[ml:1.0]
[ilingku:025]
[ver:v1.0]
[ti:Come and Join the British Army]
[ar:The Dubliners]
[al:More of the Hard Stuff]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Come and Join the British Army (1993 Remaster) - The Dubliners
[00:05.741]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.741]When I was young I used to be
[00:07.681]当我年少时 也曾意气风发
[00:07.681]As fine a man as ever you'd see
[00:09.741]是众人眼中最出色的青年
[00:09.741]'Til the Prince of Wales he said to me
[00:11.671]直到威尔士亲王对我说
[00:11.671]Come and join the British army
[00:14.861]来加入英国军队吧
[00:14.861]Too-ra loo-ra loo-ra loo
[00:16.671]
[00:16.671]They're lookin' for monkeys up in the zoo
[00:18.731]他们正在动物园里找猴子
[00:18.731]And since when have I had a face like you
[00:20.721]我何时长得像你这般模样
[00:20.721]I'd join the British army
[00:23.721]我要加入英国军队
[00:23.721]Sarah Comden baked a cake
[00:25.531]莎拉·康登烤了个蛋糕
[00:25.531]It's all for poor old Slattery's sake
[00:27.461]全是为了可怜的老斯莱特里
[00:27.461]She threw meself into the lake
[00:29.211]她把我扔进湖里
[00:29.211]Pretendin' I was balmy
[00:32.391]假装我疯疯癫癫
[00:32.391]Too-ra loo-ra loo-ra loo
[00:34.201]
[00:34.201]I've made me mind up what to do
[00:36.261]我已下定决心
[00:36.261]Now I'll work me ticket home to you
[00:37.881]现在要设法回到你身边
[00:37.881]And *pfft* the British army
[00:41.191]去他的英国军队
[00:41.191]Sergeant Heeley went away
[00:42.811]希利中士远赴他乡
[00:42.811]And his wife got in the family way
[00:44.871]他的妻子却珠胎暗结
[00:44.871]And the only words that she could say
[00:46.991]她口中唯有一句怨言
[00:46.991]Was blame the British army
[00:49.931]都怪这英国陆军
[00:49.931]Too-ra loo-ra loo-ra loo
[00:51.551]
[00:51.551]Me curse upon the Labour blue
[00:53.611]我诅咒那工党蓝旗
[00:53.611]That took me darlin' boy from me
[00:55.731]夺走我心爱的少年郎
[00:55.731]To join the British army
[00:58.731]强征他加入英军
[00:58.731]Corporal Sheen's a turn o' the 'bout
[01:00.721]谢尔上士又在那吹嘘炫耀
[01:00.721]Just give him a couple o' jars o' stout
[01:02.411]灌他两杯黑啤准见效
[01:02.411]He'll bake the enemy with his mouth
[01:04.221]光靠嘴炮就能烤焦敌巢
[01:04.221]And save the British army
[01:07.281]大英帝国靠他撑腰
[01:07.281]Too-ra loo-ra loo-ra loo
[01:08.901]
[01:08.901]I've made me mind up what to do
[01:10.961]我已下定决心
[01:10.961]Now I'll work me ticket home to you
[01:12.831]现在要设法回到你身边
[01:12.831]And *pluck* the British army
[01:16.201]去他的大英军队操劳
[01:16.201]