[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:Come Hell Or High Water]
[ar:Barry Adamson]
[al:As Above, So Below]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Come Hell or High Water - Barry Adamson
[00:00.544]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.544]Libertine the name that falls from her lips and splashes on my shoes
[00:05.444]她唇间吐露的名字如雨滴洒落在我鞋上
[00:05.444]Like sad beads of rain penetrating the soil
[00:09.127]如悲伤的雨珠渗入土壤
[00:09.127]And making ready the harvest of our love
[00:12.502]为我们的爱情收获做好准备
[00:12.502]And me
[00:14.416]而我
[00:14.416]I got a bug to squash
[00:49.666]心中有个烦恼需要解决
[00:49.666]This tale's been told a thousand times
[00:53.384]这个故事已被讲述千遍
[00:53.384]So I think that I should've known better
[00:57.782]所以我早该明白
[00:57.782]Than to supplicate a girl on pedestal shoes
[01:01.917]不该向那高傲的女孩低头
[01:01.917]No pants and a real tight sweater
[01:06.696]没有裤子，只穿紧身毛衣
[01:06.696]I'm laughing too but it's from
[01:10.404]我也在笑，但那是因为
[01:10.404]My embarrassment that I tremble
[01:14.247]我的尴尬让我颤抖
[01:14.247]When she saw that I was just
[01:16.586]当她发现我只是
[01:16.586]A hopeless imitation of the man that I most resemble
[01:23.043]一个我极力模仿却无望成为的人
[01:23.043]And the chords ring so familiar
[01:26.817]和弦响起，如此熟悉
[01:26.817]To a man who's heard it all before
[01:31.068]对于一个早已听惯这一切的男人
[01:31.068]And the melody will forever linger
[01:35.030]旋律将永远萦绕心头
[01:35.030]Like perfume in a hardware store
[01:39.316]如同五金店里的香水味
[01:39.316]It ain't that I seek loneliness
[01:43.282]并非我刻意寻求孤独
[01:43.282]I just downright fail to understand
[01:47.631]只是我实在无法理解
[01:47.631]How a customary girl on pedestal shoes
[01:51.753]一个穿着高跟鞋的普通女孩
[01:51.753]Can all but destroy one man
[01:56.023]竟能如此彻底地摧毁一个男人
[01:56.023]I wished I'd licked her to the ground
[01:59.618]我曾希望将她拉下神坛
[01:59.618]But I swallowed my tongue instead
[02:04.600]却最终选择了沉默
[02:04.600]Watched her from the shadows with a hideous frozen grin
[02:08.223]我在阴影中注视着她，脸上挂着僵硬的笑容
[02:08.223]While she carved her name in my head
[02:12.369]而她在我的脑海中刻下了她的名字
[02:12.369]And some folks talk around the way
[02:15.975]有些人谈论着周围的事情
[02:15.975]Saying b you've really got it made
[02:20.331]说：“兄弟，你真的已经得到了所有”
[02:20.331]But I crawl round my room from night 'til day
[02:24.918]但我从夜晚到白天在房间里徘徊
[02:24.918]Wondering if your star will ever fade
[02:30.553]想着你的光芒是否会永远消失
[02:30.553]And I'll be here come hell or high water
[02:40.051]无论地狱还是洪水，我都会在这里
[02:40.051]Love you like you were my daughter
[02:42.248]爱你如同你是我的女儿
[02:42.248]Buy you new shoes cos I oughta
[02:46.683]为你买新鞋 这是我应该做的
[02:46.683]And only sometimes will my thoughts turn blue
[02:53.221]只有偶尔 我的思绪才会变得忧郁
[02:53.221]Like the skies and every word is you
[03:34.806]就像天空 每一句话都与你有关
[03:34.806]Now west of bloody sixteenth street
[03:38.918]如今在第十六街的西边
[03:38.918]Are the remains of a man who was broken
[03:43.414]是一个破碎男人的残骸
[03:43.414]By the rapture of a girl on pedestal shoes
[03:47.280]他被一个穿着高跟鞋的女孩彻底击垮
[03:47.280]And man I tell you that girl wasn't joking
[03:51.645]我告诉你 那个女孩可不是在开玩笑
[03:51.645]I've killed my mind a thousand times
[03:55.549]我已无数次扼杀自己的思绪
[03:55.549]Now my thoughts stay firmly in the present
[03:59.697]如今我的想法只停留在当下
[03:59.697]But there's a kinda ugly breach like an ocean in my soul
[04:03.934]但我的灵魂中有一道丑陋的裂痕，如海洋般深邃
[04:03.934]Keeps on nagging me so incessant
[04:08.557]它不断纠缠着我，永不停息
[04:08.557]And the silence is louder than a h bomb
[04:12.104]而沉默比氢弹更震耳欲聋
[04:12.104]That explodes when I close my eyes
[04:16.550]当我闭上双眼时，它便爆炸
[04:16.550]Sending shock waves to the town you're from
[04:20.542]将冲击波传向你所在的小镇
[04:20.542]In the hope that you'll stir and come alive
[04:26.737]希望你能被唤醒，重新焕发生机
[04:26.737]And I'll be here come hell or high water
[04:35.816]无论地狱还是洪水，我都会在这里
[04:35.816]Love you like you were my daughter
[04:38.036]爱你如同你是我的女儿
[04:38.036]Buy you new shoes cos I oughta
[04:42.505]为你买新鞋 这是我应该做的
[04:42.505]And only sometimes will my thoughts turn blue
[04:49.246]只有偶尔 我的思绪才会变得忧郁
[04:49.246]Like the skies and every word is you
[04:57.387]就像天空 每一句话都与你有关
[04:57.387]Like the skies and every word is you
[05:05.913]就像天空 每一句话都与你有关
[05:05.913]Like the skies and every word is you
[05:14.242]就像天空 每一句话都与你有关
[05:14.242]Like the skies and every word is you
[05:20.922]就像天空 每一句话都与你有关
[05:20.922]