[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti:Telegraph Road]
[ar:Dire Straits]
[al:Love Over Gold]
[by:]
[offset:0]
[00:00.371]Telegraph Road - Dire Straits
[00:01.443]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.443]Lyrics by：Mark Knopfler
[00:02.316]
[00:02.316]Composed by：Mark Knopfler
[00:03.222]
[00:03.222]Produced by：Mark Knopfler
[02:17.259]
[02:17.259]A long time ago came a man on a track
[02:21.483]很久以前 有人沿着小径而来
[02:21.483]Walking thirty miles with a sack on his back
[02:25.172]背负行囊 徒步三十英里
[02:25.172]And he put down his load where he thought it was the best
[02:30.028]在他认为最好的地方卸下行装
[02:30.028]Made a home in the wilderness
[02:36.226]在荒野中安家落户
[02:36.226]Built a cabin and a winter store
[02:39.358]建起木屋 储备过冬物资
[02:39.358]And he ploughed up the ground by the cold lake shore
[02:44.005]在寒冷的湖畔开垦土地
[02:44.005]And the other travellers came walking down the track
[02:47.431]其他旅人陆续沿着小径而来
[02:47.431]And they never went further no they never went back
[02:54.063]他们不再前行 也未曾归去
[02:54.063]Then came the churches then came the schools
[02:57.917]教堂拔地而起 学堂相继落成
[02:57.917]Then came the lawyers then came the rules
[03:01.945]律师纷至沓来 律法渐成方圆
[03:01.945]Then came the trains and the trucks with their load
[03:05.708]火车轰鸣而至 货车满载奔忙
[03:05.708]And the dirty old track was the Telegraph Road
[03:35.380]泥泞旧道蜕变成这电报之路
[03:35.380]Then came the mines then came the ore
[03:39.137]矿井深入地层 矿石破土而出
[03:39.137]Then there was the hard times then there was a war
[03:42.836]艰难岁月笼罩 战火硝烟弥漫
[03:42.836]Telegraph sang a song about the world outside
[03:47.099]电报线吟唱着外界风云变幻
[03:47.099]Telegraph Road got so deep and so wide
[03:52.503]这条大路在岁月里愈显宽广
[03:52.503]Like a rolling river
[05:00.822]如同奔流不息的江河
[05:00.822]And my radio says tonight it's gonna freeze
[05:05.288]收音机里预报今夜寒霜将至
[05:05.288]People driving home from the factories
[05:09.050]工厂归家的人潮川流不息
[05:09.050]There's six lanes of traffic
[05:12.334]六车道蜿蜒伸展
[05:12.334]Three lanes moving slow
[07:16.935]三条车道缓缓蠕动
[07:16.935]I used to like to go to work but they shut it down
[07:20.059]我曾热爱奔赴的岗位已大门紧闭
[07:20.059]I've got a right to go to work
[07:22.264]我本有权挥洒汗水
[07:22.264]But there's no work here to be found
[07:24.255]却寻不见立锥之地
[07:24.255]Yes and they say we're gonna have to pay what's owed
[07:28.603]人们说我们终将偿还欠下的债
[07:28.603]We're gonna have to reap from some seed that's been sowed
[07:34.570]总要收获那些早已种下的因果
[07:34.570]And the birds up on the wires and the telegraph poles
[07:38.690]电线与电报杆上的飞鸟
[07:38.690]They can always fly away from this rain and this cold
[07:42.607]总能振翅逃离这凄风冷雨
[07:42.607]You can hear them singing out their telegraph code
[07:46.066]你可听见它们用摩斯密码啼鸣
[07:46.066]All the way down the Telegraph Road
[08:23.717]沿着电报路声声回荡
[08:23.717]Well I'd sooner forget but I remember those nights
[08:27.549]多想遗忘却总想起那些夜晚
[08:27.549]Yeah life was just a bet on a race between the lights
[08:31.469]生命不过是红绿灯间的竞速赌注
[08:31.469]You had your head on my shoulder you had your hand in my hair
[08:35.575]你曾依偎我肩头 指尖轻抚我发梢
[08:35.575]Now you act a little colder like you don't seem to care
[08:41.218]如今却疏离如陌路 仿佛爱意已消散
[08:41.218]But just believe in me baby and I'll take you away
[08:45.389]但请相信我宝贝 我将带你逃离此地
[08:45.389]From out of this darkness and into the day
[08:49.101]穿越这片阴霾 抵达光明彼岸
[08:49.101]From these rivers of headlights these rivers of rain
[08:53.353]穿过车灯汇成的河 雨水流淌的川
[08:53.353]From the anger that lives on the streets with these names
[08:57.319]逃离铭刻街名的巷弄里蛰伏的愤懑
[08:57.319]'Cause I've run every red light on memory lane
[09:01.274]因我闯过回忆巷每个红灯 只为奔赴从前
[09:01.274]I've seen desperation explode into flames
[09:06.337]我曾目睹绝望如烈焰般爆发
[09:06.337]And I don't want to see it again
[09:12.452]不愿再见这般景象重演
[09:12.452]From all of these signs saying"Sorry but we're closed"
[09:17.984]满目告示写着"抱歉 我们已歇业"
[09:17.984]All the way
[09:33.055]一路延伸
[09:33.055]Down the Telegraph Road
[09:34.946]沿着电报路
[09:34.946]