[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Cold Dead Reckoning]
[ar:Ian Anderson]
[al:Homo Erraticus]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Cold Dead Reckoning - Ian Anderson
[00:53.945]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:53.945]I don't mean to be a misery but
[00:56.215]并非我刻意要这般消沉
[00:56.215]I have to tell you straight
[01:01.154]但必须坦白相告
[01:01.154]There are zombies in the closet and
[01:03.264]衣柜里藏着行尸走肉
[01:03.264]They're not prepared to wait
[01:08.504]它们已迫不及待
[01:08.504]We are the tribe that eats itself and
[01:11.093]我们是自相残噬的部族
[01:11.093]Spits out not a morsel thing
[01:16.213]连残渣都不曾吐露
[01:16.213]And navigates this desert by
[01:18.321]仅凭冰冷直觉指引
[01:18.321]Our cold dead reckoning
[01:25.161]穿越这片荒芜沙丘
[01:25.161]Does anybody have the charts
[01:27.461]可有人带着航海图
[01:27.461]Coordinates or maps
[01:32.460]坐标或地图指引
[01:32.460]A hint of a direction to avoid further mishaps
[01:39.950]哪怕一丝方向 避免再次迷失
[01:39.950]A throw of dice a toss of coin decides
[01:42.579]骰子滚动 硬币翻转决定
[01:42.579]What Mrs Luck might bring
[01:46.708]命运女神将带来什么
[01:46.708]As we navigate this desert by our
[01:49.167]我们仅凭冰冷直觉
[01:49.167]Cold dead reckoning
[01:56.416]在这荒漠中艰难前行
[01:56.416]Turmoil tempest tall tsunami
[01:58.276]混乱 风暴 滔天巨浪
[01:58.276]Haven't we heard it all before
[02:03.025]这些陈词滥调我们难道不曾听闻
[02:03.025]A wait The beast to join the feast
[02:05.705]静候那野兽前来赴宴
[02:05.705]This party is an open door
[02:11.095]这场盛宴门户大开
[02:11.095]All are welcome all are joined in
[02:13.185]众生皆可入席 众生皆被接纳
[02:13.185]Penitence if it please the king
[02:17.804]若君王欢喜 便以忏悔为祭
[02:17.804]While we navigate this desert by
[02:20.424]当我们凭借冰冷直觉
[02:20.424]Our cold dead reckoning
[02:27.302]在这荒漠中艰难跋涉
[02:27.302]We placed our trust in sad self doubting
[02:29.521]却将信念托付给可悲的自我怀疑
[02:29.521]Leaders who have led
[02:34.070]那些曾引领我们的领袖
[02:34.070]Led us through the dark to slip amongst
[02:36.680]带领我们穿越黑暗 却最终迷失在
[02:36.680]The ranks and files of walking dead
[02:41.989]行尸走肉般的队伍中
[02:41.989]Send to us a guiding symbol
[02:44.228]请赐予我们指引的象征
[02:44.228]Tiny bird upon the wing
[02:49.007]如羽翼轻展的飞鸟
[02:49.007]As we navigate this desert by our
[02:51.436]我们仅凭冰冷直觉
[02:51.436]Cold dead reckoning
[03:43.048]在这荒漠中艰难前行
[03:43.048]Now back across the doggerland:
[03:45.078]此刻重返多格兰故地
[03:45.078]Will higher mighty force redeem
[03:50.276]至高无上的力量能否救赎
[03:50.276]The one who dropped the moral
[03:52.136]那个丢弃道德准则的人
[03:52.136]Compass failed to fulfill the dream
[03:57.576]指南针失灵 梦想终成空
[03:57.576]Will testimony tarnish and will
[04:00.735]证词会否蒙尘 而
[04:00.735]Sticky reputation cling
[04:04.835]污名是否如影随形
[04:04.835]As we navigate this desert by
[04:06.614]当我们依靠冰冷的直觉
[04:06.614]Our cold dead reckoning
[04:14.274]在这荒漠中艰难跋涉
[04:14.274]Cheer up charlie brave a smile lift
[04:16.553]振作起来 查理 勇敢微笑 昂首
[04:16.553]Your chin and walk the walk
[04:20.902]昂首阔步 坚定前行
[04:20.902]See angels watching over all; the
[04:23.721]看天使守护着众生
[04:23.721]Snake the dove the circling hawk
[04:28.281]蛇与鸽 盘旋的鹰
[04:28.281]There must be another eden future
[04:30.950]定有另一处伊甸乐园
[04:30.950]Garden of earthly delight
[04:36.180]人间极乐的净土
[04:36.180]Next time no fruit: in birthday suit walk
[04:38.680]下次 不食禁果：以赤子之身
[04:38.680]Naked through the heavenly night
[04:43.199]裸行于圣洁夜空
[04:43.199]As we navigate this desert by our
[04:48.879]我们仅凭冰冷直觉
[04:48.879]Cold dead reckoning
[04:51.019]冰冷而绝望地摸索前行
[04:51.019]