[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:モテないくせに(`;ω;´) (《恶魔高中D×D HERO》TV动画片尾曲)]
[ar:たぴみる]
[al:モテないくせに(';ω;')]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]モテないくせに(`;ω;´) - たぴみる
[00:02.250]
[00:02.250]词：たぴみる
[00:04.510]
[00:04.510]曲：河田貴央
[00:06.767]
[00:06.767]振り回されてる心
[00:14.804]我这颗被折腾的内心啊
[00:14.804]冴えない奴だなんて思ってた
[00:20.340]我一直认为他是个迟钝的家伙
[00:20.340]興味ないわなんて
[00:23.266]完全没有什么兴趣
[00:23.266]そっぽ向いてたけど
[00:25.836]于是对他置若罔闻
[00:25.836]気づけばいつも
[00:27.912]如果察觉的话
[00:27.912]そばにいるから
[00:31.333]会发现他总是出现在我的身边
[00:31.333]なんで?へんなの
[00:33.260]为什么呢？好奇怪啊
[00:33.260]放っておけないの
[00:35.819]无法置之不理了
[00:35.819]友達?本当はね
[00:38.908]要做朋友吗？其实啊
[00:38.908]いやなんでもない
[00:41.084]也并不是不愿意
[00:41.084]悩んでることなんて
[00:44.317]令人烦恼的事情之类的
[00:44.317]鈍感だから知らないんでしょ
[00:47.387]因为他很迟钝 所以也并不知道吧
[00:47.387]目移りばかりして
[00:50.237]不要总是转移视线
[00:50.237]こっちみなさい
[00:54.179]请看看这边吧
[00:54.179]変なことばかり考えて
[00:56.392]总是在考虑奇怪的事情
[00:56.392]いつもニヤニヤばかりしている
[00:59.108]一直以来 总是在暗自偷笑
[00:59.108]本当馬鹿ね呆れちゃうわ
[01:02.174]真是傻里傻气 呆若木鸡啊
[01:02.174]ドヤ顔なんてもうやめてよ
[01:04.689]你不要再一脸洋洋得意了
[01:04.689]でもね追いかけちゃう君のこと
[01:07.364]但是啊 要先追赶上哦
[01:07.364]視線の先にいつでもいるの
[01:09.969]虽然无论何时 你都会出现在我的视线前方
[01:09.969]本当はね知ってるよ
[01:13.029]其实啊 我都知道哦
[01:13.029]真面目に頑張る姿も
[01:15.454]认真努力的样子也好
[01:15.454]私に無いものばっかり
[01:18.186]你拥有许许多多
[01:18.186]沢山持ってるね
[01:20.927]我不曾拥有的事物
[01:20.927]でもでも
[01:21.773]但是但是
[01:21.773]別に気になってないんだから
[01:25.711]其实也没有什么特别在意的
[01:25.711]そう言い聞かせてる
[01:32.660]请让我听到这样的话语吧
[01:32.660]連れない奴だなんて思ってる?
[01:38.014]会认为他是个无法跟随的人吗？
[01:38.014]惚れるもんかと
[01:40.339]但我不由自主迷恋着你
[01:40.339]だからわざと冷たくして
[01:43.462]所以才想要故作冷淡啊
[01:43.462]だけど私に何かあったら
[01:49.098]所以若是我发生什么事情的话
[01:49.098]なんで?どうして
[01:50.961]为什么？为什么
[01:50.961]駆けつけてくる
[01:53.616]你会急忙赶来呢
[01:53.616]友達?それ以上に
[01:56.719]要做朋友吗？除此之外
[01:56.719]いやなんでもない
[01:58.859]也并不是不愿意
[01:58.859]独り占めしたいなんて
[02:02.171]但是想要将你独占之类的
[02:02.171]鈍感だから知らないんでしょ
[02:05.123]因为他很迟钝 所以也并不知道吧
[02:05.123]振り回さないでよ私の心
[02:11.954]不要再折腾我的心了
[02:11.954]変なことばかり考えて
[02:14.023]总是在考虑奇怪的事情
[02:14.023]いつもジロジロばかりしている
[02:16.667]一直以来 总是目不转睛地盯着
[02:16.667]本当馬鹿ね呆れちゃうわ
[02:19.847]真是傻里傻气 呆若木鸡啊
[02:19.847]デレ顔なんてもうやめてよ
[02:22.191]你不要再一脸受到欢迎的表情了
[02:22.191]君も素直な子がいいのかな
[02:24.794]你是否也喜欢 坦率的女孩子呢
[02:24.794]なんてキャラでもないのに無理よ
[02:27.547]明明不是什么主要角色 真是勉强啊
[02:27.547]本当はねわかってる
[02:30.739]其实啊 我都明白的
[02:30.739]めんどくさい奴ね私
[02:33.363]真是麻烦的家伙啊
[02:33.363]いつもね懸命さに勇気
[02:35.832]一直以来 我总是在拼命努力拿出勇气
[02:35.832]貰っているんだよ
[02:38.696]想要接受你哦
[02:38.696]私も頑張ってみようだなんて
[02:43.442]我也要试着努力一些了
[02:43.442]思い始めてる
[02:55.562]开始这样思考着
[02:55.562]きらいすきだ違うもん
[02:57.990]讨厌的 很喜欢 有所不同
[02:57.990]きらいうそだ知らない
[03:00.699]讨厌的 在说谎 尚不明白
[03:00.699]きらいすきだ言えない
[03:03.318]讨厌的 很喜欢 说不出口
[03:03.318]なんで?冴えない顔して
[03:06.792]为什么呢？带着不甚理解的表情
[03:06.792]こんな気持ちさせて
[03:09.966]让我感受到这样的心情
[03:09.966]モテないくせにあぁ
[03:17.360]因为不受欢迎啊啊
[03:17.360]変なことばかり考えて
[03:19.536]总是在考虑奇怪的事情
[03:19.536]いつもニヤニヤばかりしている
[03:22.162]一直以来 总是在暗自偷笑
[03:22.162]本当馬鹿ね呆れちゃうわ
[03:25.320]真是傻里傻气 呆若木鸡啊
[03:25.320]ドヤ顔なんてもうやめてよ
[03:27.657]你不要再一脸洋洋得意了
[03:27.657]でもね追いかけちゃう君のこと
[03:30.317]但是啊 要先追赶上啊
[03:30.317]視線の先にいつでもいるの
[03:32.997]虽然无论何时 你都会出现在我的视线前方
[03:32.997]本当はね知ってるよ
[03:36.163]其实啊 我都知道哦
[03:36.163]真面目に頑張る姿も
[03:38.473]认真努力的样子也好
[03:38.473]なんてね伝えたならきっと
[03:41.312]这是为什么呢 若是将这心意传达给你
[03:41.312]調子にのるから
[03:44.075]我们一定是心心相印的啊
[03:44.075]絶対褒めたりはしないだけど
[03:48.863]虽然我是绝对不会表扬你的
[03:48.863]そばにいてあげる
[03:52.290]就让我陪伴在你身边吧
[03:52.290]