[ml:1.0]
[ilingku:100]
[ver:v1.0]
[ti:I Wish]
[ar:R. Kelly]
[al:The Essential R. Kelly]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Wish - R.Kelly
[00:01.720]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.720]I wish, I wish, I wish
[00:03.700]我愿 我愿 我愿
[00:03.700]To every city
[00:04.680]至每个城市
[00:04.680]I wish, I wish, I wish
[00:06.460]我愿 我愿 我愿
[00:06.460]Every hood
[00:07.500]每个角落
[00:07.500]I wish, I wish, I wish
[00:08.840]我愿 我愿 我愿
[00:08.840]And every block
[00:10.469]每个街区
[00:10.469]Ghetto America
[00:12.829]美国贫民区
[00:12.829]Rollin' through the hood
[00:13.678]穿行街巷中
[00:13.678]Just stopped by to say, what's up
[00:15.787]只是顺道来问候 最近可好
[00:15.787]Came to let you know
[00:16.547]特地来让你知道
[00:16.547]Your baby boy ain't doing so tough
[00:19.096]你心爱的孩子 如今过得并不好
[00:19.096]And even though you passed
[00:20.186]虽然你已离开
[00:20.186]Going on four long years
[00:21.956]整整四年时光流逝
[00:21.956]Still waking up late at night,
[00:23.596]仍常在深夜惊醒
[00:23.596]Crying tears
[00:25.446]泪湿衣襟
[00:25.446]Just thinking about those days
[00:27.026]每当想起那些过往岁月
[00:27.026]You used to talk to me
[00:28.646]你曾常与我闲谈
[00:28.646]Smilin', while I'm sippin'
[00:29.716]你浅笑盈盈 而我啜饮着
[00:29.716]On this Hennesey
[00:31.486]这杯轩尼诗
[00:31.486]And remember,
[00:32.176]还记得
[00:32.176]We'd brag on how rich we would be
[00:34.686]我们总吹嘘将来会多阔绰
[00:34.686]To get up out this hood
[00:35.966]离开这破旧街区
[00:35.966]Was like a fantasy
[00:36.816]曾像天方夜谭般虚幻
[00:36.816]And now you hear my songs,
[00:38.066]如今你听着我的歌谣
[00:38.066]The radio is bangin'
[00:39.776]收音机正轰鸣作响
[00:39.776]Oh, I can't believe my ears
[00:41.096]哦，我简直不敢相信自己的耳朵
[00:41.096]And what everybody's sayin'
[00:43.725]还有每个人谈论的话语
[00:43.725]And boy, I'll tell ya'll
[00:44.605]朋友们，我要告诉你们
[00:44.605]Folks don't know the half
[00:46.095]人们连一半都不了解
[00:46.095]I would give it all up
[00:47.495]我愿放弃所有
[00:47.495]Just to take one ride
[00:49.045]只为与你同乘一程
[00:49.045](With you)
[00:49.985](与你一起)
[00:49.985]How I used to kick it
[00:51.195]我曾如何消磨时光
[00:51.195]On the front porch
[00:52.125]在那前廊
[00:52.125](With you)
[00:52.745](与你一起)
[00:52.745]And how I used to lay back
[00:54.235]我曾如何慵懒躺卧
[00:54.235]And smoke w**d
[00:54.865]共度迷离时光
[00:54.865](With you)
[00:55.645](与你一起)
[00:55.645]And all the little basement
[00:56.845]还有那些地下室里的
[00:56.845]Party joints we'd do
[00:58.815]欢乐派对场所
[00:58.815]Now I'm just missing you
[01:00.825]如今我只剩下对你的思念
[01:00.825]How I wish
[01:01.875]我多么希望
[01:01.875]I wish that I could hold you now (oh, I)
[01:04.965]我多想此刻能将你拥入怀中（哦，我）
[01:04.965]I wish that I could touch you now (oh, I)
[01:07.785]我多想此刻能轻抚你的脸庞（哦，我）
[01:07.785]I wish that I could talk to you
[01:10.174]我多想能与你倾诉衷肠
[01:10.174]Be with you somehow
[01:12.863]无论如何，只愿与你相伴
[01:12.863]I know you're in a better place
[01:16.932]我知道你已身处更好的归宿
[01:16.932]Even though I can't see your face
[01:19.992]尽管我再也无法见到你的容颜
[01:19.992]I know you're smiling down on me
[01:22.082]我知道你正含笑注视着我
[01:22.082]Sayin' everything's okay
[01:28.142]轻声诉说，一切都好
[01:28.142]And if I make it out this thug life
[01:29.952]若能挣脱这纷扰人生
[01:29.952]I'll see you again someday
[01:32.762]总有一天，我们定会重逢
[01:32.762]I wish, I wish, I wish
[01:35.782]我愿 我愿 我愿
[01:35.782]I wish, I wish, I wish
[01:38.001]我愿 我愿 我愿
[01:38.001]Now ever since this money come
[01:39.111]自从金钱涌入
[01:39.111]Been nothing but stress
[01:40.871]便只剩无尽的压力
[01:40.871]Sometimes I wish I could
[01:42.061]有时我多么希望能够
[01:42.061]Just trade in my success
[01:44.071]用我的成就来交换
[01:44.071]Y'all look at me and say,
[01:45.621]你们看着我 对我说
[01:45.621]Boy you've been blessed
[01:47.051]孩子 你真是幸运
[01:47.051]But y'all don't see the inside
[01:48.491]但你们看不到
[01:48.491]Of my unhappiness
[01:50.121]我内心的不快乐
[01:50.121]Man, I swear this sh*t
[01:51.231]兄弟 我发誓这破事
[01:51.231]Gets heavy like a ton
[01:52.641]沉重得仿佛有千钧之力
[01:52.641]That's why you hear me shootin'
[01:53.861]这就是为何你听我开枪射击
[01:53.861]This real sh*t off like a gun
[01:55.931]这些真枪实弹 像子弹般喷射
[01:55.931]Hmm, I wonder how my friends
[01:57.481]嗯，我常思忖我的故友们
[01:57.481]Would treat me now
[01:58.901]如今会如何待我
[01:58.901]If I wasn't iced up with a Bentley
[02:00.771]若我不是身披华服，坐拥豪车宾利
[02:00.771]And a house
[02:01.690]还有这广厦万间
[02:01.690]That's why fake-a** niggas
[02:03.098]所以那些虚伪的混蛋
[02:03.098]Get fake-a** digits
[02:04.478]才会得到虚假的数字
[02:04.478]And fake-a** playas
[02:06.186]那些虚伪的玩家
[02:06.186]Get a real playa hatin' 'em
[02:08.336]招来真玩家的鄙夷
[02:08.336]'Honey Love' goes platinum
[02:09.686]当《甜蜜爱恋》唱片大卖
[02:09.686]And y'all a** come around
[02:11.226]你们才蜂拥而至
[02:11.226]But y'all don't wanna raise
[02:12.356]但你们不愿振臂高呼
[02:12.356]The roof until my sh*t is going down
[02:14.216]除非我遭遇低谷 你们才愿喧嚣
[02:14.216]And now you hear my songs
[02:15.246]如今你听着我的歌
[02:15.246]The radio is bangin'
[02:16.806]收音机正轰鸣作响
[02:16.806]Oh, I can't believe my ears
[02:18.216]哦，我简直不敢相信自己的耳朵
[02:18.216]And what everybody's sayin'
[02:20.866]还有每个人谈论的话语
[02:20.866]And boy, I'll tell ya'll
[02:21.856]朋友们，我要告诉你们
[02:21.856]Folks don't know the half
[02:23.236]人们连一半都不了解
[02:23.236]I would give it all up
[02:24.536]我愿放弃所有
[02:24.536]Just to take one ride
[02:26.055]只为与你同乘一程
[02:26.055](With you)
[02:27.045](与你一起)
[02:27.045]How I used to hoop off
[02:28.455]昔日我们挥汗篮球场的时光
[02:28.455]In them tournaments
[02:29.204]在那些竞技场中
[02:29.204](With you)
[02:29.974](与你一起)
[02:29.974]And how I used to club
[02:31.164]还有我常去的夜店
[02:31.164]Hop on weekends
[02:31.964]周末夜店流连
[02:31.964](With you)
[02:32.904](与你一起)
[02:32.904]Your family called the morning
[02:34.224]你的家人清晨来电
[02:34.224]Of the tragic end
[02:36.164]传来噩耗
[02:36.164]Damn, my condolences
[02:38.853]天啊，请节哀
[02:38.853]I wish that I could hold you now (oh)
[02:41.993]此刻我多想将你拥入怀中 (哦)
[02:41.993]I wish that I could touch you now (oh)
[02:44.953]此刻我多想能轻抚你脸庞 (哦)
[02:44.953]I wish that I could talk to you
[02:47.403]我多想能与你倾诉衷肠
[02:47.403]Be with you somehow
[02:49.903]无论如何，只愿与你相伴
[02:49.903](Oh, I know yeah)
[02:51.033](哦 我明白)
[02:51.033]I know you're in a better place (oh)
[02:54.002]我知道你已去往更好的地方 (哦)
[02:54.002]Even though I can't see your face (oh)
[02:57.012]纵使我再不能凝望你模样 (哦)
[02:57.012]I know you're smiling down on me
[02:59.031]我知道你正含笑注视着我
[02:59.031]Sayin' everything's okay
[03:05.251]轻声诉说，一切都好
[03:05.251]And if I make it out this thug life
[03:07.151]若能挣脱这纷扰人生
[03:07.151]I'll see you again someday
[03:09.930]总有一天，我们定会重逢
[03:09.930]I wish, I wish, I wish
[03:12.950]我愿 我愿 我愿
[03:12.950]I wish, I wish, I wish
[03:15.210]我愿 我愿 我愿
[03:15.210]Voices in my head be telling me
[03:16.900]脑海中的声音不断对我说
[03:16.900]To come to church
[03:18.110]去教堂吧
[03:18.110]Saying, the Lord is the only way
[03:19.530]诉说着，主是唯一道路
[03:19.530]For you to stop the hurt
[03:21.150]为你停止伤痛
[03:21.150]Dreaming of windows,
[03:22.540]梦见窗户
[03:22.540]Black-tinted like a hurst
[03:24.420]漆黑如灵车
[03:24.420]When waking up to life,
[03:25.780]当你醒来面对生活
[03:25.780]Sometimes it seems worst
[03:27.970]有时它似乎最糟
[03:27.970]And all I ever wanted
[03:29.060]我唯一所求
[03:29.060]Is to be a better man
[03:31.200]只是成为更好的人
[03:31.200]And I try to keep it real
[03:32.650]我努力保持真实
[03:32.650]With my homies man
[03:34.320]和我的兄弟们在一起
[03:34.320]For me to save the world,
[03:35.740]要我拯救世界
[03:35.740]I don't understand
[03:37.240]我实在无法理解
[03:37.240]How did I become the leader
[03:38.580]我是如何成为领袖
[03:38.580]Of a billion fans
[03:39.270]亿万粉丝的领袖
[03:39.270]And now you hear my songs
[03:40.340]如今你听着我的歌
[03:40.340]The radio is bangin'
[03:41.630]收音机正轰鸣作响
[03:41.630]Oh, I can't believe my ears
[03:43.190]哦，我简直不敢相信自己的耳朵
[03:43.190]And what everybody's sayin'
[03:46.020]还有每个人谈论的话语
[03:46.020]And boy, I tell you
[03:46.870]兄弟，我告诉你
[03:46.870]Folks don't know the half
[03:48.580]人们连一半都不了解
[03:48.580]I would give it all up
[03:49.730]我愿放弃所有
[03:49.730]Just to take one ride
[03:50.940]只为与你同乘一程
[03:50.940](With you)
[03:51.850](与你一起)
[03:51.850]How I used to street perform on Friday
[03:54.150]忆起那些周五，我曾在街头卖力演出
[03:54.150](With you)
[03:54.900](与你一起)
[03:54.900]And how I'd go to church on Easter Sunday
[03:56.980]我多想与你一同，在复活节的礼拜日去教堂
[03:56.980](With you)
[03:57.780](与你一起)
[03:57.780]Instead of y'all throwing them stones at me
[04:01.900]而非让世人对我投掷石块
[04:01.900]Somebody pray for me
[04:03.119]谁来为我祈祷
[04:03.119]Oh, I wish that I could hold you now
[04:05.899]哦，我多么希望能将你拥入怀中
[04:05.899](oh, I)
[04:07.019](哦，我)
[04:07.019]I wish that I could touch you now (oh, I)
[04:10.129]我多想此刻能轻抚你的脸庞（哦，我）
[04:10.129]I wish that I could talk to you
[04:11.668]我多想能与你倾诉衷肠
[04:11.668](talk to you)
[04:12.508](与你倾谈)
[04:12.508]Be with you somehow
[04:14.677]无论如何，只愿与你相伴
[04:14.677](Still I know)
[04:16.176](我仍知道)
[04:16.176]But I know you're in a better place
[04:18.006]但我明白你已身处安宁之所
[04:18.006](In a better place)
[04:19.436](身处安宁之所)
[04:19.436]Even though I can't see your face (oh, I)
[04:22.196]纵然我再也无法见到你的容颜 (哦，我)
[04:22.196]I know you're smiling down on me (smilin')
[04:24.546]我知道你正含笑俯瞰着我（微笑）
[04:24.546]Saying everything's okay
[04:26.806]仿佛在说 一切都好
[04:26.806]To all of my homies
[04:28.216]致我所有的老友们
[04:28.216]I wish that I could hold you now (oh)
[04:31.306]此刻我多想将你拥入怀中 (哦)
[04:31.306]I wish that I could touch you now
[04:33.066]我多么希望能触碰到你
[04:33.066](right now)
[04:34.195]（就在此刻）
[04:34.195]I wish that I could talk to you
[04:35.775]我多想能与你倾诉衷肠
[04:35.775](talk to you)
[04:36.745](与你倾谈)
[04:36.745]Be with you (be with you)
[04:38.095]与你同在 (与你同在)
[04:38.095]Somehow
[04:38.935]冥冥之中
[04:38.935](Somehow I know)
[04:40.565](冥冥中我知晓)
[04:40.565]But I know you're in a better place (oh)
[04:43.233]但我深知你已身处安宁之所 (哦)
[04:43.233]Even though I can't see your face
[04:45.153]尽管我再也无法见到你的容颜
[04:45.153](See your face)
[04:46.582](再见你容颜)
[04:46.582]I know you're smiling down on me
[04:48.172]我知道你正含笑注视着我
[04:48.172](smilin')
[04:48.572](微笑)
[04:48.572]Saying everything's okay
[04:51.051]仿佛在说 一切都好
[04:51.051]My mom, I'm at the crossroads
[04:52.950]妈妈，我正身处人生的迷途
[04:52.950]I wish that I could hold you now
[04:54.459]多希望能现在紧紧抱住你
[04:54.459](of my my, my, my, life)
[04:58.799](我的我的，我的，我的生命)
[04:58.799]I wish that I could talk to you
[05:00.159]我多想能与你倾诉衷肠
[05:00.159]Come on and braid my hair
[05:03.398]来吧为我编织发辫
[05:03.398]Come on and braid my hair
[05:06.398]来吧为我编织发辫
[05:06.398]Come on and braid my hair
[05:09.218]来吧为我编织发辫
[05:09.218]Come on and braid my hair
[05:12.407]来吧为我编织发辫
[05:12.407]Come on and braid my hair,
[05:14.747]来为我编织发辫吧
[05:14.747]My hair
[05:16.806]我的头发
[05:16.806]I wish that I could hold you now
[05:19.855]多希望能现在紧紧抱住你
[05:19.855]I wish that I could touch you now
[05:22.925]我多么希望能触碰到你
[05:22.925]I wish that I could talk to you
[05:25.355]我多想能与你倾诉衷肠
[05:25.355]Be with you
[05:26.485]愿能与你相伴
[05:26.485]Somehow
[05:27.625]冥冥之中
[05:27.625]