[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:猫の尻尾がピンと立ってるように… (feat. Bose(スチャダラパー)) (Team S)]
[ar:SKE48]
[al:未来とは? (Type-B)]
[by:]
[offset:0]
[00:03.034]猫の尻尾を見てごらん
[00:07.614]请看看猫的尾巴
[00:07.614]ピンと立ってるからご機嫌
[00:12.412]突然立起的那种好心情
[00:12.412]そんなに君も拗ねてないで
[00:16.864]你也不要再闹别扭了
[00:16.864]遊ぼうよ Calm down
[00:22.318]一起来玩吧 冷静
[00:22.318]邪魔になんない程度の声量で
[00:24.802]用不会打扰到你的音量
[00:24.802]遠慮がちに進める数十秒
[00:26.652]心怀顾虑地前进几十秒
[00:26.652]なによりこのムードを変えよう
[00:29.505]最想做的还是改变一下这样的氛围
[00:29.505]スタンス見極めて探るフロウ
[00:31.800]搞清态度寻找跟寻着
[00:31.800]チェキダッチョーだの
[00:33.302]来回一次也好
[00:33.302]オネノネノーンだの
[00:34.598]持续不停也好
[00:34.598]その手の類いは今は御法度
[00:36.849]现在这种手段就是准则
[00:36.849]ハッとする素敵なヒラメキと
[00:39.160]用这惊人而绝妙的灵感
[00:39.160]ありふれた奇跡をもう一度
[00:41.911]令无处不在的奇迹再一次出现
[00:41.911]二人掛けのソファーに
[00:45.990]在双人沙发上
[00:45.990]両足　投げ出して
[00:51.037]伸出双脚
[00:51.037]昨日から口きいてくれないんだ
[01:00.193]昨天开始你就一直没有和我说话
[01:00.193]そう約束破った僕のせい
[01:05.411]是啊不守约定是我的过错
[01:05.411]電話やメールをしなかったから
[01:10.054]既没有电话也没发短信
[01:10.054]もう何度もあやまってるのに
[01:15.227]明明已经道过无数次歉了
[01:15.227]聴こえないふりして
[01:20.147]你却装作听不到一样
[01:20.147]Sleeping! Sleeping! You are…
[01:24.617]睡觉 睡觉 你是
[01:24.617]猫の尻尾を見てごらん
[01:29.273]请看看猫的尾巴
[01:29.273]ピンと立ってるからご機嫌
[01:34.101]突然立起的那种好心情
[01:34.101]いつものようにボールを転がし
[01:37.540]像往常那样滚着球
[01:37.540]じゃれようよ
[01:43.819]快来玩吧
[01:43.819]猫の尻尾を見てごらん
[01:48.742]请看看猫的尾巴
[01:48.742]ピンと立ってるからご機嫌
[01:53.070]突然立起的那种好心情
[01:53.070]ケンカしたってつまらないだろう?
[01:57.634]吵架什么的不是很无聊吗
[01:57.634]仲良くしよう Let's enjoy!
[02:02.489]让我们好好相处吧 让我们来享受
[02:02.489]レディオからスムースなベース
[02:05.489]收音机中流畅的男低音
[02:05.489]何DKかの2人のスペース
[02:07.864]流淌在小小的二人空间
[02:07.864]つばぜり合い経て消耗戦
[02:10.229]处于相持状态的消耗战
[02:10.229]ル?マンよりハードな耐久レース
[02:12.724]比起华丽的更想要结实耐久的花边
[02:12.724]拗ねてないで直せよご機嫌
[02:14.974]不要再闹别扭了快点恢复好心情吧
[02:14.974]遺伝子レベルでキミが推しメン
[02:17.394]你是身体里基因般重要的想要支持的人
[02:17.394]ときめくメモリー　人生はゲーム
[02:19.833]心跳的回忆 人生就是游戏
[02:19.833]繰り返すプレイとマルチなエンド
[02:22.426]不断重复的比赛和各种各样的结局
[02:22.426]温かいミルクとか
[02:27.012]温热的牛奶
[02:27.012]すぐそばに置いたけど
[02:31.198]虽然就放在你的旁边
[02:31.198]わかりやすいやさしさには乗って来ない
[02:41.336]但你没有上这显而易见的温柔的当
[02:41.336]男の子がみんなで集まると
[02:46.209]男生都聚集在一起
[02:46.209]自分の彼女なんてどうでもいいと
[02:50.804]丢掉自己的女朋友不管
[02:50.804]そう互いに牽制し合って
[02:55.132]这样相互制约
[02:55.132]クールなふりをして
[03:00.584]假装很酷的样子
[03:00.584]Bachelor Bachelor I am…
[03:05.523]幼兽 幼兽 我是
[03:05.523]猫と君とはよく似てる
[03:09.804]猫和你很像
[03:09.804]気難しくて勝手な奴
[03:14.679]难以取悦又任性的家伙
[03:14.679]冷蔵庫からふわり飛び降り
[03:19.226]从冰箱上轻快地跳下
[03:19.226]こっちおいで
[03:24.352]快来这边
[03:24.352]猫と君とはよく似てる
[03:29.070]猫和你很像
[03:29.070]気難しくて勝手な奴
[03:33.759]难以取悦又任性的家伙
[03:33.759]そんな簡単に懐かないのが
[03:38.307]这种无法简单接近的感觉
[03:38.307]何だかSexy I love you!
[03:44.196]却非常性感 我爱你
[03:44.196]君がそのうち　眉毛下げたら
[03:48.916]你在之后　笑容满面
[03:48.916]仲直りするタイミング
[03:54.713]这正是重归于好的时机
[03:54.713]キスをさりげなく　やさしく抱いて
[03:58.135]若无其事地接吻 温柔地拥抱
[03:58.135]尻尾がピンと…
[04:03.151]尾巴突然就
[04:03.151]蛇足ついでにもう少しどうぞ
[04:05.572]画蛇添足的话就多做一点
[04:05.572]隠し味的ファンキーな要素
[04:07.885]作为佐料的爵士乐要素
[04:07.885]いつまでキミはスパイシーなモード?
[04:10.744]香辛料般的辛辣模式要到何时停止
[04:10.744]クリーミーでマイルドな関係に戻ろう
[04:13.088]快回到奶油般柔软的关系吧
[04:13.088]大サビ越えたらもう後奏
[04:15.073]高潮过后还有后奏
[04:15.073]ドリーミーなピアノソロ
[04:17.073]梦幻般的的钢琴独奏
[04:17.073]想像してみよう　2人の未来を
[04:20.002]想象一下两人的未来
[04:20.002]フェードアウトしないで
[04:21.550]不要停止
[04:21.550]このままホールドオン
[04:24.736]就这样继续下去
[04:24.736]猫の尻尾を見てごらん
[04:29.347]请看看猫的尾巴
[04:29.347]ピンと立ってるからご機嫌
[04:34.096]突然立起的那种好心情
[04:34.096]いつものようにボールを転がし
[04:38.393]像往常那样滚着球
[04:38.393]じゃれようよ
[04:43.535]快来玩吧
[04:43.535]猫の尻尾を見てごらん
[04:48.550]请看看猫的尾巴
[04:48.550]ピンと立ってるからご機嫌
[04:53.207]突然立起的那种好心情
[04:53.207]ケンカしたってつまらないだろう?
[04:57.847]吵架什么的不是很无聊吗
[04:57.847]仲良くしよう Let's enjoy!
[05:03.504]让我们好好相处吧 让我们来享受
[05:03.504]猫の尻尾がピンと立ってるように… - Team S(SKE48)
[05:10.754]
[05:10.754]作詞：秋元康
[05:12.723]
[05:12.723]作曲：古城康行
[05:16.161]
[05:16.161]