[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:Brennan On The Moor]
[ar:The Clancy Brothers]
[al:The Clancy Brothers And Tommy Makem ]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Brennan On The Moor (Album Version) - The Clancy Brothers/Tommy Makem
[00:04.680]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.680]'Tis of a brave young highwayman this story
[00:07.620]这是一个关于年轻勇敢的强盗的故事
[00:07.620]I will tell
[00:08.800]让我为你讲述
[00:08.800]His name was Willie Brennan
[00:10.730]他的名字叫威利·布伦南
[00:10.730]And in Ireland he did dwell
[00:12.920]他居住在爱尔兰
[00:12.920]It was on the Kilwood Mountain
[00:14.860]在基尔伍德山上
[00:14.860]He commenced his wild career
[00:17.160]他开始了狂野的生涯
[00:17.160]And many a wealthy nobleman
[00:19.130]许多富有的贵族
[00:19.130]Before him shook with fear
[00:21.300]在他面前瑟瑟发抖
[00:21.300]It was Brennan on the moor Brennan on the moor
[00:25.080]那是荒野上的布伦南 荒野上的布伦南
[00:25.080]Bold brave and undaunted
[00:27.160]勇敢无畏又豪迈
[00:27.160]Was young Brennan on the moor
[00:29.440]年轻的布伦南在荒野上
[00:29.440]One day upon the highway as young Willie he went down
[00:33.780]某日当威利沿着公路前行
[00:33.780]He met the mayor of Cashiell a mile outside of town
[00:37.589]他在城外一英里处遇见了卡西尔市长
[00:37.589]The mayor he knew his features
[00:39.729]市长认出了他的容貌
[00:39.729]And he said Young man said he
[00:41.679]说道 年轻人啊 他说
[00:41.679]Your name is Willie Brennan
[00:43.529]你的名字是威利·布伦南
[00:43.529]You must come along with me
[00:45.769]你必须跟我走一趟
[00:45.769]It was Brennan on the moor Brennan on the moor
[00:49.619]那是荒野上的布伦南 荒野上的布伦南
[00:49.619]Bold brave and undaunted
[00:50.769]勇敢无畏又豪迈
[00:50.769]Was young Brennan on the moor
[00:54.209]年轻的布伦南在荒野上
[00:54.209]Now Brennan's wife had gone to town provisions
[00:56.939]布伦南的妻子进城采购补给
[00:56.939]For to buy
[00:57.919]正要去买
[00:57.919]And when she saw her Willie
[00:59.689]当她看见她的威利
[00:59.689]She commenced to weep and cry
[01:01.879]便开始哭泣流泪
[01:01.879]Said Hand to me that tenpenny as soon as Willie spoke
[01:05.869]威利刚开口 汉德便递来十便士银币
[01:05.869]She handed him a blunderbuss
[01:07.819]她从斗篷下摸出
[01:07.819]From underneath her cloak
[01:09.719]一把老式大口径短枪
[01:09.719]It was Brennan on the moor Brennan on the moor
[01:13.699]那是荒野上的布伦南 荒野上的布伦南
[01:13.699]Bold brave and undaunted
[01:15.739]勇敢无畏又豪迈
[01:15.739]Was young Brennan on the moor
[01:17.819]年轻的布伦南在荒野上
[01:17.819]Now with this loaded blunderbuss
[01:19.779]此刻握着这把上膛的短枪
[01:19.779]The truth I will unfold
[01:21.809]真相即将被我道破
[01:21.809]He made the mayor to tremble
[01:23.839]他令市长浑身颤抖
[01:23.839]And he robbed him of his gold
[01:25.809]还抢走了他的黄金
[01:25.809]One hundred pounds was offered
[01:27.849]悬赏百镑要将他捉拿
[01:27.849]For his apprehension there
[01:29.749]只为将他绳之以法
[01:29.749]So he with horse
[01:31.099]于是他跨上骏马
[01:31.099]And saddle to the mountains did repair
[01:33.569]向着深山疾驰而去
[01:33.569]It was Brennan on the moor
[01:35.779]那是荒野中的布伦南
[01:35.779]Brennan on the moor
[01:37.439]荒野中的布伦南
[01:37.439]Bold brave and undaunted was young
[01:39.989]年轻无畏的威利·布伦南
[01:39.989]Brennan on the moor
[01:41.539]荒野中的布伦南
[01:41.539]Now Brennan being an outlaw upon the mountains high
[01:45.489]如今他成了高山上的亡命之徒
[01:45.489]With cavalry and infantry to take him they did try
[01:49.409]骑兵步兵齐出动 誓要将他擒获
[01:49.409]He laughed at them with scorn until at last twas said
[01:53.278]他轻蔑嘲笑追兵 直到最后
[01:53.278]By a false-hearted woman he was cruelly betrayed
[01:57.268]被蛇蝎女人残忍出卖
[01:57.268]It was Brennan on the moor
[01:59.418]那是荒野中的布伦南
[01:59.418]Brennan on the moor
[02:01.418]荒野中的布伦南
[02:01.418]Bold brave and undaunted
[02:03.108]勇敢无畏又豪迈
[02:03.108]Was young Brennan on the moor
[02:04.998]年轻的布伦南在荒野上
[02:04.998]