[ml:1.0]
[ilingku:025]
[ver:v1.0]
[ti:Whiskey In The Jar]
[ar:The Blackwater Boys/The Dubliners]
[al:Drink-a-Longs, Vol. 1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Whiskey In The Jar - The Blackwater Boys/The Dubliners
[00:03.220]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.220]As I was goin' over
[00:06.080]当我翻越山岭
[00:06.080]The Cork and Kerry Mountains
[00:07.640]穿越科克与凯里山脉
[00:07.640]I met with Captain Farrell
[00:09.580]我遇见了法雷尔上尉
[00:09.580]And his money he was countin'
[00:12.060]他正在清点他的钱财
[00:12.060]I first produced my pistol
[00:14.230]我首先掏出了手枪
[00:14.230]And then produced my rapier
[00:16.430]接着亮出了我的利剑
[00:16.430]Saying stand and deliver for I am a bold deceiver
[00:20.910]喊道：“站住，交出钱财，因为我是一个大胆的骗子”
[00:20.910]Musha ring dumma do damma da
[00:24.010]
[00:24.010]Whack for the daddy 'ol
[00:26.280]为老爸干杯
[00:26.280]Whack for the daddy 'ol
[00:27.900]为老爸干杯
[00:27.900]There's whiskey in the jar
[00:31.549]罐子里有威士忌
[00:31.549]He counted out his money and it made a pretty penny
[00:35.738]他数了数钱，数目可观
[00:35.738]I put it in my pocket and I take it home to Jenny
[00:40.097]我把钱放进口袋，带回家给珍妮
[00:40.097]She promised and she swore she never would deceive me
[00:44.547]她发誓永远不会欺骗我
[00:44.547]But the devil take the women for they never can be easy
[00:48.876]但魔鬼带走了女人，因为她们永远不安分
[00:48.876]Musha ring dumma do damma da
[00:51.835]
[00:51.835]Whack for the daddy 'ol
[00:53.955]为老爸干杯
[00:53.955]Whack for the daddy 'ol
[00:55.645]为老爸干杯
[00:55.645]There's whiskey in the jar
[00:59.125]罐子里有威士忌
[00:59.125]I went into my chamber for to take a slumber
[01:03.415]我走进房间准备小憩
[01:03.415]I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder
[01:07.815]我梦见了金银财宝，这并不奇怪
[01:07.815]But Jenny took my charges and she filled them up with water
[01:12.235]但珍妮拿走了我的子弹，用水填满了它们
[01:12.235]And sent for captain Farrel to be ready for the slaughter
[01:16.504]并通知了法雷尔上尉，准备进行屠杀
[01:16.504]Musha ring dumma do damma da
[01:19.323]
[01:19.323]Whack for the daddy 'ol
[01:21.733]为老爸干杯
[01:21.733]Whack for the daddy 'ol
[01:23.413]为老爸干杯
[01:23.413]There's whiskey in the jar
[01:26.322]罐子里有威士忌
[01:26.322]It was early in the morning between six and seven
[01:31.241]清晨六点到七点之间
[01:31.241]The guards were all around me in numbers odd and even
[01:35.411]守卫们将我团团围住，人数奇偶不一
[01:35.411]I reached for my pistols but alas I was mistaken
[01:40.061]我伸手去拿手枪，但可惜我错了
[01:40.061]My pistols had been fired and a prisoner I was taken
[01:44.231]我的枪已被开火，我成了囚犯
[01:44.231]Musha ring dumma do damma da
[01:47.351]
[01:47.351]Whack for the daddy 'ol
[01:49.531]为老爸干杯
[01:49.531]Whack for the daddy 'ol
[01:51.151]为老爸干杯
[01:51.151]There's whiskey in the jar
[02:11.996]罐子里有威士忌
[02:11.996]Musha ring dumma do damma da
[02:14.916]
[02:14.916]Whack for the daddy 'ol
[02:17.126]为老爸干杯
[02:17.126]Whack for the daddy 'ol
[02:18.716]为老爸干杯
[02:18.716]There's whiskey in the jar
[02:21.986]罐子里有威士忌
[02:21.986]If anyone can aid me it's my brother in the army
[02:26.225]若有人能助我 唯有我参军的兄弟
[02:26.225]I know where his station in Cork or in Killarney
[02:30.744]我知道他在科克或基拉尼的驻地
[02:30.744]And if he'll come join me we'll go roving near Kilkenny
[02:35.004]若他愿与我同行 我们将漫游基尔肯尼
[02:35.004]And I swear he'll treat me better than me own sportling Jenny
[02:39.404]我发誓他会待我比珍妮更好
[02:39.404]Musha ring dumma do damma da
[02:42.254]
[02:42.254]Whack for the daddy 'ol
[02:44.694]为老爸干杯
[02:44.694]Whack for the daddy 'ol
[02:46.244]为老爸干杯
[02:46.244]There's whiskey in the jar
[02:49.654]罐子里有威士忌
[02:49.654]Now some men take delight in the drinking and the roving
[02:53.923]有些人以饮酒和漫游为乐
[02:53.923]And some take delight in the carriage wheels a rolling
[02:58.323]有些人以马车轮滚滚为乐
[02:58.323]But I take delight in the juice of the barley
[03:02.830]而我以大麦汁为乐
[03:02.830]And courting pretty girls in the morning bright and early
[03:06.720]并在清晨与美丽的姑娘们调情
[03:06.720]Musha ring dumma do damma da
[03:09.890]
[03:09.890]Whack for the daddy 'ol
[03:12.130]为老爸干杯
[03:12.130]Whack for the daddy 'ol
[03:13.669]为老爸干杯
[03:13.669]There's whiskey in the jar
[03:15.528]罐子里有威士忌
[03:15.528]Musha ring dumma do damma da
[03:18.658]
[03:18.658]Whack for the daddy 'ol
[03:20.708]为老爸干杯
[03:20.708]Whack for the daddy 'ol
[03:22.348]为老爸干杯
[03:22.348]There's whiskey in the jar
[03:24.708]罐子里有威士忌
[03:24.708]