.096]Or receive with ceremonial and state
[00:38.336]或以隆重礼仪相迎接
[00:38.336]An interesting Eastern potentate
[00:40.786]一位有趣的东方君主
[00:40.786]After that we generally
[00:41.926]随后我们通常会去
[00:41.926]Go and dress our private valet
[00:43.216]为贴身侍从更衣打扮
[00:43.216]It's a rather nervous
[00:44.226]这可是个相当令人紧张
[00:44.226]Duty he's a touchy little man
[00:45.635]的差事 他可是个敏感的小家伙
[00:45.635]Write some letters literary
[00:46.965]撰写些文采斐然的信件
[00:46.965]For our private secretary
[00:48.335]交给我们的私人秘书
[00:48.335]He is shaky in his spelling
[00:49.575]他的拼写总是不太牢靠
[00:49.575]So we help him if we can
[00:51.324]所以我们尽量帮他把关
[00:51.324]Then in view of cravings inner
[00:52.724]鉴于内心深处的渴望
[00:52.724]We go down and order dinner
[00:53.974]我们移驾传膳用晚宴
[00:53.974]Then we polish the regalia
[00:55.374]接着擦拭御用珍宝
[00:55.374]And the coronation plate
[00:56.904]与加冕礼器焕新颜
[00:56.904]Spend an hour in titivating
[00:58.064]花上时辰精心装扮
[00:58.064]All our gentlemen in waiting
[00:59.314]那些恭候的侍从官
[00:59.314]Or we run on little errands
[01:00.704]或是为国务大臣们
[01:00.704]For the ministers of state
[01:02.534]奔走操办琐碎事项
[01:02.534]Oh philosophers may sing
[01:05.434]哲学家们或许会吟唱
[01:05.434]Of the troubles of a King
[01:06.653]君主烦恼的篇章
[01:06.653]Yet the duties are delightful
[01:07.883]但这些职责令人欢畅
[01:07.883]And the privileges great
[01:09.182]特权也无比辉煌
[01:09.182]But the privilege and pleasure
[01:10.432]然而最珍贵的特权与欢欣
[01:10.432]That we treasure beyond measure
[01:11.692]让我们珍视无比
[01:11.692]Is to run on little errands for the ministers of state
[01:14.472]是为国事大臣们奔走效劳的时光
[01:14.472]Oh philosophers may sing
[01:17.582]哲学家们或许会吟唱
[01:17.582]Of the troubles of a King
[01:18.802]君主烦恼的篇章
[01:18.802]Yet the duties are delightful
[01:20.251]但这些职责令人欢畅
[01:20.251]And the privileges great
[01:21.381]特权也无比辉煌
[01:21.381]And the culminating pleasure
[01:22.600]那至高无上的喜悦
[01:22.600]That we treasure beyond measure
[01:23.720]让我们珍视无比
[01:23.720]Is the gratifying feeling that our duty has been done
[01:26.829]是恪尽职守后的满足感
[01:26.829]After luncheon making merry
[01:28.168]午宴后欢愉时光
[01:28.168]On a bun and glass of sherry
[01:29.548]配面包与雪莉酒
[01:29.548]If we've nothing in particular to do
[01:31.938]若恰逢闲暇无事可忙
[01:31.938]We may make a proclamation
[01:33.208]便颁布诏书昭告四方
[01:33.208]Or receive a deputation
[01:34.418]或接见使臣议事厅堂
[01:34.418]Then we possibly create a peer or two
[01:36.788]兴许还册封几位新贵郎
[01:36.788]Then we help a fellow creature on his path
[01:39.288]随后提携贤才青云直上
[01:39.288]With the garter or the thistle or the bath
[01:41.768]赐嘉德蓟花或巴斯勋章
[01:41.768]Or we dress and toddle off in semi state
[01:43.868]盛装出席半正式排场
[01:43.868]To a festival a function or a fete
[01:46.438]赴庆典盛会神采飞扬
[01:46.438]Then we go and stand as sentry
[01:47.718]我们前去站岗守卫
[01:47.718]At the palace private entry
[01:48.778]在皇宫的私人入口
[01:48.778]Marching hither marching thither
[01:50.078]来回巡逻不停歇
[01:50.078]Up and down and to and fro
[01:51.378]上上下下四处走
[01:51.378]While the warrior on duty
[01:52.608]当值卫兵在执勤时
[01:52.608]Goes in search of beer and beauty
[01:54.018]总爱寻找美酒佳人
[01:54.018]And it generally happens
[01:55.148]通常都会发现
[01:55.148]That he hasn't far to go
[01:57.028]他根本不用走太远
[01:57.028]He relieves us if he's able
[01:58.388]他总在能力范围内为我们分忧
[01:58.388]Just in time to lay the table
[01:59.768]恰逢其时地安排宴席
[01:59.768]Then we dine and serve the coffee
[02:01.268]我们共进晚餐 奉上咖啡
[02:01.268]And at half past twelve or one
[02:03.518]待到午夜或凌晨时分
[02:03.518]With a pleasure that's emphatic
[02:04.968]带着由衷的喜悦
[02:04.968]We retire to our attic
[02:06.368]我们退回阁楼休憩
[02:06.368]With the gratifying feeling
[02:07.628]怀着心满意足的感受
[02:07.628]That our duty has been done
[02:09.628]因职责已尽善尽美
[02:09.628]Oh philosophers may sing
[02:12.678]哲学家们或许会吟唱
[02:12.678]Of the troubles of a King
[02:13.848]君主烦恼的篇章
[02:13.848]But of pleasures there are many
[02:15.138]但快乐却无处不在
[02:15.138]And of worries there are none
[02:16.518]忧虑早已烟消云散
[02:16.518]And the culminating pleasure
[02:17.728]那至高无上的喜悦
[02:17.728]That we treasure beyond measure
[02:18.998]让我们珍视无比
[02:18.998]Is the gratifying feeling that our duty has been done
[02:22.068]是恪尽职守后的满足感
[02:22.068]Oh philosophers may sing
[02:25.208]哲学家们或许会吟唱
[02:25.208]Of the troubles of a King
[02:26.408]君主烦恼的篇章
[02:26.408]But of pleasures there are many
[02:27.628]但快乐却无处不在
[02:27.628]And of worries there are none
[02:28.778]忧虑早已烟消云散
[02:28.778]And the culminating pleasure
[02:29.948]那至高无上的喜悦
[02:29.948]That we treasure beyond measure
[02:31.218]让我们珍视无比
[02:31.218]Is the gratifying feeling that our duty has been done
[02:38.207]是恪尽职守后的满足感
[02:38.207]