[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:The Ballad Of The Hulk]
[ar:Jerry Jeff Walker]
[al:Mr. Bojangles]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Ballad of the Hulk (LP Version) - Jerry Jeff Walker
[00:13.184]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.184]The cycle of life is here
[00:14.544]生命的轮回就在眼前
[00:14.544]To see in all of its fine simplicity
[00:17.203]看似简单纯粹
[00:17.203]But the way we live it seems to be
[00:19.273]但我们活出的模样
[00:19.273]Something very weird to me
[00:20.983]却让我感到无比荒诞
[00:20.983]And i cry out
[00:25.723]我忍不住呐喊
[00:25.723]For pettiness like lady's chatter
[00:27.623]妇人的闲言碎语
[00:27.623]Seems to complicate the matter
[00:29.762]让一切变得复杂难解
[00:29.762]I grit my teeth as my senses chatter
[00:31.782]我咬紧牙关 感官在喋喋不休
[00:31.782]For nothing much makes me madder
[00:33.472]没有什么能让我更愤怒
[00:33.472]As i leap out
[00:38.222]当我纵身一跃
[00:38.222]For big or little great or small
[00:40.222]无论大小轻重
[00:40.222]It really doesn't matter at all
[00:41.812]其实都无关紧要
[00:41.812]The way we shuffle our feet and hem
[00:43.522]我们拖着脚步 支支吾吾
[00:43.522]And haw
[00:44.411]踌躇不前
[00:44.411]Cause everybody's afraid they'll fall
[00:45.771]因为每个人都害怕跌倒
[00:45.771]Or else be left out
[00:50.511]或是被遗忘抛弃
[00:50.511]But what's right for me or strange to you
[00:52.541]我的选择与你何干
[00:52.541]Shouldn't make a damn on what you do
[00:54.931]何必在意他人眼光
[00:54.931]Cause whether or not you make it through
[00:56.691]无论你能否渡过难关
[00:56.691]I thought that you already knew
[00:58.251]我以为你早该明白
[00:58.251]That i'll keep you going on
[01:02.671]我会陪你继续前行
[01:02.671]And the world war iii and the world series
[01:06.771]第三次世界大战与世界大赛
[01:06.771]Will make the same size headlines in the news
[01:24.511]在新闻头条占据同样版面
[01:24.511]From all i've seen of politics
[01:26.331]纵观我所见证的政治风云
[01:26.331]It's just a greasy big money stick
[01:28.421]不过是根油腻的金钱权杖
[01:28.421]That's geared to run on tongues
[01:30.231]靠着巧舌如簧运转
[01:30.231]So slick to make you think this is all there is
[01:32.271]狡猾得让你以为这就是全部真相
[01:32.271]Boy you got a pray
[01:36.911]小子你只能祈祷
[01:36.911]How they con the little middle man
[01:38.821]看他们如何哄骗市井小民
[01:38.821]Into thinkin he has got a hand
[01:41.201]让他误以为自己掌握着
[01:41.201]To play in the future of the promised land
[01:43.191]应许之地未来的发言权
[01:43.191]He owes himself to the destiny of man
[01:44.661]他早已将自己抵押给人类的宿命
[01:44.661]Gets ridiculous
[01:49.921]荒谬至极
[01:49.921]A cheap gangster hires someone
[01:51.051]廉价黑帮雇人办事
[01:51.051]To do his dirty work with a tommy gun
[01:53.631]用冲锋枪替他干脏活
[01:53.631]While the president just points at anyone
[01:55.521]而总统随意指使他人
[01:55.521]And says i your country needs some killing done
[01:57.081]说着"国家需要你杀人"
[01:57.081]Go do it now boy
[02:01.991]现在就去执行吧
[02:01.991]The war itself is bad enough
[02:03.901]战争本身已足够残酷
[02:03.901]It can break you down no matter how tough
[02:06.211]再坚强的人也会被击垮
[02:06.211]But the tragedy of all the hoopla stuff
[02:08.221]可悲的是这场喧嚣闹剧
[02:08.221]It makes you think you can't do enough
[02:09.761]让你觉得永远力不从心
[02:09.761]For the shiny symbols
[02:14.221]为那些浮华表象
[02:14.221]And the other countries they feel the same as we
[02:18.530]异国他乡的人们与我们感同身受
[02:18.530]And regret that i have but one country to
[02:21.630]遗憾我仅有一腔热血
[02:21.630]Give for my life
[02:35.950]可为之献身
[02:35.950]The preacher stands in his holy shroud sayin
[02:37.660]牧师披着圣袍高声宣扬
[02:37.660]God forgives you if you do it now
[02:39.880]若你此刻忏悔 上帝会宽恕你
[02:39.880]You come back when the chips are down
[02:42.090]当你落魄时归来
[02:42.090]You'll find they've all gone underground
[02:43.240]会发现他们都已隐匿
[02:43.240]To pray for you
[02:48.339]为你祈祷
[02:48.339]A homosexual disturbed priest feels that
[02:50.979]一位困惑的同性恋神父认为
[02:50.979]He can preach to me
[02:52.409]他能向我布道
[02:52.409]The right way to go and raise a family
[02:54.439]如何正确组建家庭
[02:54.439]And i'm forced to look at him and say
[02:56.648]而我只能直视他说
[02:56.648]You're guessin
[03:00.937]你在揣测
[03:00.937]The population is getting higher
[03:03.097]人口不断膨胀
[03:03.097]The poverty poor the pregnant tired
[03:05.147]贫民窟里 孕妇们精疲力竭
[03:05.147]Are waiting on the pope to be inspired
[03:07.407]等待教皇突发灵感
[03:07.407]For some new contraceptive attire
[03:09.227]发明新型避孕装备
[03:09.227]Saying it's cool now
[03:13.536]宣称现在这样很酷
[03:13.536]It's a ghost behind a one way mirror
[03:15.696]单向镜后的幽灵
[03:15.696]Listening tip toed at the door to hear
[03:17.826]踮着脚尖在门边偷听
[03:17.826]If someone outside won't speak the year
[03:19.726]若外界无人敢直言今夕何年
[03:19.726]Then they'll slip a note out how they feel
[03:21.606]便偷偷塞纸条倾诉心中郁结
[03:21.606]About pierced ear lobes
[03:25.876]只为那穿刺耳垂的细枝末节
[03:25.876]But the rules made now
[03:27.946]可当下制定的铁律
[03:27.946]For the changing cows
[03:30.236]约束善变的众生
[03:30.236]Are a little late
[03:32.516]总是姗姗来迟
[03:32.516]And will be out of date by tomorrow
[03:47.646]待到明日又成过时教条
[03:47.646]Her mother placed on virginity
[03:49.556]她的母亲将贞洁枷锁
[03:49.556]Saying it was the holy place to be
[03:51.756]声称那是神圣的归宿
[03:51.756]For the things boys had were evilry
[03:53.675]只因男孩们沾染了邪恶
[03:53.675]When it came time for matrimony
[03:55.725]当婚姻时刻来临
[03:55.725]She froze and died there
[04:00.165]她却在此凝固凋零
[04:00.165]Her sister at fourteen very well known
[04:02.225]她十四岁的妹妹声名远扬
[04:02.225]Thought all the kicks came lying there prone
[04:04.285]以为快感都来自躺卧
[04:04.285]But a fundamental fact not spoken at home
[04:06.205]但家中讳莫如深的基本事实
[04:06.205]Left her feeling like a chewed on bone
[04:08.055]让她如被啃噬的骨头般痛苦
[04:08.055]And why she wondered
[04:12.865]她不禁疑惑
[04:12.865]One chick who dug moving
[04:14.035]有个姑娘热衷迁徙
[04:14.035]About very liberal minded and often
[04:15.345]思想前卫且常
[04:15.345]Spoke out
[04:16.775]直言不讳
[04:16.775]How she was cool and understood
[04:17.875]说她洒脱又通透
[04:17.875]No doubt with
[04:18.855]毋庸置疑
[04:18.855]The blankets up and the lights turned out
[04:21.245]毛毯裹身 灯火俱寂
[04:21.245]And you're condescending
[04:25.114]你却居高临下
[04:25.114]A couple together for five or six years
[04:27.294]相恋五六年的情侣
[04:27.294]A marriage license they'd never been near
[04:29.234]从未想过要结婚登记
[04:29.234]But social pressure and loss of job fear
[04:31.324]但社会压力和失业恐惧
[04:31.324]Got them married and divorced in half
[04:32.624]让他们半年内结婚又离婚
[04:32.624]A year
[04:33.194]短短一年
[04:33.194]They couldn't cut it
[04:37.364]终究没能维系
[04:37.364]It's all talked about
[04:39.584]人们议论纷纷
[04:39.584]But still it's lived around
[04:41.644]却仍在重蹈覆辙
[04:41.644]And what is right for me
[04:43.824]对我而言的正确之事
[04:43.824]Could be perversity in any state law book
[04:58.994]在法典中或许被视为悖逆
[04:58.994]I'm told a minstrel at one time
[05:01.104]曾听闻古时吟游诗人
[05:01.104]As allowed to sing and make his rhymes
[05:03.274]被允许歌唱与创作诗韵
[05:03.274]To comment on the news of the times
[05:05.244]针砭时弊直言不讳
[05:05.244]And say directly what's in people's minds
[05:06.954]道尽众生心中所思
[05:06.954]And he made tips for it
[05:11.344]以此获得打赏馈赠
[05:11.344]But today try saying on some street curb
[05:13.444]而今若在街头巷尾尝试诉说
[05:13.444]Singin the news in everyday words
[05:15.504]用平实的语言唱着每日新闻
[05:15.504]The people pass by the laughin is heard
[05:17.534]路人经过时笑声阵阵
[05:17.534]Or else they hit you where it hurts
[05:19.074]不然就专挑你的痛处下手
[05:19.074]They keep their ears closed
[05:23.784]他们充耳不闻
[05:23.784]One man said boy i dig your stuff
[05:25.294]有人说小子我很欣赏你
[05:25.294]I want you to come play in my club
[05:27.894]想请你去我的俱乐部演出
[05:27.894]I'll put your name in lights up above
[05:29.954]我会把你的名字挂上霓虹灯
[05:29.954]But just remember i got a club to run
[05:31.684]但别忘了这里我说了算
[05:31.684]So don't be too strong
[05:36.194]不必太过坚强
[05:36.194]It ain't your writers who sell out
[05:38.214]并非作家们出卖灵魂
[05:38.214]It's the damn censors who turn about
[05:40.144]而是那些审查者反复无常
[05:40.144]My life learned adjectives and vowels
[05:42.574]我的一生学会形容词与元音
[05:42.574]And say that my mouth is much too foul
[05:44.444]却被告知这张嘴过于粗鄙
[05:44.444]To good speak to you
[05:48.033]不配与你交谈
[05:48.033]But try to hit a nail and if the hammer fails
[05:52.693]但若挥锤击钉却失手
[05:52.693]Then the words you use to describe
[05:55.203]你用来形容的言语
[05:55.203]That bruise is basic language
[06:10.213]那道淤青是最直白的诉说
[06:10.213]I hoboed around and sang the songs
[06:11.873]我曾流浪四方 吟唱那些
[06:11.873]That everybody knew and hummed along
[06:13.373]人人都会跟着哼唱的曲调
[06:13.373]To amuse myself i wrote some songs talkin
[06:16.403]为解闷我写下几首歌谣
[06:16.403]About what's right or wrong
[06:17.723]探讨是非对错的界标
[06:17.723]And i'm a little different
[06:22.133]而我终究有些不同寻常
[06:22.133]A record company you know well
[06:24.393]某家你熟知的唱片公司
[06:24.393]Wanted to know
[06:25.193]曾试图探究
[06:25.193]If my song would sell
[06:26.273]若我的歌能畅销
[06:26.273]I said yes i like it very well
[06:28.173]我会欣然说非常满意
[06:28.173]If you don't sir you can go to help
[06:30.113]若您不喜 大可转身离去
[06:30.113]Somebody else change
[06:34.853]让别人来改变这旋律
[06:34.853]So i kept playin and bummin around singin
[06:37.043]于是我继续流浪吟唱
[06:37.043]To the ones who dug my sound
[06:38.612]为懂我的人献上声响
[06:38.612]Some guys ask won't you play my town
[06:40.432]有人邀约去他们镇上
[06:40.432]I ask fair bread they put me down
[06:42.082]我索合理报酬反遭冷眼相向
[06:42.082]Their caddie's mortgaged
[06:46.762]他们的球童负债累累
[06:46.762]Made one deal like it's you and me
[06:48.902]达成一笔交易 仿佛你我之间
[06:48.902]This guy said he could be of some use to me
[06:50.692]那人说能对我有所帮助
[06:50.692]But when i found he's puttin screws to me
[06:52.972]当我发现他在算计我时
[06:52.972]I made it back to the street
[06:54.542]我转身回到街头
[06:54.542]Singin new folk songs
[06:58.712]唱着新编的民谣
[06:58.712]If there's time enough
[07:00.752]若时间足够
[07:00.752]The hill ain't too rough
[07:02.972]山路也不算崎岖
[07:02.972]What i wrote today
[07:05.052]今日所写种种
[07:05.052]I might someday play
[07:07.302]或许有天会演绎
[07:07.302]And make tips for it
[07:20.932]为此博得喝彩
[07:20.932]Oh next next issue of the hulk
[07:24.072]噢 下一期绿巨人杂志
[07:24.072]