[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:Noom Su Pan]
[ar:Slur]
[al:Noom Su Pan (Carabao The Series)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Noom Su Pan - Slur (เสลอ)
[00:00.410]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.410]Written by：Slur
[00:00.835]
[00:00.835]ตัวฉันเกิดมาเป็นหนุ่มสุพรรณ
[00:04.011]我生来就是素攀的小伙子
[00:04.011]ทํานาตากแดดทั้งวัน
[00:06.200]整日劳作在烈日下
[00:06.200]จนตัวฉันนั้นมันดําปิ๊ดปี๋
[00:10.450]我的皮肤变得黝黑
[00:10.450]สําเนียงภาษา
[00:12.542]说话的口音
[00:12.542]ฟังดูก็เชยสิ้นดี
[00:15.310]听起来土得掉渣
[00:15.310]เพื่อนฝูงล้อกันป่นปี่
[00:17.569]朋友们总是取笑我
[00:17.569]ว่าพี่ก็หมาน้องก็หมา
[00:21.711]说哥哥像狗弟弟也像狗
[00:21.711]ช่างหัวปะไร
[00:23.436]随他们去吧
[00:23.436]จะล้อยังไงไม่เห็นสําคัญ
[00:26.557]无论他们怎么嘲笑都不重要
[00:26.557]สําเนียงมันเหน่ออย่างงั้น
[00:28.769]我的口音就是这样土
[00:28.769]แต่หัวใจฉันมันเหน่อเมื่อไร
[00:33.009]但我的心何时变得如此温柔
[00:33.009]สมมุติว่ามีนะ
[00:35.051]假设真的有那么一个人
[00:35.051]สาวสาวมานึกเห็นใจนะ
[00:38.006]女孩女孩，她能理解我
[00:38.006]เวลาไปไหนมาไหน
[00:40.358]无论去哪里
[00:40.358]ก็ให้เธอพูดว่าเราก็มา
[00:44.361]她都会说我们一起去
[00:44.361]แต่นี้ต่อไป
[00:46.401]但从今以后
[00:46.401]เห็นทีจะไม่เหน่อแล้ว
[00:49.160]我不会再那么土气
[00:49.160]เมื่อมีน้องแก้ว
[00:52.024]因为有了小玉
[00:52.024]คอยสอนให้เจรจา
[00:55.511]她教我如何说话
[00:55.511]สวัสดีครับ
[00:57.323]您好
[00:57.323]ผมก็มาแฟนผมก็มา
[01:00.054]我来了，我的爱人也来了
[01:00.054]เราสองคนต่างคนต่างมา
[01:02.660]我们两人各自前来
[01:02.660]เห็นมั๊ยล่ะว่าหมากันทั้งสองคน
[01:17.063]你看 我们两人都来了
[01:17.063]ตัวฉันเกิดมา
[01:18.080]我出生时
[01:18.080]เป็นหนุ่มสุพรรณ
[01:20.158]是个素攀的小伙子
[01:20.158]ทํานาตากแดดทั้งวัน
[01:22.319]整天在田里晒太阳
[01:22.319]จนตัวฉันนั้นมันดําปิ๊ดปี๋
[01:26.605]皮肤晒得黝黑如炭
[01:26.605]สําเนียงภาษา
[01:28.915]说话带着浓重口音
[01:28.915]ฟังดูก็เชยสิ้นดี
[01:31.426]听起来土得掉渣
[01:31.426]เพื่อนฝูงล้อกันป่นปี่
[01:33.639]朋友们总是取笑我
[01:33.639]ว่าพี่ก็หมาน้องก็หมา
[01:37.935]说哥哥像狗弟弟也像狗
[01:37.935]ช่างหัวปะไร
[01:39.347]随他们去吧
[01:39.347]จะล้อยังไงไม่เห็นสําคัญ
[01:42.810]无论他们怎么嘲笑都不重要
[01:42.810]สําเนียงมันเหน่ออย่างงั้น
[01:45.074]我的口音就是这么土
[01:45.074]แต่หัวใจฉันมันเหน่อเมื่อไร
[01:49.165]但我的心何时变得如此温柔
[01:49.165]สมมุติว่ามีนะ
[01:51.488]假设真的有那么一个人
[01:51.488]สาวสาวมานึกเห็นใจนะ
[01:54.303]有位姑娘能理解我
[01:54.303]เวลาไปไหนมาไหน
[01:56.320]无论去哪里
[01:56.320]ก็ให้เธอพูดว่าเราก็มา
[02:00.575]她都会说我们一起去
[02:00.575]แต่นี้ต่อไป
[02:02.572]但从今以后
[02:02.572]เห็นทีจะไม่เหน่อแล้ว
[02:05.288]我不会再那么土气了
[02:05.288]เมื่อมีน้องแก้วคอยสอนให้เจรจา
[02:11.791]因为有你在我身边教我如何说话
[02:11.791]สวัสดีครับ
[02:13.466]你好
[02:13.466]ผมก็มาแฟนผมก็มา
[02:16.202]我来了 我的爱人也来了
[02:16.202]เราสองคนต่างคนต่างมา
[02:18.874]我们两人各自前来
[02:18.874]เห็นมั๊ยล่ะว่า
[02:20.273]你看
[02:20.273]หมากันทั้งสองคน
[02:21.454]我们两个人都来了
[02:21.454]