[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:When In Rome]
[ar:Blossom Dearie]
[al:Diva]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]When In Rome - Blossom Dearie (布洛森·迪儿莉)
[00:08.130]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.130]Lyrics by：Carolyn Leigh/Cy Coleman
[00:16.270]
[00:16.270]Composed by：Carolyn Leigh/Cy Coleman
[00:24.410]
[00:24.410]When in Spain
[00:26.420]
[00:26.420]For reasons I don't explain
[00:32.150]
[00:32.150]I remain enjoying a brew
[00:40.150]我依然享受着美酒时光
[00:40.150]Don't deplore my fondness
[00:43.330]别责备我的偏爱
[00:43.330]For fundadoor
[00:46.200]对那扇门后的欢愉
[00:46.200]You know how a fundadoor
[00:49.910]你明白那扇门后
[00:49.910]Can lead to a few
[00:54.660]总会带来些许放纵
[00:54.660]And baby when in Rome
[00:56.780]亲爱的 既然身在罗马
[00:56.780]I do as the Romans do
[01:03.300]就随罗马人之俗
[01:03.300]If per chance
[01:05.510]倘若机缘巧合
[01:05.510]I'm saying farewell to friends
[01:11.210]我正与友人道别离
[01:11.210]And romance
[01:12.950]而浪漫不期而至
[01:12.950]Drops in from the blue
[01:18.590]如晴空坠落的雨滴
[01:18.590]Share amour
[01:21.590]共享此刻缱绻
[01:21.590]I beg of you
[01:22.640]我恳请你
[01:22.640]Please endure
[01:25.260]暂且包容
[01:25.260]My taking a brief detour
[01:28.260]我短暂偏离轨迹
[01:28.260]With somebody new
[01:32.390]与新人浅尝辄止
[01:32.390]It's just that when in Rome
[01:35.870]正所谓入乡随俗
[01:35.870]I do as the Romans do
[01:40.920]就随罗马人之俗
[01:40.920]And though from Italy
[01:44.140]虽来自意大利
[01:44.140]I lie to you prettily
[01:48.330]却对你巧言令色
[01:48.330]Don't think of me bitterly
[01:51.970]莫要怨我刻薄
[01:51.970]You know that I'm true
[01:56.270]你知我本真心
[01:56.270]'Cept now & then in Rome
[02:00.210]只是偶尔在罗马
[02:00.210]I get that old yen in Rome
[02:04.140]难免心猿意马
[02:04.140]Well naturally then in Rome
[02:06.840]既然身在罗马
[02:06.840]I do as the Romans do
[02:12.360]就随罗马人之俗
[02:12.360]If I cried happily
[02:15.560]若我喜极而泣
[02:15.560]Best wishes from Naples-y
[02:19.630]请收下那不勒斯的祝福
[02:19.630]Don't cable me snappily
[02:25.110]莫要急电苛责
[02:25.110]You know that I'm true
[02:27.290]你知我本真心
[02:27.290]'Cept now & then in Rome
[02:31.660]只是偶尔在罗马
[02:31.660]In somebody's den in Rome
[02:35.780]在罗马某人的私寓中
[02:35.780]Well pussycat den in Rome
[02:36.840]亲爱的 在罗马城里
[02:36.840]I do as the Romans
[02:41.410]我随罗马人的习俗
[02:41.410]Disregard the signs & the omens
[02:45.090]无视那些征兆与警示
[02:45.090]When in Rome
[02:46.400]既然身在罗马
[02:46.400]I do as the Romans do
[02:51.950]就随罗马人之俗
[02:51.950]When I'm in Rome
[02:55.080]当我在罗马时
[02:55.080]And don't come home
[02:59.140]且不急着归家
[02:59.140]I just do
[03:02.550]随心所欲就好
[03:02.550]What the Romans do
[03:19.790]入乡随俗 随性而为
[03:19.790]I do as the Romans
[03:21.040]我随罗马人的习俗
[03:21.040]