[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:Daffy Duck's Rhapsody]
[ar:Mel Blanc/Howdy Doody]
[al:Greatest Old Time Kids Classics]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Daffy Duck's Rhapsody - Mel Blanc
[00:06.840]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.840]Greetings
[00:10.100]问候各位
[00:10.100]My name is Daffy
[00:13.290]我是达菲鸭
[00:13.290]There's no other duck like me
[00:16.258]世上独一无二的鸭子
[00:16.258]Because I'm so daffy
[00:19.538]因为我如此疯癫
[00:19.538]And the reason I'm daffy
[00:22.878]而我疯癫的原因
[00:22.878]And so gosh-derned riff-raffy
[00:26.338]如此粗俗不堪
[00:26.338]And so screwy and laffy
[00:29.837]如此滑稽可笑
[00:29.837]Is because those hunters won't leave me alone
[00:38.197]全因那些猎人总不放过我
[00:38.197]Oh why don't they hunt some other animal for a change
[00:46.527]为何他们不去换个猎物追捕呢
[00:46.527]So that I won't have to end up on a kitchen range
[00:54.136]这样我就不必沦为厨房的盘中餐
[00:54.136]But no duck hunting's all the rage and they won't let me be
[01:03.596]但猎鸭风潮正盛 他们不肯放过我
[01:03.596]And I'm so full of bullets I'm lit up like a Christmas tree
[01:13.416]我浑身弹孔累累 像圣诞树般闪烁
[01:13.416]There's so much I'd like to do if I just had the chance
[01:21.536]若有机会 我多想实现这些愿望
[01:21.536]I'd like to play and romp and even sing and do a dance
[01:31.475]尽情嬉戏打闹 甚至唱歌跳舞欢畅
[01:31.475]I would read the latest book
[01:33.685]我想读读新出版的书卷
[01:33.685]Go swimming in the babbling brook
[01:35.485]在潺潺溪流中畅游撒欢
[01:35.485]I'd like to fly the seven seas
[01:37.485]我多想遨游七大洋
[01:37.485]Play hide and seek among the trees
[01:39.225]在林间玩捉迷藏
[01:39.225]I'd play hop scotch and double dutch
[01:40.875]跳房子 跳绳忙
[01:40.875]And this and that and things and such
[01:42.605]各种游戏玩个爽
[01:42.605]I know that isn't asking much
[01:44.145]这要求不算太夸张
[01:44.145]But all these things I daresn't touch
[01:45.945]可这些我都不敢想
[01:45.945]It's bang Bang Here and bang Bang There
[01:47.885]砰砰枪声四处响
[01:47.885]Bullets flying everywhere
[01:49.375]子弹横飞心发慌
[01:49.375]I can't stand it any longer
[01:51.105]我再也无法忍受
[01:51.105]I get weak and they get stronger
[01:52.855]我日渐虚弱 他们却步步紧逼
[01:52.855]Hunters to the right of me
[01:54.595]猎人在我右边埋伏
[01:54.595]Hunters to the left I see
[01:56.195]左边也看见猎人踪迹
[01:56.195]Over hill and over dale
[01:57.874]翻过山丘越过溪谷
[01:57.874]Bullets whizzing past my tail
[01:59.583]子弹呼啸擦过我的尾羽
[01:59.583]There's no rest and there's no peace
[02:01.103]不得安宁 无处喘息
[02:01.103]Won't this shooting ever cease
[02:02.643]这枪声何时才能停息
[02:02.643]Morning noon and through the night
[02:04.163]从清晨到日暮 再到夜深人静
[02:04.163]That's why I look such a fright
[02:05.543]这就是为何我如此狼狈不堪
[02:05.543]Bang Bang Bang
[02:06.932]
[02:06.932]I'm only sixteen yards ahead
[02:08.471]我只领先他们十六码距离
[02:08.471]Bang Bang Bang
[02:09.790]
[02:09.790]They're shooting straight at me
[02:11.309]子弹正朝我呼啸而来
[02:11.309]Hoo Hoo Hoo
[02:12.598]
[02:12.598]They won't let up until I'm dead
[02:14.267]他们不取我性命誓不罢休
[02:14.267]Hoo Hoo Hoo
[02:15.487]
[02:15.487]Why can't they let me be
[02:17.197]为何他们不肯放过我
[02:17.197]Why don't they hunt big wild moose
[02:18.557]为何不去追捕大麋鹿
[02:18.557]Or chase a Ranger on the loose
[02:19.807]或是追赶游荡的护林员
[02:19.807]There's possums chipmunks caribou
[02:21.097]负鼠花栗鼠驯鹿遍地
[02:21.097]Or rabbits for a rabbit stew
[02:22.627]兔子也能炖锅好汤
[02:22.627]Rats and squirrels porcupines
[02:23.877]老鼠松鼠豪猪成群
[02:23.877]Monkeys swinging on the vines
[02:25.127]猴子在藤蔓间荡秋千
[02:25.127]Leopards with or without spots
[02:26.407]豹子有斑或无斑
[02:26.407]Wild cats with or without dots
[02:27.707]野猫有点或无点
[02:27.707]Elephants badgers kangaroos
[02:28.967]大象 獾 袋鼠成群
[02:28.967]Lions tigers cows that moo
[02:30.237]狮子 老虎 哞哞牛群
[02:30.237]Wolf and mice and praire ox
[02:31.537]狼鼠野牛遍地走
[02:31.537]Red and grey and silver fox
[02:32.727]赤狐灰狐银狐游
[02:32.727]Daffy They drive me daffy
[02:34.827]达菲 他们逼疯了我
[02:34.827]Those hunters with their great big guns
[02:36.477]猎人扛着长枪追不休
[02:36.477]They're all uncles cousins fathers sons
[02:37.827]他们都是叔伯表亲 父子兄弟
[02:37.827]Crazy They got me hazy
[02:39.836]疯狂 让我头晕目眩
[02:39.836]With all that rootin'-flootin'-hootin'-tootin'-high-falootin' noisy shootin'
[02:42.926]那些吵吵闹闹 砰砰啪啪的射击声
[02:42.926]Closer They're gettin' closer
[02:44.776]逼近 他们越来越近
[02:44.776]With shot-guns pistols bows and arrows riffles
[02:46.636]拿着猎枪 手枪 弓箭 来复枪
[02:46.636]Knives and other deadly trifles
[02:47.796]匕首 还有其他致命武器
[02:47.796]Scram now While I'm still able
[02:49.706]快逃吧 趁我还有力气
[02:49.706]You're nutty to think that I'm gonna
[02:51.066]你们疯了才会觉得我会乖乖就范
[02:51.066]End up on somebody's dinner table
[02:52.656]最终沦为他人盘中餐
[02:52.656]Sooooo
[02:53.816]
[02:53.816]Good-bye
[02:56.225]就此别过
[02:56.225]So long now
[02:56.905]后会无期
[02:56.905]