[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:Woody Guthrie]
[ar:John Henry, Cardinal Newman]
[al:Blues With Feeling]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Woody Guthrie - John Henry/Cardinal Newman
[00:03.742]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.742]John henry when he was a baby
[00:08.363]约翰·亨利幼年时
[00:08.363]Setting on his mammy's knee
[00:12.415]坐在母亲膝上
[00:12.415]Picked up an hammer in
[00:14.253]拾起一把铁锤
[00:14.253]His little right hand
[00:15.933]握在小小右手中
[00:15.933]Said hammer be the
[00:17.476]预言这铁锤终将
[00:17.476]Death of me me me
[00:20.258]夺我命啊命啊命
[00:20.258]Hammer be the death of me
[00:24.566]铁锤终将夺我命
[00:24.566]Hammer be the
[00:25.654]铁锤终将
[00:25.654]Death of me me me
[00:28.590]夺我命啊命啊命
[00:28.590]Hammer be the death of me
[00:33.568]铁锤终将夺我命
[00:33.568]Well some say he's born in texas
[00:38.485]有人说他生在德克萨斯
[00:38.485]Some say he's born up in maine
[00:42.433]也有人说他来自缅因州
[00:42.433]I just say he was
[00:44.244]我只知道他是
[00:44.244]A louisiana man
[00:46.212]路易斯安那的汉子
[00:46.212]Leader of a steel driving chain gang
[00:50.103]钢铁驱链队的领头人
[00:50.103]Leader on a steel driving gang
[00:54.167]钢铁驱队的领航者
[00:54.167]Leader of a steel driving chain gang
[00:57.882]钢铁驱链队的领头人
[00:57.882]Leader on a steel driving gang
[01:03.259]钢铁驱队的领航者
[01:03.259]Well the captain said to John henry
[01:05.910]队长对约翰·亨利说
[01:05.910]What did he say
[01:07.719]他说了什么
[01:07.719]I'm gonna bring my steam drill around
[01:10.788]我要把我的蒸汽钻机开来
[01:10.788]Gonna bring my steam drill
[01:13.470]要把蒸汽钻机带来
[01:13.470]Out on the job
[01:15.413]奔赴工地前线
[01:15.413]Gonna whup that steel
[01:16.994]誓要降服那钢铁
[01:16.994]On down down down
[01:19.135]一锤一锤往下凿
[01:19.135]Whup that steel on down
[01:22.603]钢铁臣服于锤下
[01:22.603]Gonna whup that steel
[01:24.351]誓要降服那钢铁
[01:24.351]On down down down
[01:26.472]一锤一锤往下凿
[01:26.472]Whup that steel on down
[01:30.978]钢铁臣服于锤下
[01:30.978]John henry said to the captain
[01:34.079]约翰·亨利对工头说道
[01:34.079]What he say
[01:35.526]他说了什么
[01:35.526]You can bring your steam drill around
[01:38.850]尽管把你的蒸汽钻机带来
[01:38.850]You can bring your steam
[01:40.621]尽管把你的蒸汽
[01:40.621]Drill out on the job
[01:42.867]钻机带到工地来
[01:42.867]I'll beat your steam drill
[01:44.995]我定能胜过你的蒸汽钻机
[01:44.995]Down down down
[01:46.744]彻底击败它
[01:46.744]Beat your steam drill down
[01:50.110]我要击垮你的蒸汽钻机
[01:50.110]I'll beat your steam drill
[01:52.473]我定能胜过你的蒸汽钻机
[01:52.473]Down down down
[01:54.225]彻底击败它
[01:54.225]Beat your steam drill down
[01:58.753]我要击垮你的蒸汽钻机
[01:58.753]John henry said to his shaker
[02:02.877]约翰·亨利对他的助手说
[02:02.877]Shaker you had better pray
[02:06.725]助手啊 你最好祈祷
[02:06.725]If you miss your six feet of steel
[02:10.253]若你失手丢了六尺钢钎
[02:10.253]I'll be your buryin day day day
[02:14.262]我会为你送葬 日复一日
[02:14.262]I'll be your buryin day
[02:17.481]我会为你送葬
[02:17.481]INow the shaker said to John henry
[02:21.027]工头对约翰·亨利说
[02:21.027]Well a
[02:21.601]听着
[02:21.601]Man ain't nothing but a man
[02:24.886]凡人终究只是凡人
[02:24.886]I am thron hundred fiel and
[02:26.944]我挥动三百磅铁锤
[02:26.944]For my hit song dowe
[02:28.912]为我的荣耀而战
[02:28.912]Drill beat me hand hand hand hand
[02:32.757]钻机终将击败我的双手
[02:32.757]Do in all any man hand
[02:36.404]钢铁之躯铸就非凡
[02:36.404]Do in all any man hand hand hand
[02:40.237]千锤百炼铸就非凡 百炼成钢
[02:40.237]Do in all any man hand
[02:42.837]钢铁之躯铸就非凡
[02:42.837]