[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:はじめてのSEASON (第一次的SEASON) (《第一次的辣妹》TV动画片头曲)]
[ar:純情のアフィリア]
[al:この世界に魔法なんてないよ/はじめてのSEASON【DVD付盤】 (这个世界并不存在魔法/第一次的SEASON)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]はじめてのSEASON (off vocal|伴奏) - 纯情的Afilia
[00:06.190]
[00:06.190]词：桃井はるこ
[00:12.380]
[00:12.380]曲：中山英二
[00:18.570]
[00:18.570]编曲：岡本辰平/早川博隆/中山英二
[00:24.765]
[00:24.765]Like 自由なキミが好きだけど
[00:29.213]Like 虽然喜欢自由的你
[00:29.213]ほっとかれたら
[00:31.050]但如果被冷落的话
[00:31.050]それはそれでさみしい
[00:34.730]我会感到寂寞
[00:34.730]Love「髪を切りすぎ
[00:37.746]Love 如果我说“头发好像剪得
[00:37.746]ちゃったみたい」
[00:39.698]太短了”
[00:39.698]「ほんとだ」じゃない
[00:41.602]你不该说“是真的呢”
[00:41.602]そこは「でもかわいい」でしょ
[00:45.989]而是要说“但是很可爱”对吧
[00:45.989]そっと目を閉じたまま
[00:48.586]轻轻地闭上双眼
[00:48.586]指先で探した
[00:51.117]用指尖去探寻
[00:51.117]鍵と鍵穴みたい
[00:56.555]亲密接触
[00:56.555]そうだこの次のデート
[00:59.150]对啦 下次的约会
[00:59.150]わたしにまかせて
[01:01.598]就交给我啦
[01:01.598]夏をプロデュースしたげる
[01:06.534]我会创造一个我俩独处的
[01:06.534]ふたりきりで you are the first one yeah
[01:09.726]夏日时光 you are the first one
[01:09.726]ついにやってきましたマブしい season
[01:13.406]闪耀的季节终于来临了
[01:13.406]熱い太陽 yeah
[01:14.846]炎热的太阳
[01:14.846]恋する気持ち
[01:15.998]恋爱的心情
[01:15.998]もっと盛り上がってゆこう
[01:18.661]让我们再热情高涨一点吧
[01:18.661]こたえなら yes yeah
[01:20.160]尽管答案是“yes”
[01:20.160]だけどカンタンだって
[01:21.918]但我并不想被人
[01:21.918]思われたくない
[01:23.879]认为太容易
[01:23.879]はじめては
[01:26.637]第一次
[01:26.637]一度だけ大切に to you
[01:40.475]只有一次 我要将自己完整地托付于你
[01:40.475]Why どこかビミョウな距離でも
[01:44.904]Why 无论是在某个地方多么微小的距离
[01:44.904]一緒にいたいキミの笑顔が好き
[01:51.612]我都想跟你在一起 喜欢你的笑脸
[01:51.612]夏の熱い陽射し
[01:53.832]夏日的炎热阳光照耀着
[01:53.832]浴びた時みたいに
[01:56.353]就像洗澡时一样
[01:56.353]よろめくあまいメマイ
[02:01.801]眩晕到站不稳
[02:01.801]行ってみたい所や
[02:04.352]想去的地方或
[02:04.352]見てみたい景色
[02:06.776]想看的景色
[02:06.776]憧れを叶えてゆこうひとつひとつ
[02:13.500]去实现那一个个梦想吧
[02:13.500]You are the first one yeah
[02:14.805]
[02:14.805]ムネがキュンとしちゃう
[02:16.787]内心悸动
[02:16.787]マブしい season 感じ合いたい yeah
[02:19.947]想要彼此一起感受闪耀的季节
[02:19.947]来た来たよ bigwaveに
[02:21.871]来啦来啦 让我们两个人
[02:21.871]ふたりでノリましょ
[02:23.747]乘风破浪吧
[02:23.747]チャンス到来 yeah
[02:25.219]但一旦
[02:25.219]でもいざとなったら
[02:26.955]机会到来的话
[02:26.955]素直になれない
[02:29.093]我就变得无法坦诚
[02:29.093]恋に恋してるだけ
[02:33.686]是沉溺在恋爱中
[02:33.686]違うと言ってよ
[02:56.437]才会说不同
[02:56.437]ハンドルにぎりカタマった
[02:58.885]握住方向盘身体变得僵硬
[02:58.885]若葉マークつけたビギナー
[03:01.423]我是如新叶般的初学者
[03:01.423]誰だってさいしょはみんな
[03:04.090]不论是谁所有人在第一次
[03:04.090]実践はドキドキねえ
[03:07.125]实践时都会心怦怦直跳
[03:07.125]はじめてどうしでいいかな
[03:16.185]第一次该如何做才好呢
[03:16.185]I wanna be your girl
[03:17.353]
[03:17.353]胸に焼き付けたいマブしい season
[03:21.194]想要铭刻在心中 闪耀的季节
[03:21.194]伝えたいよ今は
[03:22.889]此刻想要将一部分隐藏的心声
[03:22.889]隠しているハートの一部も
[03:26.361]告诉你哟
[03:26.361]I wanna be your girl
[03:27.713]
[03:27.713]いつかキミに
[03:28.920]总有一天你会
[03:28.920]全部わかってもらうの
[03:31.777]了解我的全部
[03:31.777]わたしもう決めたから
[03:38.245]我已经决定了
[03:38.245]You are the first one yeah
[03:39.583]
[03:39.583]ついにやってきましたマブしい season
[03:43.332]闪耀的季节终于来临了
[03:43.332]熱い太陽 恋する気持ち
[03:46.110]炎热的太阳 恋爱的心情
[03:46.110]もっと盛り上がってゆこう
[03:48.614]让我们再热情高涨一点吧
[03:48.614]答えなら yes yeah
[03:50.048]答案虽然是“yes”
[03:50.048]だけどカンタンだって
[03:51.903]但我并不想被人
[03:51.903]思われたくない
[03:53.830]认为太容易
[03:53.830]はじめては 一度だけはじめては
[04:01.778]第一次只有一次
[04:01.778]キミにだけ ah 大切に to you
[04:10.298]第一次只能献给你 啊 我要将自己完整地托付于你
[04:10.298]