[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:Television The Drug Of The Nation]
[ar:群星]
[al:Hip Hop - Universal Masters]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Television The Drug Of The Nation - The Disposable Heroes Of Hiphoprisy
[00:31.057]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:31.057]One nation under God' has turned into
[00:36.470]上帝庇佑下的国度已沦陷
[00:36.470]One nation under the influence of one **
[00:41.966]沦为某种**操控的傀儡
[00:41.966]Television, the ** of the nation
[00:44.686]电视 这国家的**
[00:44.686]Breedin' ignorance an' feedin' radiation
[00:47.154]滋长愚昧 散播毒害
[00:47.154]On television, the ** of the nation
[00:49.850]电视 这国家的**
[00:49.850]Breedin' ignorance an' feedin' radiation
[00:52.606]滋长愚昧 散播毒害
[00:52.606]TV, its satellite links
[00:55.357]电视卫星编织的罗网
[00:55.357]Our 'United States of Unconsciousness'
[00:58.146]让我们成为"无知合众国"
[00:58.146]Apathetic, therapeutic an' extremely addictive
[01:03.778]麻木不仁 如同毒瘾般令人沉溺
[01:03.778]The methadone metronome pumpin' out
[01:06.352]像戒毒药剂般机械地输送着
[01:06.352]150 channels, 24 hours a day
[01:09.604]150个频道 24小时不停歇
[01:09.604]You can flip through all of them
[01:11.552]你来回切换所有频道
[01:11.552]An' still there's nothin' worth watchin'
[01:14.628]却依然找不到值得看的内容
[01:14.628]TV is the reason why less than 10 per cent
[01:17.688]电视就是为何我国仅有不到10%的人
[01:17.688]Of our nation reads books daily
[01:19.888]还保持着每日阅读的习惯
[01:19.888]Why most people think Central America means Kansas
[01:22.756]为何多数人以为中美洲就是堪萨斯州
[01:22.756]Socialism means Unamerican
[01:25.666]社会主义意味着非美国化
[01:25.666]An' Apartheid is a new headache remedy
[01:31.194]种族隔离成了新型头痛药
[01:31.194]Absorbed in its world, it's so hard to find us
[01:34.513]沉浸在自己的世界 我们难以被找到
[01:34.513]It shapes our minds the most
[01:37.033]它最能塑造我们的思想
[01:37.033]Maybe the mother of our nation should remind us
[01:39.717]或许我们国家的母亲该提醒我们
[01:39.717]That we're sittin' too close
[01:42.131]我们坐得离电视太近
[01:42.131]To the television, the ** of the nation
[01:45.275]那个国家的**
[01:45.275]Breedin' ignorance an' feedin' radiation
[01:47.743]滋长愚昧 散播毒害
[01:47.743]On television, the ** of the nation
[01:50.531]电视 这国家的**
[01:50.531]Breedin' ignorance an' feedin' radiation
[01:53.315]滋长愚昧 散播毒害
[01:53.315]TV is the stompin' ground for political candidates
[01:57.397]政客们在电视上粉墨登场
[01:57.397]Where bears in the woods are chased
[01:59.393]林间熊罴被追逐驱赶
[01:59.393]By Grecian formula'd bald eagles
[02:04.292]染发雄鹰盘旋其上
[02:04.292]TV is mechanized politics' remote control
[02:08.178]电视沦为政治操弄的遥控器
[02:08.178]Over the masses
[02:09.745]操控着芸芸众生
[02:09.745]Co-sponsored by environmentally safe gases
[02:12.694]由环保安全气体赞助播出
[02:12.694]Watch for the PBS special
[02:15.886]请关注PBS特别节目
[02:15.886]It's the perpetuation of the two party system
[02:19.385]这是两党制度的延续
[02:19.385]Where image takes precedence over wisdom
[02:22.021]形象优先于智慧的制度
[02:22.021]Where sound bite politics are served
[02:24.957]快餐文化中
[02:24.957]To the fast food culture
[02:26.459]充斥着碎片化政治
[02:26.459]Where straight teeth in your mouth are more important
[02:29.063]整齐的牙齿比口中说出的
[02:29.063]Than the words that come out of it
[02:31.621]话语更重要
[02:31.621]Race baiting is the way to get selected
[02:34.493]种族煽动是当选的捷径
[02:34.493]Willie Horton or Will he not get elected?
[02:37.337]威利·霍顿能否赢得选举？
[02:37.337]On television, the ** of the nation
[02:40.079]电视 这国家的**
[02:40.079]Breedin' ignorance an' feedin' radiation
[02:42.777]滋长愚昧 散播毒害
[02:42.777]On television, the ** of the nation
[02:45.557]电视 这国家的**
[02:45.557]Breedin' ignorance an' feedin' radiation
[02:59.566]滋长愚昧 散播毒害
[02:59.566]TV, is it the reflector or the director ?
[03:03.496]电视 是镜子还是导演？
[03:03.496]Does it imitate us or do we imitate it?
[03:05.950]是它模仿我们 还是我们模仿它？
[03:05.950]Because a child watches 1500 murders before he's 12 years old
[03:11.092]一个孩子在12岁前目睹1500起谋杀案
[03:11.092]An' we wonder why we've created a Jason generation
[03:13.641]我们却困惑为何造就了嗜血的一代
[03:13.641]That learns to laugh rather than to abhor the horror
[03:21.509]他们学会嬉笑而非对暴力感到恐惧
[03:21.509]TV is the place where armchair generals
[03:24.549]电视是纸上谈兵者的温床
[03:24.549]An' quarterbacks can experience first hand
[03:26.853]让键盘侠们得以亲身体验
[03:26.853]The excitement of video warfare
[03:29.610]电子战争的虚假刺激
[03:29.610]As the theme song is sung in the background
[03:33.812]背景音乐还欢快奏响
[03:33.812]Sugar sweet sitcoms that leave us with a bad actor taste
[03:37.052]甜腻情景剧留下拙劣演技的余味
[03:37.052]While pop stars metamorphosize into soda pop stars
[03:43.543]当流行明星蜕变成汽水广告明星
[03:43.543]You saw the video, you heard the soundtrack
[03:46.231]你看过广告 听过配乐
[03:46.231]Well, now go buy the soft drink
[03:48.921]现在就去买那款饮料吧
[03:48.921]Well, the only cola that I support
[03:51.412]而我唯一支持的碳酸饮料
[03:51.412]Would be a Union C.O.L.A., cost of living allowance
[03:54.724]是工会的生活补贴津贴
[03:54.724]On television, the ** of the nation
[03:57.319]电视 这国家的**
[03:57.319]Breedin' ignorance an' feedin' radiation
[04:00.054]滋长愚昧 散播毒害
[04:00.054]On television, the ** of the nation
[04:02.806]电视 这国家的**
[04:02.806]Breedin' ignorance an' feedin' radiation
[04:17.308]滋长愚昧 散播毒害
[04:17.308]Back again, 'new an' improved'
[04:18.754]卷土重来"焕新升级"
[04:18.754]We return to our irregularly programmed schedule
[04:22.698]回归我们混乱的节目编排
[04:22.698]Hidden cleverly between heavy breasted beer
[04:25.420]巧妙隐藏在丰满啤酒广告
[04:25.420]An' car commercials
[04:27.869]与汽车宣传之间
[04:27.869]CNN, ESPN, ABC, BCB, TNT but mostly B.S.
[04:35.889]CNN ESPN ABC BCB TNT 尽是胡言乱语
[04:35.889]Where oxymoronic language like 'virtually spotless'
[04:41.562]充斥着自相矛盾的辞藻 比如"近乎完美无瑕"
[04:41.562]'Fresh, frozen', 'light yet filling'
[04:44.906]"新鲜冷冻""轻盈管饱"
[04:44.906]An' 'Military Intelligence' have become standard
[04:49.713]而"军事情报"已成为标准说辞
[04:49.713]TV is a place where phrases are redefined
[04:52.502]电视是重新定义词汇的场所
[04:52.502]Like 'recession' to 'necessary downturn'
[04:55.672]比如将"经济衰退"粉饰为"必要调整"
[04:55.672]'Crude oil' on a beach to 'mousse'
[04:58.764]把海滩上的"原油"美化成"慕斯"
[04:58.764]'Civilian death' to 'collateral damages'
[05:02.022]"平民死亡"被称作"附带损伤"
[05:02.022]An' being killed by your own army
[05:04.202]被己方军队误杀
[05:04.202]Is now called 'Friendly fire'
[05:11.817]现在竟被称为"友军误伤"
[05:11.817]TV is the place where the pursuit of happiness
[05:15.099]电视是追求幸福的舞台
[05:15.099]Has become the pursuit of trivia
[05:17.571]沦为追逐琐碎的消遣
[05:17.571]Where toothpaste an' cars have become sex objects
[05:22.786]牙膏与汽车都成了欲望的符号
[05:22.786]Where imagination is sucked out of children
[05:26.107]孩童的想象力被连根拔起
[05:26.107]By a cathode ray nipple
[05:28.387]通过电子显像管的哺育
[05:28.387]TV is the only wet nurse that would create a cripple
[05:34.183]电视是唯一会哺育出残缺的乳母
[05:34.183]Television, the ** of the nation
[05:36.804]电视 这国家的**
[05:36.804]Breedin' ignorance an' feedin' radiation
[05:39.300]滋长愚昧 散播毒害
[05:39.300]On television, the ** of the nation
[05:41.709]电视 这国家的**
[05:41.709]Breedin' ignorance an' feedin' radiation
[05:44.964]滋长愚昧 散播毒害
[05:44.964]On television, the ** of the nation
[05:47.776]电视 这国家的**
[05:47.776]Breedin' ignorance an' feedin' radiation
[05:50.318]滋长愚昧 散播毒害
[05:50.318]On television, the ** of the nation
[05:52.984]电视 这国家的**
[05:52.984]Breedin' ignorance an' feedin' radiation
[05:55.220]滋长愚昧 散播毒害
[05:55.220]