[ml:1.0]
[ilingku:070]
[ver:v1.0]
[ti:The Maid of Fife-E-O]
[ar:The Clancy Brothers]
[al:The Folk Collection 1955-1962]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Maid Of Fife-E-O - The Clancy Brothers/Tommy Makem
[00:05.140]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.140]There once was a troop of Irish Dragoons
[00:09.659]曾有一队爱尔兰龙骑兵
[00:09.659]Come marching down through Fife-e-o
[00:14.098]行军穿过菲夫的土地
[00:14.098]And the captain fell in love
[00:15.958]队长爱上了一位姑娘
[00:15.958]With a very bonny lass
[00:18.108]她美丽动人令人倾心
[00:18.108]And her name it was called pretty Peggy-o
[00:23.627]她的芳名唤作佩吉姑娘
[00:23.627]Oh come down the stairs pretty Peggy my dear
[00:27.836]亲爱的佩吉请下楼来吧
[00:27.836]Oh come down the stairs pretty Peggy-o
[00:32.106]美丽的佩吉请下楼来吧
[00:32.106]Oh come down the stairs
[00:33.826]请快些下楼来吧
[00:33.826]Come back your yellow hair
[00:35.925]回来吧 你金发的姑娘
[00:35.925]Bid a long farewell to your mammy-o
[00:41.414]去和你母亲长久地道别
[00:41.414]I never did intend a soldier's lady for to be
[00:45.603]我从未想过成为军人的妻子
[00:45.603]I never will marry a soldier-o
[00:49.833]我永远不会嫁给军人
[00:49.833]I never did intend to gang to a foreign land
[00:53.643]我从未打算远赴异国他乡
[00:53.643]And I never will marry a soldier-o
[00:59.273]我也永远不会嫁给军人
[00:59.273]The colonel he cried mount mount boys mount
[01:03.540]上校高喊着"上马 孩子们 上马"
[01:03.540]The captain he cried tarry-o
[01:07.859]队长却喊着"请稍等"
[01:07.859]Oh tarry for a while for another day or twa
[01:11.798]请为我稍作停留 再等一两天时光
[01:11.798]'Till I see if this bonny lass will marry-o
[01:20.618]让我看看这位佳人是否愿嫁我为妻
[01:20.618]Long here we came to the town of Augerlass
[01:24.547]我们长途跋涉来到奥格拉斯镇
[01:24.547]We had our captain to carry-o
[01:28.817]抬着我们逝去的队长
[01:28.817]And long here we reached the streets of Aberdeen
[01:33.036]当我们最终抵达阿伯丁的街道
[01:33.036]We had our captain to bury-o
[01:38.496]只能将队长安葬于此
[01:38.496]Green grow the birks on bonny Eithan side
[01:42.405]桦树在美丽的伊森河畔郁郁葱葱
[01:42.405]And low lie the lowlands of Fife-e-o
[01:46.604]而低地菲夫静静沉睡在远方
[01:46.604]Oh the captain's name was Ned
[01:48.383]队长名叫内德
[01:48.383]And he died for a maid
[01:50.733]他为一位姑娘而死
[01:50.733]He died for the chambermaid of Fife-e-o
[01:55.703]他为菲夫的侍女献出生命
[01:55.703]