[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:The Mountain Dew]
[ar:The Pogues/The Dubliners]
[al:Drink-a-Longs, Vol. 1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Rare Auld Mountain Dew - Ronnie Drew/Shane McGowan
[00:01.892]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.892]All of the grasses grow and the waters flow
[00:05.219]青草萋萋生长 溪水潺潺流淌
[00:05.219]In a free and easy way
[00:08.507]在这自由自在的乡间
[00:08.507]But give me enough of the rare aul' stuff
[00:11.495]但请给我足够的老酒佳酿
[00:11.495]That's made near Galway bay
[00:14.800]那产自戈尔韦湾的琼浆
[00:14.800]Come gougers all from Donegal
[00:17.739]来吧 多尼戈尔的豪饮客们
[00:17.739]Sligo and leitrim too
[00:20.266]还有斯莱戈和利特里姆的同好
[00:20.266]And we'll give them the slip
[00:21.787]我们将悄悄溜走
[00:21.787]And we'll take a sip
[00:22.878]共饮这美酒一觞
[00:22.878]Of the real old mountain dew
[00:25.200]那醇正的山间甘露
[00:25.200]Skiddley idle diddle dum
[00:26.271]欢快哼唱
[00:26.271]Skiddley idle diddle dum
[00:27.334]欢快哼唱
[00:27.334]Skiddley um uh die diddle dum day
[00:29.426]欢快哼唱
[00:29.426]Skiddley idle diddle dum
[00:30.546]欢快哼唱
[00:30.546]Skiddley idle diddle dum
[00:31.458]欢快哼唱
[00:31.458]Skiddley um uh die diddle dum day
[00:33.619]欢快哼唱
[00:33.619]There's a neat little still
[00:34.680]有个精巧的小酒坊
[00:34.680]At the foot of the hill
[00:35.728]山脚之下
[00:35.728]Where the smoke curls up at the sky
[00:37.955]炊烟袅袅入云霄
[00:37.955]By a whiff of the smell
[00:38.916]微风轻拂过
[00:38.916]You can plainly tell
[00:39.939]便知其中奥妙
[00:39.939]That there's point boys close by
[00:42.123]醇香四溢在身旁
[00:42.123]For it fills the air with a perfume rare
[00:44.094]空气中弥漫芬芳
[00:44.094]That befits both me and you
[00:46.458]你我皆沉醉其中
[00:46.458]As home we roll we'll drink a bowl
[00:48.211]归途共饮美酒一盅
[00:48.211]Or a bucket full of the mountain dew
[00:50.523]或是满桶山间甘露醇酿
[00:50.523]Skiddley idle diddle dum
[00:51.469]欢快哼唱
[00:51.469]Skiddley idle diddle dum
[00:52.615]欢快哼唱
[00:52.615]Skiddley um uh die diddle dum day
[00:54.735]欢快哼唱
[00:54.735]Skiddley idle diddle dum
[00:55.743]欢快哼唱
[00:55.743]Skiddley idle diddle dum
[00:56.743]欢快哼唱
[00:56.743]Skiddley um uh die diddle dum day
[00:59.030]欢快哼唱
[00:59.030]There's learned men who used the pen
[01:01.098]曾有智者执笔著文章
[01:01.098]Have written your praises high
[01:03.143]我已将你的赞美高高书写
[01:03.143]Of the sweet pointing from Ireland green
[01:05.401]歌颂爱尔兰翠绿山野的甘醇佳酿
[01:05.401]That's made from wheat and rye
[01:07.412]那由小麦与黑麦酿成的琼浆
[01:07.412]Go away with your pills
[01:08.571]快抛开你的药丸
[01:08.571]It will cure all ills
[01:09.548]它能治愈所有病痛
[01:09.548]Be ye pagan Christian or Jew
[01:11.573]无论你是异教徒、基督徒或犹太教徒
[01:11.573]Take off your coat and grease your throat
[01:13.798]脱下外套 润润你的喉咙
[01:13.798]With a bucket full o' mountain dew
[01:15.822]提着一桶山间甘露
[01:15.822]Skiddley idle diddle dum
[01:16.878]欢快哼唱
[01:16.878]Skiddley idle diddle dum
[01:17.765]欢快哼唱
[01:17.765]Skiddley um uh die diddle dum day
[01:19.966]欢快哼唱
[01:19.966]Skiddley idle diddle dum
[01:20.966]欢快哼唱
[01:20.966]Skiddley idle diddle dum
[01:22.022]欢快哼唱
[01:22.022]Skiddley um uh die diddle dum day
[01:41.171]欢快哼唱
[01:41.171]Let the grasses grow and the waters flow
[01:43.308]让青草生长 让溪水流淌
[01:43.308]In a free and easy way
[01:45.339]在这自由自在的乡间
[01:45.339]Give me enough of the rare aul' stuff
[01:47.282]给我足够的老酒佳酿
[01:47.282]That's made near Galway bay
[01:49.587]那产自戈尔韦湾的琼浆
[01:49.587]Come gauges all from Donegal
[01:51.838]多尼戈尔的乡亲们都来吧
[01:51.838]Sligo and leitrim too
[01:53.714]还有斯莱戈和利特里姆的同好
[01:53.714]And we'll give them the slip
[01:54.857]我们将悄悄溜走
[01:54.857]And we'll take a sip
[01:55.866]共饮这美酒一觞
[01:55.866]Of the real old mountain dew
[01:58.018]那醇正的山间甘露
[01:58.018]Skiddley idle diddle dum
[01:59.037]欢快哼唱
[01:59.037]Skiddley idle diddle dum
[02:00.030]欢快哼唱
[02:00.030]Skiddley um uh die diddle dum day
[02:02.198]欢快哼唱
[02:02.198]Skiddley idle diddle dum
[02:03.158]欢快哼唱
[02:03.158]Skiddley idle diddle dum
[02:04.242]欢快哼唱
[02:04.242]Skiddley um uh die diddle dum day
[02:06.409]欢快哼唱
[02:06.409]Skiddley idle diddle dum
[02:07.401]欢快哼唱
[02:07.401]Skiddley idle diddle dum
[02:08.431]欢快哼唱
[02:08.431]Skiddley um uh die diddle dum day
[02:10.650]欢快哼唱
[02:10.650]Skiddley idle diddle dum
[02:11.754]欢快哼唱
[02:11.754]Skiddley idle diddle dum
[02:12.681]欢快哼唱
[02:12.681]Skiddley um uh die diddle dum day
[02:14.724]欢快哼唱
[02:14.724]