[ml:1.0]
[ilingku:117]
[ver:v1.0]
[ti:St. Louis Blues]
[ar:Cab Calloway]
[al:Jukebox Hits 1930-1950]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]St Louis Blues - Cab Calloway (凯伯·凯洛威)
[00:39.948]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:39.948]I hate to see that evening sun go down
[00:41.878]我不愿看那夕阳西沉
[00:41.878]I hate to see that evening sun go down
[00:44.378]我不愿看那夕阳西沉
[00:44.378]＇Cause my lovin＇ baby done left this town
[00:45.438]因我心爱之人已离城远去
[00:45.438]If I feel tomorrow like I feel today
[00:45.698]若明日仍如今日般心碎
[00:45.698]If I feel tomorrow like I feel today
[00:46.008]若明日仍如今日般心碎
[00:46.008]I＇m gonna pack my trunk and make my getaway
[00:46.328]我将收拾行囊远走他乡
[00:46.328]Oh that St Louis woman with her diamond rings
[00:46.628]噢 那圣路易斯的女人 戴着钻石戒指
[00:46.628]She pulls my man around by her apron strings
[00:46.948]她用围裙带子拴住了我的情郎
[00:46.948]And if it wasn＇t for powder and her store-bought hair
[00:47.308]若不是那脂粉与假发魅惑
[00:47.308]Oh that man of mine wouldn＇t go nowhere
[00:47.688]我的男人怎会迷失方向
[00:47.688]I got those St Louis blues just as blue as I can be
[00:48.068]圣路易斯的忧郁浸透我 蓝得彻骨
[00:48.068]Oh my man＇s got a heart like a rock cast in the sea
[00:48.568]他的心像沉海礁石般冰冷
[00:48.568]Or else he wouldn＇t have gone so far from me
[00:48.998]否则怎会离我远去
[00:48.998]I love my man like a schoolboy loves his pie
[00:49.308]我爱他如学童贪恋甜派
[00:49.308]Like a Kentucky colonel loves his rocker and rye
[00:49.628]似肯塔基上校痴迷摇椅与黑麦酒
[00:49.628]I＇ll love my man until the day I die Lord Lord
[01:06.068]至死方休的爱 主啊 主啊
[01:06.068]I got the St Louis blues just as blue as I can be Lord Lord
[01:06.558]圣路易斯的忧郁笼罩着我 忧郁得无法自拔 主啊 主啊
[01:06.558]That man＇s got a heart like a rock cast in the sea
[01:07.028]那男人的心像沉入海底的石头般冰冷
[01:07.028]Or else he wouldn＇t have gone so far from me
[01:08.108]否则怎会离我远去
[01:08.108]I got those St Louis blues I got the blues I got the blues I got the blues
[01:08.678]我深陷圣路易斯的忧郁 忧郁难解 忧郁难消 忧郁难平
[01:08.678]My man＇s got a heart like a rock cast in the sea
[01:09.178]我爱人的心像沉入海底的石头般坚硬
[01:09.178]Or else he wouldn＇t have gone so far from me Lord Lord
[01:09.608]否则他不会离我如此遥远 主啊 主啊
[01:09.608]Another version
[01:09.668]另一个版本
[01:09.668]-----------------------
[01:09.738]
[01:09.738]A
[01:09.738]圣路易斯的忧郁 浸透我心扉
[01:09.738]Got St Louis blues blue as I can be;
[01:09.988]圣路易斯的忧郁 浸透我心扉
[01:09.988]B
[01:10.048]
[01:10.048]There＇s two people in this world I just can＇t stand;
[01:10.488]这世上有两种人让我无法忍受
[01:10.488]There＇s two people in this world I just can＇t stand;
[01:10.988]这世上有两种人让我无法忍受
[01:10.988]That＇s a two-faced woman and a lyin＇ man;
[01:11.358]虚伪的女人和满口谎言的男人
[01:11.358]B
[01:11.358]我要离开这座城市 独自喃喃自语
[01:11.358]I＇m gonna leave this town walkin＇ talkin＇ to myself;
[01:11.858]我要离开这座城市 独自喃喃自语
[01:11.858]I＇m gonna leave this town walkin＇ talkin＇ to myself;
[01:12.288]我要离开这座城市 独自喃喃自语
[01:12.288]Because the sweet woman I love she belongs to somebody else
[01:12.668]因我心爱的甜心 早已属于他人
[01:12.668]C (The following verse is so heavily scatted that it is virtually incomprehensible )
[01:13.108]C (以下歌词因即兴哼唱过于模糊而难以辨识)
[01:13.108]Oh I say look here sweet mama someday your papa＇s
[01:13.488]噢 听着 甜心 终有一天你的男人会...
[01:13.488]When that big old hound comes around
[01:13.738]当那只老猎犬出现时
[01:13.738]And when that big old piece of hound comes
[01:13.988]当那只老猎犬真的到来
[01:13.988]He＇s sure gonna leave this town
[01:14.308]他必定会逃离这座城
[01:14.308]B
[01:14.308]我要回到芝加哥 去煮我的火腿骨
[01:14.308]I＇m goin＇ back to Chicago to have my hambone boiled;
[01:14.738]我要回到芝加哥 去煮我的火腿骨
[01:14.738]I＇m goin＇ way back to Chicago to have my hambone boiled;
[01:15.178]我要远赴芝加哥 去煮我的火腿骨
[01:15.178]Because these women in New York City let my good hambone spoil
[01:15.608]因为纽约城的女人 糟蹋了我的好骨头
[01:15.608]D
[01:15.608]我染上圣路易斯忧郁 亲爱的 这忧郁深入骨髓
[01:15.608]I got the St Louis blues sweet mama got St Louis blues just blue
[01:16.038]我染上圣路易斯忧郁 亲爱的 这忧郁深入骨髓
[01:16.038]Blue as I can be St Louis blues; baby
[01:16.358]忧郁成疾 圣路易斯蓝调 宝贝
[01:16.358]Aw your daddy got St Louis blues sweet mama
[01:16.668]啊 你的老父亲也染上了这忧郁 亲爱的
[01:16.668]All those blues I＇m blue as I can be
[01:16.988]忧郁笼罩 我心如死灰般沉寂
[01:16.988]Version 3
[01:17.108]
[01:17.108]------------------
[01:17.108]最怕见那落日余晖渐沉
[01:17.108]I hate to see that evenin＇ sun go down
[01:17.418]最怕见那落日余晖渐沉
[01:17.418]I hate to see that evenin＇ sun go down
[01:17.798]最怕见那落日余晖渐沉
[01:17.798]＇Cause my baby has left this town
[01:18.048]因我的爱人已远走他乡
[01:18.048]If I＇m feelin＇ tomorrow just like I feel today
[01:18.428]若明日心境仍如今日这般
[01:18.428]If I＇m feelin＇ tomorrow like I feel today
[01:18.808]若明日心境仍如今日这般
[01:18.808]I＇ll pack my trunk and make my get-away
[01:19.118]我将收拾行囊 黯然离去
[01:19.118]St Louis woman with all her diamond rings
[01:19.358]圣路易斯的女人 戴着闪亮钻戒
[01:19.358]Stole that man of mine by her apron strings;
[01:19.668]用围裙带子 夺走了我的爱人
[01:19.668]If it wasn＇t for powder and her store-bought hair
[01:20.038]若不是因那脂粉 和买来的秀发
[01:20.038]That man I love wouldn＇t＇ve gone nowhere
[01:20.418]我心爱之人 怎会离我远去
[01:20.418]Nowhere
[01:20.418]我满怀圣路易斯蓝调 忧郁至极
[01:20.418]I＇ve got the St Louis blues just as blue as I can be;
[01:20.918]我满怀圣路易斯蓝调 忧郁至极
[01:20.918]Lord that man＇s got a heart like a rock cast in the sea
[01:21.428]上帝啊 那人的心 如沉海磐石般冰冷
[01:21.428]Or else he wouldn＇t have gone so far from me
[01:21.798]否则怎会离我远去
[01:21.798]Gee I love that man like a school boy loves his pie
[01:22.238]天啊 我爱他如学童贪恋蜜糖
[01:22.238]Just like an old Kentucky colonel loves his rock and rye
[01:22.618]似肯塔基老上校痴迷他的黑麦酒
[01:22.618]I guess I＇ll love that man until the day I die
[01:22.988]我愿倾尽此生 至死不渝爱着他
[01:22.988]