[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ti:From Here To There Eventually]
[ar:Steppenwolf]
[al:Live Steppenwolf]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]From Here To There Eventually (Live 1970) - Steppenwolf
[00:01.260]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.260]Written by：John Kay/Jerry Edmonton/Goldie McJohn
[00:02.531]
[00:02.531]You've filled this house with things of gold
[00:05.087]你将这殿堂堆满黄金珍宝
[00:05.087]While handing crumbs to the old and poor
[00:07.544]却只给贫苦老人残羹剩饭
[00:07.544]And then you preach about being pure
[00:10.033]而后道貌岸然宣讲纯洁
[00:10.033]And wonder why we're laughing
[00:12.311]难怪我们嗤之以鼻
[00:12.311]In your old way you're trying to find us
[00:14.837]你循着旧路试图找寻我们
[00:14.837]But we can't follow what's behind us
[00:17.331]但我们不愿重蹈覆辙
[00:17.331]Too much blind faith it will blind us
[00:19.852]盲目信仰终将蒙蔽双眼
[00:19.852]Though sometimes it's a blessing
[00:22.688]虽然有时它看似恩赐
[00:22.688]But I remember when
[00:24.757]但我仍记得那时
[00:24.757]I still embraced you
[00:27.574]曾虔诚追随你
[00:27.574]A little prayer would ease my mind
[00:30.532]一句祷词便能抚平我心
[00:30.532]'Til I saw that you hide from the misery outside
[00:35.528]直到发现你对外界的苦难视而不见
[00:35.528]So I left you behind
[00:38.578]于是我选择离开
[00:38.578]But all the other teachings
[00:40.734]然而所有其他教义
[00:40.734]That I've tried
[00:42.336]我曾尝试过的
[00:42.336]Were 'bout the same
[00:43.710]都如出一辙
[00:43.710]One grain of truth
[00:44.917]一粒真相的微光
[00:44.917]Mixed with confusion caused by man
[00:48.349]混入人为制造的迷茫
[00:48.349]Since you're around here anyway
[00:50.485]既然你已在此驻足
[00:50.485]May as well get you back on your feet again
[00:52.686]何不重振精神再出发
[00:52.686]Get right back up on your feet
[00:55.548]重新挺直你的脊梁
[00:55.548]Don't ya know we need somebody
[00:57.655]可知我们多么需要
[00:57.655]Do some work down in the street
[01:00.590]有人走上街头行动
[01:00.590]You might just touch somebody
[01:02.318]或许就能触动人心
[01:02.318]Start to think about today
[01:04.953]开始思考当下
[01:04.953]Throw your robe and staff away
[01:06.717]抛下你的长袍与权杖
[01:06.717]And break away from yesterday
[01:09.716]挣脱昨日的枷锁
[01:09.716]Ah tell me can we reach you
[01:11.881]告诉我 能否触及你的真心
[01:11.881]I don't know
[01:14.519]我不知道
[01:14.519]Still we got to go from here
[01:18.295]但我们必须离开此地
[01:18.295]To there eventually
[01:21.961]终将抵达彼岸
[01:21.961]While others die up against the wall
[01:24.503]当他人困死于高墙之下
[01:24.503]You take the time to tell us all
[01:26.954]你们花时间对我们说教
[01:26.954]'Bout how we're not supposed to ball
[01:29.720]告诫我们不该享乐逍遥
[01:29.720]You really are a riot
[01:31.542]真是可笑至极
[01:31.542]It's got nothin' to do with heaven or hell
[01:33.968]这与天堂地狱毫无关联
[01:33.968]What I do in bed
[01:35.295]我在床笫之事
[01:35.295]I'm not gonna tell
[01:36.518]无需向你禀告
[01:36.518]What I'm talking about you know d**n well
[01:39.408]你心知肚明我在说什么
[01:39.408]You really ought to try it
[01:41.946]你真该亲自试试
[01:41.946]But I remember when
[01:44.071]但我仍记得那时
[01:44.071]I still embraced you
[01:46.672]曾虔诚追随你
[01:46.672]A little prayer would ease my mind
[01:49.964]一句祷词便能抚平我心
[01:49.964]'Til I saw that you hide from the misery outside
[01:54.959]直到发现你对外界的苦难视而不见
[01:54.959]So I left you behind
[01:57.738]于是我选择离开
[01:57.738]But all the other teachings
[02:00.053]然而所有其他教义
[02:00.053]That I've tried were 'bout the same
[02:02.925]尝试后竟都如出一辙
[02:02.925]One grain of truth mixed with confusion caused by man
[02:07.583]真理的微光总被人为的迷雾遮蔽
[02:07.583]Since you're around anyway
[02:09.753]既然你已在此驻足
[02:09.753]May as well get you back on your feet again
[02:11.775]何不重振精神再出发
[02:11.775]Get right back up on your feet
[02:14.759]重新挺直你的脊梁
[02:14.759]Don't ya know we need somebody
[02:16.708]可知我们多么需要
[02:16.708]Do some work down in the street
[02:19.556]有人走上街头行动
[02:19.556]You might just touch somebody
[02:21.559]或许就能触动人心
[02:21.559]Start to think about today
[02:23.993]开始思考当下
[02:23.993]Throw your robe and staff away
[02:26.050]抛下你的长袍与权杖
[02:26.050]And break away from yesterday
[02:28.666]挣脱昨日的枷锁
[02:28.666]Ah tell me can we reach you
[02:30.923]告诉我 能否触及你的真心
[02:30.923]I don't know
[02:33.490]我不知道
[02:33.490]Still we got to go from here
[02:37.413]但我们必须离开此地
[02:37.413]To there
[02:39.388]从此刻启程
[02:39.388]Eventually
[02:40.699]终将抵达彼岸
[02:40.699]