[ml:1.0]
[ilingku:101]
[ver:v1.0]
[ti:The Irish Rover]
[ar:Tommy Makem]
[al:Drink-a-Longs, Vol. 1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Irish Rover - Tommy Makem/The Dubliners
[00:06.212]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.212]In the year of our Lord
[00:07.922]主历一千八百零六年
[00:07.922]Eighteen hundred and six
[00:09.731]我们扬帆启航
[00:09.731]We set sail from the Coal Quay of Cork
[00:13.230]自科克煤码头出发远航
[00:13.230]We were sailing away with a cargo of bricks
[00:17.109]满载砖块的货船破浪
[00:17.109]For the grand City Hall in New York
[00:20.749]为纽约市政厅的建设奔忙
[00:20.749]We'd an elegant craft
[00:22.669]我们这艘优雅的船
[00:22.669]It was rigged 'fore and aft
[00:24.729]前后桅杆迎风张
[00:24.729]And how the trade winds drove her
[00:28.138]信风推着她勇往直前
[00:28.138]She had twenty-three masts
[00:30.358]她拥有二十三根桅杆
[00:30.358]And she stood several blasts
[00:32.058]历经数次风暴洗礼
[00:32.058]And they called her the Irish Rover
[00:36.588]人们称她为爱尔兰流浪者
[00:36.588]We had Barney Magee
[00:38.538]我们的船员有巴尼·马吉
[00:38.538]From the banks of the Lee
[00:40.478]来自李河畔的小伙
[00:40.478]There was Hogan from County Tyrone
[00:44.007]还有来自蒂龙郡的霍根
[00:44.007]And we have Johnny McGurk
[00:46.106]还有约翰尼·麦格克
[00:46.106]Who was scared stiff of work
[00:47.876]那是个害怕干活的懒汉
[00:47.876]And a chap from Westmeath named Malone
[00:51.675]有位韦斯特米斯来的莫隆
[00:51.675]We have Slugger O'Toole
[00:53.565]还有醉汉斯拉格·奥图尔
[00:53.565]Who was drunk as a rule
[00:55.585]终日酩酊烂醉如泥
[00:55.585]And fighting Bill Tracy from Dover
[00:59.255]总和多佛的比尔·特雷西斗殴
[00:59.255]And your man Mick McCann
[01:00.975]班恩河畔的麦客·麦肯
[01:00.975]From the banks of the Bann
[01:02.905]在河堤长大成人
[01:02.905]Was the skipper on the Irish Rover
[01:07.565]正是爱尔兰流浪者的船长
[01:07.565]We had one million bags
[01:09.475]我们载着百万袋货物
[01:09.475]Of the best Sligo rags
[01:11.275]满载斯莱戈最上等的破布
[01:11.275]We had two million barrells of bone
[01:15.035]两百万桶动物骸骨压舱
[01:15.035]We had three million bales
[01:16.845]三百万捆货物堆积如山
[01:16.845]Of old nanny goats' tails
[01:18.695]尽是老母山羊的尾巴毛
[01:18.695]We had four million barrells of stone
[01:22.495]四百万桶石料沉沉甸甸
[01:22.495]We had five million hogs and six million dogs
[01:26.484]五百万头猪六百万只犬
[01:26.484]And seven million barrells of porter
[01:29.834]七百万桶黑啤飘香四溢
[01:29.834]We had eight million sides
[01:31.604]八百万张兽皮铺满船舷
[01:31.604]Of old blind horses' hides
[01:33.474]货舱里堆满老马盲眼的皮囊
[01:33.474]In the hold of the Irish Rover
[01:52.847]在爱尔兰流浪者的腹舱
[01:52.847]We had sailed seven years
[01:54.607]我们已漂泊七年时光
[01:54.607]When the measles broke out
[01:56.477]麻疹突然肆虐猖狂
[01:56.477]And our ship lost her way in a fog
[02:00.227]浓雾中航船迷失方向
[02:00.227]And the whole of the crew
[02:02.067]全体船员相继身亡
[02:02.067]Was reduced down to two
[02:03.857]最后仅剩两人守望
[02:03.857]'Twas myself and the captain's old dog
[02:07.637]只剩我与船长的老狗相傍
[02:07.637]Then the ship struck a rock
[02:09.757]船身触礁的瞬间
[02:09.757]Oh Lord what a shock
[02:11.337]天啊 何等惊骇
[02:11.337]And nearly tumbled over
[02:15.127]几乎倾覆沉没
[02:15.127]Turned nine times around
[02:18.386]在漩涡中九转回旋
[02:18.386]And the poor old dog was drowned
[02:23.846]可怜的老狗也被浪吞没
[02:23.846]I'm the last of the Irish Rover
[02:31.296]我成为爱尔兰流浪者最后的幸存者
[02:31.296]