[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:Divorce Song (Girly-Sound Version)]
[ar:Liz Phair]
[al:Divorce Song (Girly-Sound Version)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Divorce Song (Girly-Sound Version) - Liz Phair (丽兹·费儿)
[00:19.086]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.086]And when I asked for a separate room
[00:27.254]当我提出分房睡时
[00:27.254]It was late at night and we'd been driving since noon
[00:36.170]那已是深夜，我们从中午就开始奔波
[00:36.170]But if I'd known how that would sound to you
[00:44.265]但若我早知这会对你有何影响
[00:44.265]I would have stayed in your bed for the rest of my life
[00:50.921]我会选择永远留在你的床上
[00:50.921]Just to prove I was right
[00:53.185]只为证明我是对的
[00:53.185]That it's harder to be friends than lovers
[00:57.937]朋友比恋人更难维系
[00:57.937]And you shouldn't try to mix the two
[01:01.809]你不该试图将两者混为一谈
[01:01.809]Cause if you do it and you're still unhappy
[01:06.193]因为如果你这样做了却依然不快乐
[01:06.193]Then you know that the problem is you
[01:10.489]那么你就知道问题出在你自己
[01:10.489]And it's true that I stole your lighter
[01:14.738]确实是我偷了你的打火机
[01:14.738]And it's also true that I lost the map
[01:18.897]也确实是我弄丢了地图
[01:18.897]But when you said that I wasn't worth talking to
[01:23.073]但当你说我不值得交谈时
[01:23.073]I had to take your word on that
[01:28.097]我不得不相信你的话
[01:28.097]But if you'd known how that would sound to me
[01:36.169]但如果你知道那会让我怎么想
[01:36.169]You would have taken it back
[01:41.121]你一定会收回那句话
[01:41.121]And boxed it up and buried it in the ground
[01:45.561]将它封存 深埋于地底
[01:45.561]Boxed it up and buried it in the ground
[01:49.616]将它封存 深埋于地底
[01:49.616]But you've never been a waste of my time
[01:54.197]但你从未浪费过我的时间
[01:54.197]It's never been a drag
[01:58.093]从未让我感到厌倦
[01:58.093]So take a deep breath and count back from ten
[02:02.247]深呼吸 从十倒数
[02:02.247]And maybe you'll be alright
[02:07.191]或许你会好起来
[02:07.191]You put in my hands a loaded gun
[02:11.515]你将一把上膛的枪交到我手中
[02:11.515]And then told me not to fire it
[02:15.859]却告诉我不要扣动扳机
[02:15.859]When you did the things you said were up to me
[02:20.123]当你做了那些你说由我决定的事
[02:20.123]And then accused me of trying to f**k it up
[02:24.140]却又指责我试图搞砸一切
[02:24.140]But you've never been a waste of my time
[02:28.461]但你从未浪费过我的时间
[02:28.461]It's never been a drag
[02:32.348]从未让我感到厌倦
[02:32.348]So take a deep breath and count back from ten
[02:36.805]深呼吸 从十倒数
[02:36.805]And maybe you'll be alright
[02:41.501]或许你会好起来
[02:41.501]And the license said you had to stick around until I was dead
[02:50.107]而那份承诺说你必须留在我身边，直到我死去
[02:50.107]But if you're tired of looking at my face I guess I already am
[02:58.619]但如果你厌倦了看着我的脸 我想我已经感觉到了
[02:58.619]I guess I already am
[03:02.495]我想我已经感觉到了
[03:02.495]But you've never been a waste of my time
[03:06.479]但你从未浪费过我的时间
[03:06.479]It's never been a drag
[03:10.750]从未让我感到厌倦
[03:10.750]So take a deep breath and count back from ten
[03:14.591]深呼吸 从十倒数
[03:14.591]And maybe you'll be alright
[03:17.591]或许你会好起来
[03:17.591]