[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:When You Wore a Tulip]
[ar:So What!]
[al:The Very Best]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]When You Wore a Tulip - Judy Garland/The Andrew Sisters
[00:05.582]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.582]Written by：Sergei Rachmaninoff/Wenrich/Mahoney
[00:11.164]
[00:11.164]Mister Kelly if I may
[00:13.615]凯利先生容我冒昧
[00:13.615]Remind you to remember the day of horseless carriages
[00:17.819]请您追忆那马车尚未盛行的年代
[00:17.819]And divorceless marriages
[00:21.494]婚姻仍坚如磐石的时光
[00:21.494]Dear Miss Garland I presume
[00:24.024]亲爱的加兰小姐我猜想
[00:24.024]That in your memory you've enough room
[00:26.448]您记忆的殿堂定有辽阔空间
[00:26.448]To reach infinity Or that vicinity
[00:31.955]足以容纳永恒 或至少那片旧日天地
[00:31.955]My heart booms Like it had a shot of adrenaline
[00:37.048]我的心剧烈震颤 恍若注入了肾上腺素
[00:37.048]Your heart booms At the thought of old lace and crinoline
[00:41.481]你的心怦然跳动 想起那蕾丝与裙撑的旧时光
[00:41.481]So hold your hats for here we go
[00:44.379]请抓紧帽子 我们即将启程
[00:44.379]To the dear dead days when a girl's best beau
[00:46.981]回到那美好往昔 当女孩的完美情人
[00:46.981]Had his heart in it
[00:49.580]将真心倾注
[00:49.580]As he went to the spinet
[00:52.410]走向那古钢琴
[00:52.410]And sang to her this charming serenade
[01:00.210]为她唱起这迷人的小夜曲
[01:00.210]When you wore a tulip
[01:02.570]当你头戴郁金香
[01:02.570]A big yellow tulip
[01:05.272]那朵明艳的黄郁金香
[01:05.272]And I wore a big red rose
[01:10.621]我佩戴着大红玫瑰
[01:10.621]When you caressed me
[01:12.811]当你轻抚我时
[01:12.811]It was then heaven blessed me
[01:14.935]那一刻如蒙天恩
[01:14.935]What a blessing no one knows
[01:20.706]这份幸福无人知晓
[01:20.706]You made life cheery
[01:22.812]你让生活充满欢愉
[01:22.812]When you called me dearie
[01:25.432]当你唤我亲爱的
[01:25.432]It was down where the blue grass grows
[01:29.815]就在那片蓝草生长的地方
[01:29.815]Your lips were sweeter than julip
[01:32.948]你的双唇比蜜酒更甜
[01:32.948]When you wore a tulip
[01:35.584]当你头戴郁金香
[01:35.584]And I wore a big red rose
[01:46.130]我佩戴着大红玫瑰
[01:46.130]When you wore a tulip
[01:48.202]当你头戴郁金香
[01:48.202]Yes you wore a yellow tulip
[01:50.716]那朵明黄郁金香轻晃
[01:50.716]And I and I wore a rose
[01:54.949]而我而我别着玫瑰
[01:54.949]A big fat rose
[01:56.096]那朵盛放的玫瑰芬芳
[01:56.096]When you caressed me
[01:58.512]当你轻抚我时
[01:58.512]'Twas then heaven blessed me
[02:01.260]天堂赐福此刻时光
[02:01.260]What a bless what a bless
[02:02.977]多么幸福 多么幸福
[02:02.977]What a blessing noone knows
[02:06.572]无人知晓的恩赐
[02:06.572]You made life cheery
[02:08.615]你让生活充满欢愉
[02:08.615]When you called me dearie
[02:10.913]当你唤我亲爱的
[02:10.913]It was down where the blue grass grows
[02:15.485]就在那片蓝草生长的地方
[02:15.485]Your lips were sweeter than julip
[02:18.536]你的双唇比蜜酒更甜
[02:18.536]When you wore a tulip
[02:21.178]当你头戴郁金香
[02:21.178]And I wore a big red rose
[02:30.735]我佩戴着大红玫瑰
[02:30.735]