[ml:1.0]
[ilingku:113]
[ver:v1.0]
[ti:The Engineer]
[ar:Ian Anderson]
[al:Homo Erraticus]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Engineer - Ian Anderson
[00:08.038]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.038]All along the new straight track we
[00:10.838]沿着笔直的新轨道前行
[00:10.838]Plough the old fields under
[00:14.338]我们将古老田野翻耕
[00:14.338]Seven good feet and a quarter inch
[00:16.758]七英尺又四分之一寸宽的铁轨
[00:16.758]Broad rails to steal the thunder
[00:20.438]承载着雷霆万钧之势
[00:20.438]100 picks in 36 sent navvies to meet their maker
[00:26.958]三十六名壮工挥动百把镐头 却不幸魂归天国
[00:26.958]As black Box Tunnel worms its way
[00:29.528]漆黑的箱形隧道如蚯蚓般掘进
[00:29.528]Past the Company undertaker
[00:33.178]经过公司殡葬者的身旁
[00:33.178]Hard cast in iron that engineer:
[00:36.168]钢铁铸就的工程师
[00:36.168]God bless Isambard
[00:39.948]愿上帝保佑伊桑巴德
[00:39.948]Piston-scraping furnace-busting
[00:42.428]活塞摩擦 熔炉轰鸣
[00:42.428]Plays the winning card
[00:48.787]他打出制胜王牌
[00:48.787]Rain Steam Speed at Maidenhead
[00:51.097]梅登黑德的雨 蒸汽 速度
[00:51.097]Turner's vision wide
[00:54.916]透纳的广阔视野
[00:54.916]Over bridges girders hot-driven
[00:57.806]跨越桥梁 钢梁 热锻
[00:57.806]Rivets safely guide
[01:01.746]铆钉安全指引
[01:01.746]Passenger wagons from Paddington
[01:04.016]从帕丁顿驶出的客运车厢
[01:04.016]To Bristol's briny blue
[01:07.646]奔向布里斯托尔的蔚蓝海港
[01:07.646]On to break the waves with a thousand
[01:09.796]破浪前行 千匹骏马
[01:09.796]Horses turn the churning screw
[01:14.016]驱动着螺旋桨翻涌激荡
[01:14.016]Hard cast in iron that engineer:
[01:16.776]钢铁铸就的工程师
[01:16.776]God bless Isambard
[01:20.775]愿上帝保佑伊桑巴德
[01:20.775]Piston-scraping furnace-busting
[01:23.285]活塞摩擦 熔炉轰鸣
[01:23.285]Plays the winning card
[01:50.527]他打出制胜王牌
[01:50.527]But those bonnie lads from way oop
[01:52.827]但那些来自北方的勇敢小伙
[01:52.827]North had to have the final laugh:
[01:57.107]最终赢得了胜利的笑声：
[01:57.107]The ripe new age was the standard
[01:59.557]崭新的时代确立了标准
[01:59.557]Gauge four foot eight and a half
[02:03.507]轨距四英尺八又半英寸
[02:03.507]And rolling out across all Europe
[02:05.707]铁路网络在欧洲大陆延伸
[02:05.707]Across the mad bad Empire world
[02:09.577]穿越疯狂扩张的帝国疆土
[02:09.577]Came the age of steam and the engines
[02:11.647]蒸汽时代与机车轰鸣而至
[02:11.647]Roaring bold brazen Jack unfurled
[02:16.397]无畏的杰克旗帜高高飘扬
[02:16.397]Arching palaces at Praed Street
[02:18.777]普雷德街的拱形宫殿巍然矗立
[02:18.777]Stand lofty and serene;
[02:22.767]庄严而宁静地耸立云端
[02:22.767]Home to their maker and his last two
[02:24.726]那是创造者的归宿 伴他走过最后
[02:24.726]Miles to sleepy Kensal Green
[02:33.886]两英里通往肯萨尔绿茵的安眠
[02:33.886]Hard cast in iron that engineer:
[02:36.956]钢铁铸就的工程师
[02:36.956]God bless Isambard
[02:40.626]愿上帝保佑伊桑巴德
[02:40.626]Piston-scraping furnace-busting
[02:43.035]活塞摩擦 熔炉轰鸣
[02:43.035]Plays the winning card
[02:46.765]他打出制胜王牌
[02:46.765]Hard cast in iron that engineer:
[02:49.395]钢铁铸就的工程师
[02:49.395]God bless Isambard
[02:53.195]愿上帝保佑伊桑巴德
[02:53.195]Piston-scraping furnace-busting
[02:55.795]活塞摩擦 熔炉轰鸣
[02:55.795]Plays the winning card
[02:57.975]他打出了制胜王牌
[02:57.975]