[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:In Enterprise Of Martial Kind]
[ar:Henry A Lytton]
[al:Gondoliers (1927)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]In Enterprise Of Martial Kind - Henry A Lytton/Sullivan/D'Oyly Carte Opera Company/Gilbert
[00:03.851]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.851]In enterprise of martial kind
[00:05.831]在军事征伐的伟业中
[00:05.831]When there was any fighting
[00:07.541]每逢刀光剑影之时
[00:07.541]He led his regiment from behind
[00:09.371]他总在阵后督军前行
[00:09.371]He found it less exciting
[00:11.101]觉得这般更显从容
[00:11.101]But when away his regiment ran
[00:13.051]但当军团溃退奔逃之际
[00:13.051]His place was at the fore o
[00:14.761]他却总在最前方领路
[00:14.761]That celebrated
[00:15.331]那位声名远扬的
[00:15.331]Cultivated
[00:15.821]深谙韬略的
[00:15.821]Underrated
[00:16.331]被低估的存在
[00:16.331]Nobleman
[00:16.801]贵族老爷
[00:16.801]The duke of plaza toro
[00:18.520]普拉扎托罗公爵
[00:18.520]In the first and foremost flight ha ha
[00:20.630]撤退时总是冲在最前 哈哈
[00:20.630]You always found that knight ha ha
[00:22.370]你总能发现那位骑士 哈哈
[00:22.370]That celebrated
[00:22.710]那位声名远扬的
[00:22.710]Cultivated
[00:22.980]深谙韬略的
[00:22.980]Underrated
[00:23.290]被低估的存在
[00:23.290]Nobleman
[00:23.820]贵族老爷
[00:23.820]The duke of plaza toro
[00:30.020]普拉扎托罗公爵
[00:30.020]When to evade destruction's hand
[00:31.790]当毁灭之手逼近时
[00:31.790]To hide they all proceeded
[00:33.500]众人纷纷躲藏
[00:33.500]No soldier in that gallant band
[00:35.380]那英勇队伍里的士兵们
[00:35.380]Hid half as well as he did
[00:37.140]没一个藏得比他更巧妙
[00:37.140]He lay concealed throughout the war
[00:39.280]整场战争他都隐匿无踪
[00:39.280]And so preserved his gore o
[00:40.930]就这样保全了性命
[00:40.930]That unaffected
[00:41.390]从容不迫
[00:41.390]Undetected
[00:41.610]神出鬼没
[00:41.610]Well connected
[00:42.310]人脉广阔
[00:42.310]Warrior
[00:42.520]的战士
[00:42.520]The duke of plaza toro
[00:44.700]普拉扎托罗公爵
[00:44.700]In every doughty deed ha ha
[00:46.650]每次英勇行动 哈哈
[00:46.650]He always took the lead ha ha
[00:48.500]他总是带头冲锋 哈哈
[00:48.500]That unaffected
[00:49.030]从容不迫
[00:49.030]Undetected
[00:49.270]神出鬼没
[00:49.270]Well connected
[00:49.960]人脉广阔
[00:49.960]Warrior
[00:50.250]的战士
[00:50.250]The duke of plaza toro
[00:56.000]普拉扎托罗公爵
[00:56.000]When told that they would all be shot
[00:57.880]当听闻若不辞职
[00:57.880]Unless they left the service
[00:59.560]就将被枪决处死
[00:59.560]That hero hesitated not
[01:01.500]这位英雄毫不迟疑
[01:01.500]So marvellous his nerve is
[01:03.310]其胆识令人叹服
[01:03.310]He sent his resignation in
[01:05.230]他率先递交了辞呈
[01:05.230]The first of all his corps o
[01:07.210]成为军团第一人
[01:07.210]That very knowing
[01:07.829]这位睿智的
[01:07.829]Overflowing
[01:08.219]游刃有余的
[01:08.219]Easy going
[01:08.939]从容不迫的
[01:08.939]Paladin
[01:09.159]圣骑士
[01:09.159]The duke of plaza toro
[01:10.999]普拉扎托罗公爵
[01:10.999]To men of grosser clay ha ha
[01:13.049]对凡夫俗子们哈哈一笑
[01:13.049]He always showed the way ha ha
[01:14.809]他总是带头示范 哈哈
[01:14.809]That very knowing
[01:15.399]这位睿智的
[01:15.399]Overflowing
[01:15.639]游刃有余的
[01:15.639]Easy going
[01:16.239]从容不迫的
[01:16.239]Paladin
[01:16.668]圣骑士
[01:16.668]The duke of plaza toro
[01:18.438]普拉扎托罗公爵
[01:18.438]That very knowing
[01:19.158]这位睿智的
[01:19.158]Overflowing
[01:19.378]游刃有余的
[01:19.378]Easy going
[01:19.878]从容不迫的
[01:19.878]Paladin
[01:20.138]圣骑士
[01:20.138]The duke of plaza toro
[01:21.968]普拉扎托罗公爵
[01:21.968]