[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:バベル]
[ar:铃村健一]
[al:VESSEL]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]バベル - 鈴村健一 (すずむら けんいち)
[00:04.610]
[00:04.610]詞：鈴村健一
[00:09.220]
[00:09.220]曲：サイトウヨシヒロ
[00:13.840]
[00:13.840]素知らぬ顔で僕ら悩んでる
[00:17.729]装作不知道的样子,其实我们都在烦恼
[00:17.729]「言葉にしたい」
[00:19.289]想要说出来
[00:19.289]その気持ちは複雑だってこと
[00:22.689]现在这复杂的心情
[00:22.689]例えば今日 君ご機嫌斜めで
[00:27.339]比如说今天,你心情不好
[00:27.339]何も言わない 何も言えない 無限ループ
[00:31.918]一言不发 无法可说 无限循环
[00:31.918]読み終えた小説 今朝食べたパン
[00:36.618]看完的小说 今早吃完的面包
[00:36.618]浮かんでは消える 次の一手
[00:40.888]刚浮现却消失的下一步
[00:40.888]ああ僕に
[00:42.748]啊啊 让我听听吧
[00:42.748]聞かせてよ 聞かせてよ
[00:47.328]让我听听吧
[00:47.328]心のまま響く声を
[00:52.228]随心回响的声音
[00:52.228]「雨が降ったせいだよ」って
[00:54.618]是下雨的原因
[00:54.618]「あなたは関係ない」って
[00:56.768]和你没关系
[00:56.768]強がらないでちょっとは頼ってよ
[01:06.488]不要再说这些逞强的话,偶尔依赖一下我啊
[01:06.488]ある朝 寝坊で遅刻して
[01:10.478]某天早上,睡过头而迟到
[01:10.478]「風邪気味です」
[01:12.058]说什么:好像有点感冒
[01:12.058]でたらめすぎる いいわけしたんだ
[01:15.388]其实只是荒唐至极的借口罢了
[01:15.388]なのに みんな優しくなって
[01:19.968]但是,大家都很温柔
[01:19.968]後ろめたさで目覚ましが増えた
[01:24.518]由于抱歉而醒来的次数增加了
[01:24.518]嘘も誠もまぜこぜな僕ら
[01:28.917]不管是谎言还是真实都搅成一团的我们
[01:28.917]でも自分しか知らない自分のこと
[01:33.497]但是自己的事情只有自己最了解
[01:33.497]いつの日か
[01:35.457]总有一天
[01:35.457]ねぇ聞いてよ ねぇ聞いてよ
[01:39.727]希望你听听
[01:39.727]心のまま響く声を
[01:44.657]我随心回响的声音
[01:44.657]深く愛してたり 実は傷ついてたり
[01:49.276]我深爱着你 却又伤害着你
[01:49.276]綺麗なものだけじゃないけど
[01:57.216]虽然不全是美好的事情
[01:57.216]空へと伸びる高層ビル
[01:59.366]往天空延伸的高楼大厦
[01:59.366]リアルタイムに流れるニュース
[02:01.896]定点播放的新闻
[02:01.896]日進月歩の僕らの世界
[02:05.676]日新月异的我们的世界
[02:05.676]だけど いまもわからない
[02:08.266]但是 现在也还不明白
[02:08.266]心の中の光
[02:12.306]心中的光芒
[02:12.306]いまものぞけない
[02:35.140]现在也还窥视不到
[02:35.140]多分だけど きっと
[02:39.150]可能只是也许
[02:39.150]分かちあえない すべては
[02:44.230]还不能分享所有的一切
[02:44.230]でも 好きな歌語ったり
[02:46.560]但是谈论喜欢的歌曲
[02:46.560]他愛もないことで笑いあえたり
[02:49.280]因为无聊的事情 对视而笑
[02:49.280]繋がるさ 言葉で
[02:53.169]我们依然紧相连 通过语言
[02:53.169]聞かせてよ ねぇ聞いてよ
[02:57.589]让我听听吧 呐听听吧
[02:57.589]心のまま響く声を
[03:02.389]我们随心发出的声音
[03:02.389]君は君の声で 僕は僕の声で
[03:06.969]你用你的声音 我用我的声音
[03:06.969]話そうよ それぞれの日々を
[03:21.279]一起聊聊吧 各自的生活
[03:21.279]すれ違うから
[03:23.409]正因为错过了
[03:23.409]僕は君をもっと知りたくなる
[03:26.429]所以我才会更想要了解你的事情
[03:26.429]この間読んだ本の意味がわかった
[03:30.969]前段时间看的书的意义 我终于懂了
[03:30.969]いつか二人 またすれ違う
[03:34.549]总有一天我们还会再错过
[03:34.549]それでいい
[03:36.369]那样也无所谓
[03:36.369]それもまたいい
[03:48.619]那样也不错
[03:48.619]素知らぬ顔で僕ら悩んでる
[03:52.159]装作不知道的样子,其实我们都在烦恼
[03:52.159]「言葉にしたい」
[03:54.259]想要说出来
[03:54.259]その気持ちは複雑だってこと
[03:57.349]现在这复杂的心情
[03:57.349]