[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:Mr Music Master]
[ar:Hoagy Carmichael]
[al:Nostalgic Memories-The Very Best of Hoagy Carmichael-Vol. 101]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Mr. Music Master - Hoagy Carmichael And His Orchestra
[00:09.166]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.166]One night long ago by the light of the moon
[00:14.022]很久以前的一个夜晚，月光下
[00:14.022]An old music master sat composing a tune
[00:18.483]一位老音乐家正坐在那里创作一首曲子
[00:18.483]His spirit was soaring and his heart full of joy
[00:23.001]他的精神飞扬，心中充满喜悦
[00:23.001]When right out of nowhere stepped
[00:25.113]突然不知从哪儿冒出了
[00:25.113]A little colored boy
[00:27.574]一个小男孩
[00:27.574]You gotta jump it music master
[00:29.998]你得跟上节奏，音乐大师
[00:29.998]You gotta play that rhythm faster
[00:32.207]你得把节奏弹得更快
[00:32.207]You're never gonna get it played
[00:34.050]否则你永远无法演奏它
[00:34.050]On the happy cat hit parade
[00:36.589]在欢乐的猫咪热门榜单上
[00:36.589]You better tell your friend beethoven
[00:38.778]你最好告诉你的朋友贝多芬
[00:38.778]And mister reginald de koven
[00:40.980]还有雷金纳德·德·科文先生
[00:40.980]They better do the same as you
[00:42.825]他们最好也像你一样
[00:42.825]Or they're gonna be corny too
[00:45.105]否则他们也会变得过时
[00:45.105]A long about ninty seventeen
[00:47.663]大约在1917年
[00:47.663]Jazz'll come upon the scene
[00:49.559]爵士乐将登上舞台
[00:49.559]Then about ninteen thirty five
[00:51.533]然后大约在1935年
[00:51.533]You'll begin to hear swing
[00:52.703]你将开始听到摇摆乐
[00:52.703]Boogie woogie and jive
[00:54.296]布吉伍吉和爵士乐
[00:54.296]You better tell that big broadcaster
[00:56.549]你最好告诉那个大广播员
[00:56.549]That you're a solid music master
[00:58.599]你是一位真正的音乐大师
[00:58.599]And you'll achieve posterity
[01:00.494]你将获得不朽的名声
[01:00.494]That's a bit of advice from me
[01:02.728]这是我的一点建议
[01:02.728]The old music master
[01:04.581]那位老音乐家
[01:04.581]Simply sat there amazed
[01:07.103]只是坐在那里，感到惊讶
[01:07.103]As wide eyed and open mouthed
[01:09.553]他睁大眼睛，张着嘴
[01:09.553]He gazed and he gazed
[01:11.539]他凝视着，凝视着
[01:11.539]How can you be certain little boy
[01:14.577]你怎么能这么确定，小男孩
[01:14.577]Tell me how
[01:16.046]告诉我为什么
[01:16.046]Because I was born his
[01:17.860]因为我出生在他的时代
[01:17.860]Seven hundred years from now
[01:20.685]七百年后的现在
[01:20.685]He hit a chord that rocked the spinet
[01:22.978]他弹出一个和弦，震动了小钢琴
[01:22.978]And disappeared into the infinite
[01:25.108]然后消失在无限之中
[01:25.108]And up until the present day
[01:26.803]直到如今这一天
[01:26.803]You can take from me
[01:27.938]你可以从我这里学到
[01:27.938]He's as right as can be
[01:29.250]他说得完全正确
[01:29.250]Ev'rything has happened that a way
[02:01.903]一切都如他所言发生
[02:01.903]Along about nineteen seventeen
[02:06.315]大约在1917年
[02:06.315]Jazz'll come upon the scene
[02:08.695]爵士乐将登上舞台
[02:08.695]Then about nineteen thirty five
[02:10.570]然后到了1935年左右
[02:10.570]You'll begin to hear swing boogie woogie and jive
[02:13.829]你开始听到摇摆乐、布吉伍吉和爵士舞曲
[02:13.829]He hit a chord that rocked the spinet
[02:15.994]他弹出一个和弦，震动了小钢琴
[02:15.994]And disappeared into the infinite
[02:18.270]然后消失在无限之中
[02:18.270]And up until the present day
[02:19.992]直到如今这一天
[02:19.992]You can take from me
[02:20.965]你可以从我这里学到
[02:20.965]He's as right as can be
[02:22.529]他说得完全正确
[02:22.529]Everything has happened that a way yeah
[02:24.351]一切都已经如此发生，是的
[02:24.351]