[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:I'm Hip]
[ar:Blossom Dearie]
[al:Diva]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I'm Hip - Blossom Dearie (布洛森·迪儿莉)
[00:12.511]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.511]I'm hip
[00:13.771]我够时髦
[00:13.771]I'm no square
[00:15.041]绝不落伍
[00:15.041]I'm alert
[00:15.791]我够敏锐
[00:15.791]I'm awake
[00:16.211]保持清醒
[00:16.211]I'm aware
[00:18.661]充满洞见
[00:18.661]I am always on the scene
[00:21.241]永远活跃在潮流前线
[00:21.241]Makin' the rounds
[00:22.311]四处游走
[00:22.311]Diggin' the sounds
[00:24.361]品味韵律
[00:24.361]I read playboy magazine
[00:26.531]我翻阅时尚杂志
[00:26.531]'Cause I'm hip
[00:29.431]因为我够潮
[00:29.431]I dig
[00:30.711]我懂行
[00:30.711]I'm in step
[00:32.091]我跟得上
[00:32.091]When it was hip to be hep I was hep
[00:35.291]当潮流兴起时 我早已在浪尖
[00:35.291]I don't blow but I'm a fan
[00:38.281]虽不精通 但我是行家
[00:38.281]Look at me swing
[00:39.451]看我摇摆
[00:39.451]Ring a ding ding
[00:41.371]叮当作响
[00:41.371]I even call my girlfriend man
[00:43.701]我甚至管女友叫"哥们儿"
[00:43.701]I'm so hip
[00:45.851]我就是这么潮
[00:45.851]Every Saturday night
[00:47.851]每个周六夜晚
[00:47.851]With my suit buttoned tight
[00:49.491]西装笔挺纽扣紧系
[00:49.491]And my suedes on
[00:51.581]踩着麂皮鞋
[00:51.581]I'm gettin' my kicks
[00:53.661]尽情享受快乐
[00:53.661]Watching arty French flicks
[00:55.581]看着文艺法国片
[00:55.581]With my shades on
[00:57.981]墨镜始终不摘
[00:57.981]I'm too much
[00:59.451]我太过耀眼
[00:59.451]I'm a gas
[01:00.871]我光芒四射
[01:00.871]I am anything but middle class
[01:04.071]我绝非平庸之辈
[01:04.071]When I hang around the band
[01:07.071]当我在乐队旁流连
[01:07.071]Poppin' my thumbs
[01:08.281]指尖轻叩节拍
[01:08.281]Diggin' the drums
[01:10.191]沉醉于鼓点律动
[01:10.191]Squares don't seem to understand
[01:11.561]凡夫俗子怎能明白
[01:11.561]Why I flip
[01:13.811]为何我如此不羁
[01:13.811]They're not hip
[01:15.241]他们不够潮
[01:15.241]Like I'm hip
[01:21.931]不像我这么潮
[01:21.931]I'm hip
[01:22.801]我够时髦
[01:22.801]I'm alive
[01:24.131]我充满活力
[01:24.131]I enjoy any joint
[01:25.611]我爱去任何热闹的地方
[01:25.611]Where there's jive
[01:27.281]只要有摇摆乐
[01:27.281]I'm on top of every trend
[01:30.361]我站在潮流最前沿
[01:30.361]Look at me go
[01:31.621]看我多潇洒
[01:31.621]Vodie-o-do
[01:33.621]
[01:33.621]Bobby Darin knows my friend
[01:35.651]鲍比·达林认识我朋友
[01:35.651]I'm so hip
[01:38.521]我就是这么潮
[01:38.521]I'm hip
[01:39.751]我够时髦
[01:39.751]But not weird
[01:41.161]但不怪异
[01:41.161]Like you notice I don't wear a beard
[01:44.591]你看我连胡子都不留
[01:44.591]Beards were in but now they're out
[01:47.241]蓄须曾流行 如今已过时
[01:47.241]They had they're day
[01:48.451]它们风光过
[01:48.451]Now they're passe
[01:50.371]那些都已过时
[01:50.371]Just ask me if you're in doubt
[01:52.691]若有疑问尽管问我
[01:52.691]Cause I'm hip
[01:54.731]因为我很潮
[01:54.731]Now whatever the fads
[01:56.781]无论流行什么风潮
[01:56.781]And whatever the ads
[01:58.441]无论广告如何吹捧
[01:58.441]Say is neatsville
[02:00.441]我都觉得超酷
[02:00.441]I'll be keeping abreast
[02:02.531]永远紧跟潮流前沿
[02:02.531]Out in front of the rest with elitesville
[02:06.711]站在精英圈的最前端
[02:06.711]'Cuz I'm cool as a cuke
[02:09.611]因为我酷到极致
[02:09.611]I'm a cat
[02:10.541]我是只猫
[02:10.541]I'm a card
[02:11.191]是张王牌
[02:11.191]I'm a kook
[02:12.661]是个怪咖
[02:12.661]I get so much out of life
[02:15.801]从生活中汲取无限乐趣
[02:15.801]Really I do
[02:17.160]真的 不骗你
[02:17.160]Scoobie-du-bu
[02:19.090]就是这么带劲
[02:19.090]One more time play Mack the Knife
[02:21.560]再来一次 播放《刀锋麦克》
[02:21.560]Let 'er rip
[02:22.670]尽情摇摆
[02:22.670]I may flip
[02:24.040]我可能会翻转
[02:24.040]But I'm hip
[02:27.110]但我很潮
[02:27.110]I'm hip
[02:30.190]我够时髦
[02:30.190]I'm hip
[02:30.940]我够时髦
[02:30.940]