[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:The Browning Of The Green]
[ar:Ian Anderson]
[al:Homo Erraticus]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Browning Of The Green - Ian Anderson
[00:13.994]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.994]Exponential family planning
[00:17.104]指数级增长的家庭规划
[00:17.104]Let me play the numbers game
[00:20.524]让我玩这场数字游戏
[00:20.524]Sign up for some benefits get my
[00:24.704]登记领取福利津贴
[00:24.704]Dues and stake a claim
[00:27.304]缴纳会费 抢占土地
[00:27.304]Spill out to suburbia then spread
[00:31.514]蔓延至郊区 继而
[00:31.514]Onwards to the country wide
[00:34.044]扩散到整个国度
[00:34.044]And when the last plot's taken I'll
[00:37.554]当最后一块地被占据时
[00:37.554]Spill out on to the other side
[00:41.393]我将继续向彼岸扩张
[00:41.393]It's the browning of the green: we'll
[00:44.783]绿色正逐渐褪为枯黄
[00:44.783]Be tight as canned sardine
[00:48.453]我们拥挤如沙丁鱼罐头
[00:48.453]Lemmings to the right and the left of
[00:50.973]左右皆是盲目追随的旅鼠
[00:50.973]Us and all points in between
[00:55.752]四面八方无处可逃
[00:55.752]It's the browning of the green
[01:01.092]这就是绿色的消亡
[01:01.092]Be fruitful: nothing to it Fill the
[01:04.582]生育吧 轻而易举
[01:04.582]Earth subdue it multiply
[01:07.922]填满大地 征服它 繁衍不息
[01:07.922]It's written in that Goodly Book So
[01:11.232]这都写在神圣经书里
[01:11.232]It's really best that I comply
[01:14.572]我最好还是随波逐流
[01:14.572]Another baby-booming bloomer
[01:17.852]又一轮婴儿潮的绽放
[01:17.852]Imbecile fecundity
[01:21.292]愚蠢的繁衍能力
[01:21.292]Another mouth but what the Hell
[01:24.572]又多一张嘴 但管他呢
[01:24.572]Child benefits they come for free
[01:28.702]儿童福利 免费领取
[01:28.702]It's the browning of the green: we'll
[01:31.932]绿色正逐渐褪为枯黄
[01:31.932]Be tight as canned sardine
[01:35.642]我们拥挤如沙丁鱼罐头
[01:35.642]Lemmings to the right and the left of
[01:38.442]左右皆是盲目追随的旅鼠
[01:38.442]Us and all points in between
[01:43.352]四面八方无处可逃
[01:43.352]It's the browning of the green
[02:25.606]这就是绿色的消亡
[02:25.606]A little boy a little girl: quite
[02:29.076]一个小男孩 一个小女孩：看似
[02:29.076]Perfect but it won't suffice
[02:32.376]完美却永远不够
[02:32.376]Bouncing bairns upon my knee;
[02:35.616]膝头蹦跳的孩童们
[02:35.616]Six or seven might be nice
[02:39.066]生养六七个才够称心
[02:39.066]Come time to go with Daddy find
[02:42.386]来吧 该跟爸爸去寻找
[02:42.386]Ourselves some open playground space
[02:45.656]属于我们的开阔游乐天地
[02:45.656]On these concrete fields of England this
[02:49.226]在这英格兰的钢筋水泥原野上
[02:49.226]Blessed realm this blessed place
[02:53.256]这片福地 这方圣土
[02:53.256]It's the browning of the green: we'll
[02:56.676]绿色正逐渐褪为枯黄
[02:56.676]Be tight as canned sardine
[03:00.096]我们拥挤如沙丁鱼罐头
[03:00.096]Lcmmings to the right and the left of
[03:03.076]左右皆是蜂拥而至的人群
[03:03.076]Us and all points in between
[03:07.725]四面八方无处可逃
[03:07.725]It's the browning of the green
[03:11.615]这就是绿色的消亡
[03:11.615]It's the browning of the green: we'll
[03:14.235]绿色正逐渐褪为枯黄
[03:14.235]Be tight as canned sardine
[03:17.895]我们拥挤如沙丁鱼罐头
[03:17.895]Lcmmings to the right and the left of
[03:20.455]左右皆是蜂拥而至的人群
[03:20.455]Us and all points in between
[03:23.665]无处可逃 无处可避
[03:23.665]