[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:The Fallow Way]
[ar:Judy Collins]
[al:Forever - An Anthology]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Fallow Way - Judy Collins
[00:21.914]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:21.914]I'll learn to love the fallow way
[00:26.343]
[00:26.343]When winter draws the valley down
[00:30.693]
[00:30.693]And stills the rivers in the storm
[00:34.893]它让风暴中的河流静止
[00:34.893]And freezes all the little brooks
[00:39.032]冻结了所有的小溪
[00:39.032]Time when our steps slow to the song
[00:43.572]我们的脚步随着雪花飘落的歌声放慢
[00:43.572]Of falling flakes and crackling flames
[00:47.512]伴随着火焰的噼啪声
[00:47.512]When silver stars are high and still
[00:51.512]当银色的星星高悬在静谧的天空
[00:51.512]Deep in the velvet of the sky
[00:55.892]深藏在天鹅绒般的夜幕中
[00:55.892]The crystal times the silence times
[01:00.342]这水晶般的时光，这寂静的时光
[01:00.342]I'll learn to love their quiet breath
[01:04.422]我学会了爱上它们那安静的呼吸
[01:04.422]While deep beneath the glistening snow
[01:08.402]在晶莹的雪层深处
[01:08.402]The black earth dreams of violets
[01:12.892]黑色的土地梦想着紫罗兰
[01:12.892]I'll learn to love the fallow time
[01:21.665]我将学会爱上休耕的时光
[01:21.665]I'll learn to love the fallow way
[01:25.665]我将学会爱上休耕的方式
[01:25.665]When all my colors fade to white
[01:29.665]当我的所有色彩褪为白色
[01:29.665]And flying birds fold back their wings
[01:33.815]飞翔的鸟儿收起翅膀
[01:33.815]Upon my anxious wanderings
[01:38.185]在我焦虑的漫游中
[01:38.185]The sun has slanted all her rays
[01:42.225]太阳斜射下她的光芒
[01:42.225]Across the vast and harvest plain
[01:46.254]穿过辽阔的丰收平原
[01:46.254]My memories mingle in the dawn
[01:50.354]我的记忆在黎明中交织
[01:50.354]I dream of joyful vagabonds
[01:54.534]我梦想着快乐的流浪者
[01:54.534]The crystal times the silence times
[01:58.723]这水晶般的时光，这寂静的时光
[01:58.723]I'll learn to love their quietness
[02:02.563]我将学会爱上它们的宁静
[02:02.563]While deep beneath the glistening snow
[02:06.663]在晶莹的雪层深处
[02:06.663]The black earth dreams in of violets
[02:11.063]黑土地在梦中孕育着紫罗兰
[02:11.063]I'll learn to love the fallow times
[02:15.473]我将学会热爱这休耕的时光
[02:15.473]No drummer comes across the plain
[02:19.733]没有鼓手穿越平原
[02:19.733]To tell of triumph or of pain
[02:23.603]来诉说胜利或痛苦
[02:23.603]No word of far off battle's cry
[02:27.513]没有远方战场的呐喊
[02:27.513]To draw me out or draw me nigh
[02:36.509]将我吸引或拉近
[02:36.509]I'll learn to love the fallow way
[02:40.619]我将学会爱上休耕的方式
[02:40.619]And gather in the patient fruits
[02:44.659]并耐心地收获果实
[02:44.659]And after autumns blaze and burn
[02:48.689]在秋日的烈焰燃烧之后
[02:48.689]I'll know the feel of still deep roots
[02:53.059]我将感受到深根静默的力量
[02:53.059]But nothing seem to do or need
[02:57.149]但似乎无需任何行动或需求
[02:57.149]That crack the ice in frozen ponds
[03:01.119]来打破冰封池塘的沉寂
[03:01.119]And slumbering in winter's folds
[03:05.129]沉睡在冬日的怀抱中
[03:05.129]Have dreams of green and blue and gold
[03:09.389]梦想着绿色、蓝色和金色的未来
[03:09.389]I'll learn to love the fallow way
[03:13.418]我将学会爱上休耕的方式
[03:13.418]And listen for the blossoming
[03:17.428]倾听内心的绽放
[03:17.428]Of my own heart once more in spring
[03:22.068]在春天里，我的心再次苏醒
[03:22.068]As sure as time as sure as snow
[03:26.258]如同时间的流逝，如同雪的降临
[03:26.258]As sure as moonlight and the stars
[03:30.278]如同月光和星辰的永恒
[03:30.278]The fallow time will fall away
[03:34.428]休耕的时光终将消逝
[03:34.428]The sun will bring an April day
[03:39.178]太阳将带来四月的日子
[03:39.178]And I will yield to summer's way
[03:44.118]我将迎接夏天的到来
[03:44.118]