[ml:1.0]
[ilingku:113]
[ver:v1.0]
[ti:クワガタにチョップしたらタイムスリップした]
[ar:baker (ベイカー)]
[al:エレクトロロマンス]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]クワガタにチョップしたらタイムスリップした - baker (ベイカー)
[00:00.330]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.330]詞：家の裏でマンボウが死んでるP
[00:00.670]
[00:00.670]曲：家の裏でマンボウが死んでるP
[00:01.011]
[00:01.011]無機質な空の色
[00:06.031]无机质的天空颜色
[00:06.031]視界に広がる未来都市
[00:12.031]映入眼帘的广阔未来都市
[00:12.031]のんきなクワガタは肩を這う
[00:16.631]悠闲的锹形虫在肩头爬行
[00:16.631]ここはどこだろう
[00:42.271]这里究竟是何处
[00:42.271]愛らしいペットのクワガタと
[00:47.201]只是和可爱宠物锹形虫
[00:47.201]じゃれていただけなのに
[00:50.321]嬉戏打闹的平凡日常
[00:50.321]何が起きたの
[00:52.521]为何突生变故
[00:52.521]パニックを起こした私は何度も
[00:57.591]陷入恐慌的我不断重复着
[00:57.591]クワガタにチョップし続けた
[01:02.640]向锹形虫挥出手刀的动作
[01:02.640]「戻れ 戻れ 」と叫びながら
[01:07.859]「回来 回来」边哭喊边挥击
[01:07.859]路上で昆虫を襲う私に
[01:13.029]正当我在街头袭击昆虫时
[01:13.029]現代生け花みたいな髪型の警官が
[01:18.149]留着现代插花风格发型的警察
[01:18.149]「そこのリアス式歯並びの君 」
[01:21.559]对这边喊话「那位里阿斯式参差牙列的先生」
[01:21.559]と声をかけた
[01:23.139]声音突然传入耳中
[01:23.139]未来人にコンプレックスを
[01:26.369]他竟看穿了我对未来人的自卑情结
[01:26.369]指摘された
[01:28.669]一语道破天机
[01:28.669]お前の祖先にいたずらするぞ
[01:33.768]「我要去捉弄你的祖先哦」
[01:33.768]平成原人は涙目で訴える
[01:39.098]平成原始人泪眼婆娑地控诉着
[01:39.098]「クワガタにチョップしているだけです 」
[01:44.958]「只是在给锹形虫做手刀治疗而已」
[01:44.958]「10年前滅びたクワガタだ 」
[01:48.978]「这可是十年前就灭绝的锹形虫」
[01:48.978]警官は驚愕を顔に浮かべる
[01:54.417]警察脸上浮现震惊神色
[01:54.417]私の話を信じた彼によると
[01:59.506]根据相信了我陈述的他所说
[01:59.506]ここは50年後の世界
[02:04.556]这里竟是五十年后的世界
[02:04.556]「この時代の君に会えたら
[02:09.606]「如果在这个时代见到我的话
[02:09.606]多分帰る方法がわかるだろう」
[02:15.036]或许就能找到回去的方法」
[02:15.036]彼は粘着質に私の家を調べ出し
[02:20.246]他执着地开始调查我的住所
[02:20.246]訪ねるとそこには
[02:22.326]登门拜访时发现
[02:22.326]私の孫が住んでいた
[02:25.426]里面住着我的孙子
[02:25.426]鮮やかに歯並びが
[02:27.456]那口参差不齐的牙列
[02:27.456]遺伝しちゃっている
[02:30.586]竟被完整遗传下来
[02:30.586]二世代経たのに無様に似てる
[02:35.766]历经两代人仍保持着可笑相似度
[02:35.766]平成原人は涙目で励ました
[02:40.596]平成原始人含泪给予鼓励
[02:40.596]「港としては非常に優秀だから 」
[02:46.126]「作为港口可是相当优秀呢」
[02:46.126]「この時代のあなたは
[02:48.896]「这个时代的你
[02:48.896]ここにいます」と
[02:51.016]就在这里」话音刚落
[02:51.016]連れて行かれた先は病院
[02:56.416]就被带往的地方竟是医院
[02:56.416]「余命一ヶ月と言われて
[02:59.056]「被告知仅剩一个月寿命
[02:59.056]今日でちょうど
[03:01.306]到今天刚好
[03:01.306]一ヶ月になるんです」
[03:27.645]满一个月了」
[03:27.645]やせ細った老人の顔は
[03:32.454]面对枯槁老人的容颜
[03:32.454]それでも自分だとわかって
[03:38.134]却仍能清晰辨认出自己
[03:38.134]未来の自分はこの時を
[03:42.754]未来的我仿佛等待此刻多时
[03:42.754]待っていたかのように喋りだす
[03:47.924]突然开始娓娓道来
[03:47.924]「何も言わなくていい
[03:50.924]「什么都不用说
[03:50.924]言いたいことはわかってる
[03:53.524]你想说的我都明白
[03:53.524]今すべて教えれば
[03:55.994]如果现在把真相全盘托出
[03:55.994]きっと今日死ぬ運命さえ
[04:01.204]就连今天必死的命运
[04:01.204]変えられるだろう
[04:03.524]或许都能改变吧
[04:03.524]でも私が語るのはたった一つ」
[04:08.974]但我要说的只有一件事」
[04:08.974]「これから君は何度でも
[04:11.644]「从今往后你将经历无数次的
[04:11.644]何度も何度も後悔し
[04:13.994]反反复复的懊悔
[04:13.994]何度も何度も傷ついて
[04:16.614]承受接连不断的伤痛
[04:16.614]何度も何度も泣くだろう
[04:19.434]流下不计其数的泪水
[04:19.434]でもその一つ一つ
[04:21.864]但每个刻骨铭心的瞬间
[04:21.864]かみ締めて時が経つほど
[04:24.654]都会随着时光沉淀
[04:24.654]いつの日か熱を帯び
[04:27.244]终有一日会重新焕发热度
[04:27.244]手放しがたくなるから
[04:29.634]变得难以割舍
[04:29.634]何も知らずに帰りなさい
[04:34.364]请带着这份无知回去吧
[04:34.364]私はちゃんと幸せだ」
[04:47.454]我已经获得了足够的幸福」
[04:47.454]熱を失う老人に
[04:50.834]当触及正在失去体温的老人
[04:50.834]流した涙がクワガタに
[04:54.284]滑落的泪水触碰锹形虫的刹那
[04:54.284]触れるや否や瞬いて
[04:57.794]世界瞬间被光芒笼罩
[04:57.794]いつもの風景に包まれた
[05:01.463]重新回到熟悉的风景之中
[05:01.463]まだ青い空の色
[05:04.883]依然青涩的天空颜色
[05:04.883]まだ青い空の色
[05:08.322]依然青涩的天空颜色
[05:08.322]まだ青い空の色
[05:11.782]依然青涩的天空颜色
[05:11.782]まだ青い空の色
[05:14.912]依然青涩的天空颜色
[05:14.912]