[ml:1.0]
[ilingku:116]
[ver:v1.0]
[ti:Americans (Explicit)]
[ar:Janelle Monáe]
[al:Dirty Computer (Explicit)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Americans (Explicit) - Janelle Monáe (加奈儿·梦奈)
[00:00.620]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.620]Written by：John M. Webb Jr./Charles Joseph II/Janelle Monáe Robinson/Nathaniel Irvin III
[00:01.252]
[00:01.252]Hold on don't fight your war alone
[00:08.418]别独自扛起这场战役
[00:08.418]Halo around you don't have to face it on your own
[00:14.024]圣光环绕 你无需孤身面对
[00:14.024]We will win this fight
[00:18.562]我们终将赢得这场抗争
[00:18.562]All souls be brave
[00:21.982]所有灵魂 请勇敢无畏
[00:21.982]We'll find a way to heaven
[00:25.497]我们会找到通往天堂的路
[00:25.497]We'll find a way
[00:29.653]我们终将找到出路
[00:29.653]War is old so is sex
[00:31.915]战争已腐朽 性别亦如是
[00:31.915]Let's play god you go next
[00:34.410]不如扮演神明 轮到你接续
[00:34.410]Heads go up men go down
[00:36.780]权贵崛起 平民沉沦
[00:36.780]Try my luck stand my ground
[00:39.177]孤注一掷 坚守立场
[00:39.177]Die in church live in jail
[00:41.487]教堂殉道 牢狱偷生
[00:41.487]Say her name twice in hell
[00:43.863]地狱深处 唤她姓名
[00:43.863]Uncle Sam kissed a man
[00:46.273]山姆大叔 亲吻同性
[00:46.273]Jim Crow Jesus rose again
[00:49.010]种族幽灵 借神还魂
[00:49.010]I like my woman in the kitchen
[00:54.006]禁锢女性 囿于厨房
[00:54.006]I teach my children superstitions
[00:58.704]愚昧思想 荼毒后代
[00:58.704]I keep my two guns on my blue nightstand
[01:03.281]两把枪静静躺在蓝色床头柜上
[01:03.281]A pretty young thang she can wash my clothes
[01:05.312]年轻貌美的她只能为我洗衣裳
[01:05.312]But she'll never ever wear my pants
[01:07.345]却永远别想穿上我的裤装
[01:07.345]I pledge allegiance to the flag
[01:10.334]我向星条旗宣誓效忠
[01:10.334]Learned the words from my mom and dad
[01:12.674]誓词是父母教我的传统
[01:12.674]Cross my heart and I hope to die
[01:15.004]手抚胸口以死起誓
[01:15.004]With a big old piece of american pie
[01:18.077]只为分得一块美国派的大饼
[01:18.077]Love me baby love me for who I am
[01:22.869]亲爱的请爱我本真的模样
[01:22.869]Fallen angels singing clap your hands
[01:27.705]堕落天使们拍手歌唱
[01:27.705]Don't try to take my country I will defend my land
[01:32.578]休想夺走我的国度 我誓死捍卫家乡
[01:32.578]I'm not crazy baby naw
[01:36.020]亲爱的 我并非癫狂
[01:36.020]I'm american
[01:38.504]我是美国人
[01:38.504]I'm american
[01:40.790]我是美国人
[01:40.790]I'm american
[01:43.060]我是美国人
[01:43.060]I'm american
[01:46.939]我是美国人
[01:46.939]Seventy-nine cent to your dollar
[01:51.638]七十九分换你一元薪饷
[01:51.638]All that bullsh*t from white-collars
[01:56.328]那些白领精英的虚伪谎言
[01:56.328]You see my color before my vision
[02:00.545]你只看见肤色 却无视我的理想
[02:00.545]Sometimes I wonder if you will fly
[02:02.949]有时我想 若你能展翅高飞
[02:02.949]Would it help you make a better decision
[02:04.925]是否就能做出更明智抉择
[02:04.925]I pledge allegiance to the flag
[02:07.983]我向星条旗宣誓效忠
[02:07.983]Learned the words from my mom and dad
[02:10.421]誓词是父母教我的传统
[02:10.421]Cross my heart and I hope to die
[02:12.627]手抚胸口以死起誓
[02:12.627]With a big old piece of american pie
[02:15.498]只为分得一块美国派的大饼
[02:15.498]Just love me baby love me for who I am
[02:20.551]请爱我本真的模样
[02:20.551]Fallen angels singing clap your hands
[02:25.003]堕落天使们拍手歌唱
[02:25.003]Don't try to take my country I will defend my land
[02:29.990]休想夺走我的国度 我誓死捍卫家乡
[02:29.990]I'm not crazy baby naw
[02:33.477]亲爱的 我并非癫狂
[02:33.477]I'm american
[02:35.880]我是美国人
[02:35.880]I'm american
[02:38.444]我是美国人
[02:38.444]I'm american
[02:40.619]我是美国人
[02:40.619]I'm american
[02:44.172]我是美国人
[02:44.172]Let me help you in here
[02:45.743]让我在此伸出援手
[02:45.743]Until women can get equal pay for equal work
[02:49.811]直到女性同工同酬得以实现
[02:49.811]This is not my America
[02:51.665]这并非我心中的美国
[02:51.665]Until same gender loving people can be who they are
[02:55.903]直到同性恋者能坦然做自己
[02:55.903]This is not my America
[02:57.728]这并非我心中的美国
[02:57.728]Until black people can come home from a police stop
[03:01.105]直到黑人不再因警方临检而丧命
[03:01.105]Without being shot in the head
[03:03.069]若头颅不再被枪口对准
[03:03.069]This is not my America
[03:05.579]这并非我心中的美国
[03:05.579]Until poor whites can get a shot at being successful
[03:09.215]直到贫穷的白人也能触碰成功
[03:09.215]This is not my America
[03:11.026]这并非我心中的美国
[03:11.026]I can't hear nobody talkin' to me
[03:13.018]我听不见任何真诚的对话
[03:13.018]Just love me baby love me for who I am
[03:18.055]请爱我本真的模样
[03:18.055]Fallen angels singing clap your hands
[03:22.685]堕落天使们拍手歌唱
[03:22.685]Don't try to take my country I will defend my land
[03:27.607]休想夺走我的国度 我誓死捍卫家乡
[03:27.607]I'm not crazy baby naw
[03:31.102]亲爱的 我并非癫狂
[03:31.102]I'm american love me baby
[03:33.640]我是美国人 请拥抱我吧
[03:33.640]I'm american love me for who I am
[03:38.664]我是美国人 请爱我本色模样
[03:38.664]Until Latinos and Latinas don't have to run from walls
[03:43.003]直到拉丁裔不必再为高墙逃亡
[03:43.003]This is not my America
[03:45.292]这并非我心中的美国
[03:45.292]But I tell you today that the devil is a liar
[03:49.212]但今日我要揭穿恶魔的谎言
[03:49.212]Because it's gon' be my America before it's all over
[04:00.496]因在落幕之前 终将迎来我们的美国
[04:00.496]Please sign your name on the dotted line
[04:03.349]请在虚线之上签署你的姓名
[04:03.349]