[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:They All Laughed]
[ar:Stacey Kent/Colin Oxley/David Newton/Jim Tomlinson]
[al:Love Is... The Tender Trap]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]They All Laughed - Stacey Kent/Colin Oxley/David Newton/Jim Tomlinson/Simon Thorpe/Steve Brown
[00:06.900]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.900]Written by：Gershwin Ira/Gershwin George
[00:13.816]
[00:13.816]They all laughed at Christopher Columbus
[00:16.720]他们都嘲笑哥伦布
[00:16.720]When he said the world was round
[00:20.319]当他宣称地球是圆的
[00:20.319]They all laughed when Edison recorded sound
[00:26.782]当爱迪生录下声音时 他们同样嗤之以鼻
[00:26.782]They all laughed at Wilbur and his brother
[00:29.695]威尔伯兄弟也遭到讥讽
[00:29.695]When they said that man could fly
[00:32.808]当他们说人类能飞翔
[00:32.808]They told Marconi
[00:34.227]他们告诉马可尼
[00:34.227]Wireless was a phony
[00:36.489]无线电只是骗局
[00:36.489]It's the same old cry
[00:37.779]这不过是老生常谈
[00:37.779]They laughed at me wanting you
[00:42.135]他们嘲笑我对你的痴心妄想
[00:42.135]Said I was reaching for the moon
[00:45.575]说我是在摘月追星
[00:45.575]But oh you came through
[00:48.752]但亲爱的你终究回应了我的心
[00:48.752]Now they'll have to change their tune
[00:52.971]现在该轮到他们改口风
[00:52.971]They all said we never could be happy
[00:55.781]所有人都说我们不会幸福
[00:55.781]They laughed at us and how
[00:58.554]他们肆意嘲弄的模样
[00:58.554]But ho ho ho
[01:00.392]可是呵呵呵
[01:00.392]Who's got the last laugh now
[01:05.895]现在是谁笑到最后
[01:05.895]They all laughed at rockefeller center
[01:08.648]他们都嘲笑洛克菲勒中心
[01:08.648]Now they're fighting to get in
[01:12.312]如今却争相涌入其中
[01:12.312]They all laughed at Whitney and his cotton gin
[01:18.804]他们都嘲笑惠特尼和他的轧棉机
[01:18.804]They all laughed at Fulton and his steamboat
[01:21.646]他们都嘲笑富尔顿和他的蒸汽船
[01:21.646]Hershey and his chocolate bar
[01:24.738]嘲笑好时和他的巧克力棒
[01:24.738]Ford and his lizzie
[01:26.204]福特和他的老爷车
[01:26.204]Kept the laughers busy
[01:27.849]让嘲笑者忙个不停
[01:27.849]That's how people are
[01:30.109]人性向来如此
[01:30.109]They laughed at me wanting you
[01:33.513]他们嘲笑我对你的痴心妄想
[01:33.513]Said it would be hello goodbye
[01:37.209]说这不过是萍水相逢
[01:37.209]But oh you came through
[01:40.406]但亲爱的你终究回应了我的心
[01:40.406]Now they're eating humble pie
[01:44.521]如今他们只能低头认错
[01:44.521]They all said we'd never get together
[01:47.435]众人都说我们永无可能
[01:47.435]Darling let's take a bow
[01:50.519]亲爱的 让我们鞠躬谢幕
[01:50.519]For ho ho ho
[01:51.917]
[01:51.917]Who's got the last laugh
[03:13.457]谁才是最后的赢家
[03:13.457]They laughed at me wanting you
[03:17.380]他们嘲笑我对你的痴心妄想
[03:17.380]Said it would be hello goodbye
[03:20.853]说这不过是萍水相逢
[03:20.853]But oh you came through
[03:23.898]但亲爱的你终究回应了我的心
[03:23.898]Now they're eating humble pie
[03:28.073]如今他们只能低头认错
[03:28.073]They all said we'd never get together
[03:30.777]众人都说我们永无可能
[03:30.777]Darling let's take a bow
[03:34.002]亲爱的 让我们鞠躬谢幕
[03:34.002]For ho ho ho
[03:35.498]
[03:35.498]Who's got the last laugh
[03:37.604]谁才是最后的赢家
[03:37.604]Hee hee hee
[03:38.685]
[03:38.685]Let's at the past laugh
[03:40.234]让我们笑看过往
[03:40.234]Ha ha ha
[03:41.491]
[03:41.491]Who's got the last laugh now
[03:44.147]现在是谁笑到最后
[03:44.147]