[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:Still Alive (cover)]
[ar:Mili]
[al:Millennium Mother]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Still Alive - Mili
[00:00.020]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.020]Written by：Jonathan Coulton
[00:01.020]
[00:01.020]This was a triumph
[00:04.804]这是一次伟大的胜利
[00:04.804]I'm making a note here huge success
[00:09.862]我在此郑重记录 巨大的成功
[00:09.862]It's hard to overstate my satisfaction
[00:17.093]我的满足之情难以言表
[00:17.093]Aperture science
[00:20.815]光圈科技
[00:20.815]We do what we must because we can
[00:26.113]我们行所当为 只因我们能够做到
[00:26.113]For the good of all of us except the ones
[00:30.071]为了全人类的福祉 除了那些
[00:30.071]Who are dead
[00:31.081]已经逝去的人们
[00:31.081]But there's no sense crying over every mistake
[00:35.361]为每个错误哭泣毫无意义
[00:35.361]You just keep on trying til you eun out of cake
[00:39.333]只要蛋糕未尽 就继续尝试
[00:39.333]And the science gets done
[00:41.303]直到科研完成
[00:41.303]And you make a neat gun
[00:43.318]造出精巧的枪
[00:43.318]For the people who are still alive
[00:52.890]献给依然活着的人们
[00:52.890]I'm not even angry
[00:56.769]我甚至没有愤怒
[00:56.769]I'm being so sincere right now
[01:02.079]此刻我如此真诚
[01:02.079]Even though you broke my heart
[01:05.428]尽管你让我心碎
[01:05.428]And killed me and tore me to pieces
[01:12.762]他们杀了我 将我撕成碎片
[01:12.762]And threw every piece into a fire
[01:18.074]把每一片都扔进烈火
[01:18.074]As they burned it hurt because I was so happy
[01:22.313]燃烧的痛苦如此深刻 只因我曾为你欢欣
[01:22.313]For you
[01:23.361]为你
[01:23.361]Now these points of data make a beautiful line
[01:27.427]如今这些数据点连成优美的线
[01:27.427]And we're out of beta we're releasing on time
[01:31.377]我们结束测试 如期发布
[01:31.377]So I'm glad I got burned
[01:33.365]所以我很高兴被灼伤
[01:33.365]Think of all the things we learned
[01:35.335]想想我们所学到的一切
[01:35.335]For the people who are still alive
[01:45.072]献给依然活着的人们
[01:45.072]Go ahead and leave me
[01:48.924]尽管离开我吧
[01:48.924]I think I prefer to stay inside
[01:54.112]我想我更愿意留在这里
[01:54.112]Maybe you'll find someone else to help you
[02:01.037]也许你会找到别人来帮助你
[02:01.037]Maybe black mesa
[02:04.804]也许是黑山研究所
[02:04.804]That was a joke haha fat chance
[02:09.739]那只是个玩笑 哈哈 机会渺茫
[02:09.739]Anyway this cake is great it's so delicious
[02:14.192]不管怎样 这块蛋糕太棒了 如此美味
[02:14.192]And moist
[02:15.483]湿润的
[02:15.483]Look at me still talking when there's science to do
[02:19.338]科学待探索 我却仍在此絮语
[02:19.338]When I look out there it makes me glad
[02:22.222]眺望远方 不禁庆幸
[02:22.222]I'm not you
[02:23.471]我不是你
[02:23.471]I've experiments to run
[02:25.352]我有实验待进行
[02:25.352]There is research to be done
[02:27.297]有研究需完成
[02:27.297]On the people who are still alive
[02:31.358]关于那些仍活着的人们
[02:31.358]And believe me I am still alive
[02:35.098]请相信 我依然活着
[02:35.098]I'm doing science and I'm still alive
[02:39.149]继续科研 生命不息
[02:39.149]I feel fantastic and I'm still alive
[02:43.357]感觉美妙 生机犹在
[02:43.357]While you're dying I'll be still alive
[02:47.190]当你凋零 我仍绽放
[02:47.190]And when you're dead I will be still alive
[02:51.108]当你逝去 我仍长存
[02:51.108]Still alive still alive
[02:54.710]依然活着 依然活着
[02:54.710]