[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:The Weight Of The World]
[ar:Her Space Holiday]
[al:The Past Presents the Future]
[by:]
[offset:0]
[00:38.814]It could be your southern drawl
[00:41.064]也许是你那独特的南方口音
[00:41.064]Or how you limp when you walk
[00:43.384]亦或是你那微跛的步态
[00:43.384]That makes
[00:45.291]正是这些
[00:45.291]Me want to say
[00:48.471]让我心生倾诉
[00:48.471]All those things I never could
[00:50.541]那些我从未敢言的心事
[00:50.541]A school boy crush carved into wood
[00:52.911]如少年心事，刻入木纹深处
[00:52.911]That fades
[00:55.121]却终将褪去
[00:55.121]In the rain
[00:58.061]在雨水冲刷下
[00:58.061]You were born in a baptist house
[01:00.121]你生于浸信会之家
[01:00.121]With a rusty spoon inside your mouth
[01:02.621]生来口中便尝尽锈铁滋味
[01:02.621]The taste
[01:04.251]那滋味
[01:04.251]Didn't go away
[01:07.381]从未散去
[01:07.381]And when the sun comes peaking out
[01:09.751]每当旭日初升
[01:09.751]You work until it goes back down
[01:12.191]你便劳作至日落西山
[01:12.191]The days
[01:14.121]那些日子
[01:14.121]Are all the same
[01:17.061]日复一日，了无新意
[01:17.061]With a baby boy strapped to your hip
[01:19.311]腰间系着幼小的男孩
[01:19.311]And a tiny cut above your lip
[01:21.631]唇边有一道细小的伤痕
[01:21.631]That states
[01:23.191]诉说着
[01:23.191]God doesn't save
[01:26.561]神明并非救世主
[01:26.561]Everyone who buys his book
[01:28.811]并非所有虔诚的信徒
[01:28.811]Some of us Get overlooked
[01:31.311]总有人会被遗忘
[01:31.311]In a way
[01:33.501]某种程度上说
[01:33.501]It's a shame
[01:36.551]这真是一种悲哀
[01:36.551]But you still walk in his light
[01:38.551]但你依然行走在他的庇佑下
[01:38.551]And say the same words every night
[01:40.861]夜夜重复着相同的言语
[01:40.861]I pray the lord my soul to keep
[01:43.381]我祈求上苍 护我灵魂周全
[01:43.381]But what about the rest of me
[01:45.821]可我这残躯 又该如何安放
[01:45.821]My faith
[01:49.111]我的信仰
[01:49.111]Can't take the weight
[01:56.181]无法承载这千钧重担
[01:56.181]The summers came and left like fall
[01:58.361]盛夏转瞬即逝 徒留秋日萧瑟
[01:58.361]Ten thankless years of working hard
[02:00.801]十载辛劳付出 却无人感念
[02:00.801]The school bell rings the kids come home
[02:03.181]学校钟声响，孩子们归家，
[02:03.181]But you still feel like you're alone
[02:05.591]可你依然感到孤寂无依。
[02:05.591]Because your husband holds his whiskey glass
[02:08.031]因为你的丈夫紧握威士忌酒杯，
[02:08.031]Tighter than a hero's past
[02:10.461]比英雄的过往握得更紧。
[02:10.461]You rip those black beads off your throat
[02:12.841]你扯下颈间的黑色珠串，
[02:12.841]And swap them out for a knotted rope
[02:15.211]将它换作一根打结的绳索。
[02:15.211]The end
[02:18.541]终结，
[02:18.541]Is your only friend
[02:25.081]是你唯一的友人。
[02:25.081]You use that final rush of blood
[02:27.201]你用那生命最后的奔涌
[02:27.201]To say the things you never could
[02:29.581]倾吐你从未敢言的真心
[02:29.581]I pray the lord that you will see
[02:31.951]我向上帝祈求，愿你终能明了
[02:31.951]In my eyes bulge out and my body swing
[02:34.451]我双目圆睁，身体摇晃
[02:34.451]Because I now I finally understand
[02:36.641]因为此刻我终于懂得
[02:36.641]That jesus is like every man
[02:39.201]耶稣亦如世间凡人
[02:39.201]He tells you want you want to hear
[02:41.581]他只说你心之所愿
[02:41.581]Until you fall in love and he disappears
[02:44.101]直到你深陷爱河，他便杳无踪影
[02:44.101]My faith
[02:47.471]我的信仰
[02:47.471]Couldn't take the weight
[02:53.661]再也无法承受这重压
[02:53.661]When the weight of the world
[02:55.781]当世界之重
[02:55.781]Falls square on your shoulders
[02:57.971]径直落在你肩上
[02:57.971]A pin prick or missed call
[03:00.721]一丝刺痛或一通未接来电
[03:00.721]Can somehow destroy you
[03:03.221]都能将你彻底击垮
[03:03.221]We all are victims of warped expectations
[03:08.031]我们皆是偏离期望的受害者
[03:08.031]When people can't save us we suddenly hate them
[03:12.661]当他人无法拯救我们 便会心生怨恨
[03:12.661]So much
[03:15.031]如此沉重
[03:15.031]In fact
[03:17.471]事实上
[03:17.471]That we lose our grasp
[03:19.971]让我们逐渐迷失
[03:19.971]On reality the responsibility
[03:24.341]现实与责任皆从指缝溜走
[03:24.341]That we have to ourselves
[03:29.341]那些我们对自己
[03:29.341]And everybody else
[03:32.971]以及对众生肩负的
[03:32.971]When the weight of the world falls square on your shoulders
[03:36.401]当世间重担正正压上你肩头时
[03:36.401]A pin prick or missed call can somehow destroy you
[03:41.591]细微的刺痛或一个未接来电 都可能将你摧毁
[03:41.591]We all are victims of warped expectations
[03:46.341]我们皆是偏离期望的受害者
[03:46.341]When people can't save us
[03:48.591]当人们无力拯救我们时
[03:48.591]We suddenly hate them
[03:51.281]我们便会骤然心生恨意
[03:51.281]