[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:Fairytale of New York (feat. Kirsty MacColl)]
[ar:The Pogues]
[al:NOW That's What I Call Christmas]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Fairytale of New York - The Pogues/Kirsty MacColl
[00:08.811]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.811]It was Christmas Eve babe
[00:13.621]那是圣诞前夜 宝贝
[00:13.621]In the drunk tank
[00:17.331]身陷醉酒拘留所
[00:17.331]An old man said to me won't see another one
[00:25.921]一位老人对我说 他再也见不到下一个圣诞了
[00:25.921]And then he sang a song
[00:30.541]随后他唱起
[00:30.541]The Rare Old Mountain Dew
[00:34.741]那曲《古老山露》
[00:34.741]I turned my face away
[00:38.671]我默默别过头
[00:38.671]And dreamed about you
[00:43.351]心中却魂牵梦绕着你
[00:43.351]Got on a lucky one
[00:47.781]碰上了好运气
[00:47.781]Came in eighteen to one
[00:51.901]十八比一的概率降临
[00:51.901]I've got a feeling
[00:56.141]我有种感觉
[00:56.141]This year's for me and you
[01:00.511]这一年属于我和你
[01:00.511]So happy Christmas
[01:05.001]圣诞快乐
[01:05.001]I love you baby
[01:09.121]我爱你宝贝
[01:09.121]I can see a better time
[01:13.381]我能看见更好的时光
[01:13.381]When all our dreams come true
[01:29.781]当我们所有梦想成真
[01:29.781]They've got cars big as bars
[01:31.151]他们的车大得像酒吧
[01:31.151]They've got rivers of gold
[01:32.961]他们坐拥黄金之河
[01:32.961]But the wind goes right through you
[01:34.521]但寒风却能刺透身躯
[01:34.521]It's no place for the old
[01:35.831]这并非老者宜居之地
[01:35.831]When you first took my hand
[01:37.021]当你初次牵起我的手
[01:37.021]On a cold Christmas Eve
[01:38.701]在那寒冷的圣诞前夜
[01:38.701]You promised me
[01:39.771]你曾向我许诺
[01:39.771]Broadway was waiting for me
[01:41.761]百老汇的舞台正为我而候
[01:41.761]You were handsome
[01:42.701]你曾是那样英俊潇洒
[01:42.701]You were pretty
[01:43.511]你曾是那么美丽
[01:43.511]Queen of New York City
[01:44.821]纽约城中的女王
[01:44.821]When the band finished playing
[01:46.131]当乐队演奏完毕
[01:46.131]They howled out for more
[01:47.751]他们仍高声呼唤着安可
[01:47.751]Sinatra was swinging
[01:49.311]辛纳屈的旋律正随性摇摆
[01:49.311]All the drunks they were singing
[01:50.991]所有微醺的人们都在歌唱
[01:50.991]We kissed on a corner
[01:52.111]我们在街角深情相吻
[01:52.111]Then danced through the night
[01:53.741]随后共舞至天明
[01:53.741]The boys of the NYPD choir
[01:56.241]纽约警局唱诗班的男孩子们
[01:56.241]Were singing"Galway Bay"
[01:59.801]正在唱着《高威湾》
[01:59.801]And the bells were ringing out
[02:02.291]钟声悠扬地响起
[02:02.291]For Christmas day
[02:15.021]迎接圣诞佳节
[02:15.021]You're a bum
[02:15.771]你是个无家可归的人
[02:15.771]You're a punk
[02:16.461]你是个街头混混
[02:16.461]You're an old slut on junk
[02:18.141]你是个嗑药成瘾的老娼妓
[02:18.141]Lying there almost dead on a drip in that bed
[02:21.251]奄奄一息躺在床上挂着点滴
[02:21.251]You scumbag you maggot
[02:22.441]你这败类，你这蛀虫
[02:22.441]You cheap lousy faggot
[02:23.951]你这卑劣的懦夫
[02:23.951]Happy Christmas your arse
[02:25.261]圣诞快乐，愿你安好
[02:25.261]I pray God it's our last
[02:27.151]我祈求上苍，这是我们最后的告别
[02:27.151]I could have been someone
[02:47.971]我本可以成就非凡
[02:47.971]Well so could anyone
[02:53.951]谁又不是如此呢
[02:53.951]You took my dreams from me
[02:57.011]你将我的梦想尽数剥夺
[02:57.011]When I first found you
[03:00.081]在我初遇你之时
[03:00.081]I kept them with me babe
[03:03.161]我将它们深藏心底，宝贝
[03:03.161]I put them with my own
[03:06.281]将它们与我的所有融为一体
[03:06.281]Can't make it all alone
[03:08.771]我无法独自前行
[03:08.771]I've built my dreams around you
[03:12.841]我的梦想因你而筑
[03:12.841]