[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:Leaving Home]
[ar:Charlie Poole]
[al:Essential Blues Friends]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Leaving Home - Charlie Poole/Bertha Lee
[00:15.710]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.710]Frankie and Johnny were sweethearts;
[00:18.118]弗兰基与约翰尼曾是一对爱侣
[00:18.118]They had a quarrel one day
[00:20.785]某日他们爆发争执
[00:20.785]Johnny vowed he'd leave her;
[00:22.992]约翰尼发誓要离去
[00:22.992]He said he was going away
[00:24.902]他说即将远走他乡
[00:24.902]Never coming home going away to roam
[00:30.191]永不归家 漂泊天涯
[00:30.191]Frankie she begged and she pleaded
[00:32.659]弗兰基含泪苦苦哀求
[00:32.659]"My love Johnny please stay
[00:34.936]"亲爱的约翰尼 求你别走"
[00:34.936]Now oh my honey I've done you wrong
[00:37.055]亲爱的 我确实亏欠了你
[00:37.055]But please don't go away"
[00:38.834]但求你别离我而去
[00:38.834]Then Johnny sighed and Frankie cried
[00:44.023]约翰尼叹息 弗兰基哭泣
[00:44.023]Oh I'm going away I'm going to stay
[00:46.532]我要远走 不再回头
[00:46.532]And never coming home
[00:49.182]永远不再归家
[00:49.182]Gonna miss me honey in the days to come
[00:51.929]寒冬来临 北风呼啸时
[00:51.929]When the winter winds begin to blow
[00:53.547]你会怀念我的温柔
[00:53.547]The ground is covered up
[00:54.327]白雪将覆盖这片土地
[00:54.327]And when you think of me
[00:55.286]当你想起我时
[00:55.286]Gonna wish me back your loving man
[00:59.196]会渴望你的爱人回到身旁
[00:59.196]You're gonna miss me honey in the day
[01:01.096]亲爱的 未来的日子里你会思念我
[01:01.096]Days days to come
[01:18.376]日复一日 岁月漫长
[01:18.376]Frankie done said to her Johnny
[01:20.906]弗兰基对约翰尼说
[01:20.906]"Say man your hour has come"
[01:22.943]"听着 你的大限已至"
[01:22.943]Underneath her silk kimono she drew a forty-four gun
[01:26.990]丝绸和服下 她掏出了点四四手枪
[01:26.990]These love affairs are hard to bear
[01:32.449]这般情爱 沉重难当
[01:32.449]Johnny he fled down the stairway
[01:34.977]约翰尼仓皇逃下楼梯
[01:34.977]"My love Frankie don't shoot"
[01:37.056]"亲爱的弗兰基 别开枪"
[01:37.056]Frankie just aimed with the forty-four
[01:39.144]弗兰基举起四四式手枪
[01:39.144]Five times with a rooty-toot-toot
[01:41.143]砰砰砰连开五枪
[01:41.143]As Johnny fell then Frankie yelled
[01:45.962]约翰尼倒下时 弗兰基哭喊
[01:45.962]Oh I'm going away I'm going to stay
[01:48.512]我要远走 不再回头
[01:48.512]And never coming home
[01:51.161]永远不再归家
[01:51.161]Gonna miss me honey
[01:52.521]你会想我的 亲爱的
[01:52.521]In the days to come
[01:53.700]当未来岁月流转
[01:53.700]When the winter winds begin to blow
[01:55.178]你会怀念我的温柔
[01:55.178]The ground is covered up
[01:55.988]白雪将覆盖这片土地
[01:55.988]And when you think of me
[01:57.187]当你想起我时
[01:57.187]Gonna wish me back your loving man
[02:01.136]会渴望你的爱人回到身旁
[02:01.136]You're gonna miss me honey in the day
[02:03.076]亲爱的 未来的日子里你会思念我
[02:03.076]Days days to come
[02:20.105]日复一日 岁月漫长
[02:20.105]Send for your rubber-tired hearses
[02:22.485]快叫来橡胶轮胎的灵车
[02:22.485]Send for your rubber-tired hacks
[02:24.905]快叫来橡胶轮胎的马车
[02:24.905]Carry little Johnny to the graveyard
[02:26.714]将小约翰尼送往墓地
[02:26.714]I've shot him in the back
[02:28.343]我朝他背后开了枪
[02:28.343]With a great big gun as he went to run
[02:33.913]当他试图逃跑时 我用大口径手枪
[02:33.913]Send for a thousand policemen
[02:36.423]快叫来一千名警察
[02:36.423]Take me right away
[02:38.572]立刻将我带走
[02:38.572]Lock me down in the dungeon
[02:40.281]将我锁进地牢
[02:40.281]Cell and throw the key away
[02:42.211]牢门深锁 钥匙永弃
[02:42.211]For Johnny's dead just 'cause he said
[02:47.501]只因约翰尼说了诀别的话 便命丧黄泉
[02:47.501]Oh I'm going away I'm going to stay
[02:49.810]我要远走 不再回头
[02:49.810]And never coming home
[02:52.478]永远不再归家
[02:52.478]Gonna miss me honey
[02:53.807]你会想我的 亲爱的
[02:53.807]In the days to come
[02:55.006]当未来岁月流转
[02:55.006]When the winter winds begin to blow
[02:56.495]你会怀念我的温柔
[02:56.495]The ground is covered up
[02:57.395]白雪将覆盖这片土地
[02:57.395]And when you think of me gonna
[02:58.734]当你想起我时 你会
[02:58.734]Wish me back your loving man
[03:02.353]渴望你的爱人回到身旁
[03:02.353]You're gonna miss me honey
[03:03.682]亲爱的 你终将怀念我
[03:03.682]In the day days days to come
[03:05.631]在未来的每一天
[03:05.631]