[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:In Brooklyn (LP版)]
[ar:Al Stewart]
[al:Greatest Hits]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]In Brooklyn (LP版) - Al Stewart
[00:00.910]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.910]Written by：Al Stewart
[00:01.826]
[00:01.826]Oh I come from pittsburgh to study astrology
[00:06.061]哦，我来自匹兹堡，来学习占星术
[00:06.061]She said as she stepped on my instep
[00:10.102]她一边说，一边踩上了我的脚背
[00:10.102]I could show you New York with a walk between
[00:13.464]我可以带你漫步纽约
[00:13.464]Fourth street and nine
[00:18.314]从第四街到第九街
[00:18.314]Then out of her coat taking seven harmonicas
[00:22.444]然后她从外套里掏出七把口琴
[00:22.444]She sat down to play on a doorstep
[00:26.303]她坐在门阶上开始演奏
[00:26.303]Saying come back to my place I will show you
[00:29.182]说，来我的地方吧，我会向你展示
[00:29.182]The stars and the signs
[00:33.815]星星和星座的奥秘
[00:33.815]So I followed her into the black lands
[00:37.938]于是我跟随她进入了那片黑暗之地
[00:37.938]Where the window frames peel and flake
[00:41.919]那里的窗框剥落斑驳
[00:41.919]And the old jewish face behind the lace
[00:44.785]而那位犹太老妇人在蕾丝窗帘后
[00:44.785]Even now trying to get to see what's cooking
[00:49.288]至今仍试图窥探厨房里的动静
[00:49.288]Just John the baptist in the park getting laid thinking
[00:52.958]公园里的约翰·施洗者正躺着思考
[00:52.958]There's no one looking
[00:57.525]以为无人注视
[00:57.525]And it's eighty degrees and I'm down on my knees
[01:01.693]气温高达八十度，我跪在布鲁克林的街头
[01:01.693]In brooklyn
[01:09.584]在布鲁克林
[01:09.584]Her house was a dusty collection of rusty
[01:13.676]她的房子满是灰尘，堆满了生锈的物品
[01:13.676]Confusion with landings and tunnels
[01:17.859]混乱的楼梯和隧道
[01:17.859]And leaning bookcases and spaces and faces and things
[01:24.937]倾斜的书架、空间、面孔和各种事物
[01:24.937]Where twenty five puerto ricans manhattan mohicans
[01:29.517]那里有二十五位波多黎各人、曼哈顿的莫希干人
[01:29.517]And jewish italian pawnbrokers
[01:33.967]和犹太意大利的当铺老板
[01:33.967]Lead their theatrical lives in their rooms in the wings
[01:41.180]他们在房间的角落里过着戏剧般的生活
[01:41.180]While outside in the black lands
[01:45.210]而在外面的黑暗之地
[01:45.210]The violent day runs wild
[01:49.031]暴力的日子肆意横行
[01:49.031]And the black and white minstrels run through the crazy
[01:51.352]黑白吟游诗人穿梭在疯狂的巷弄中
[01:51.352]Alleys while the cops go booking
[01:56.580]警察们忙着追捕
[01:56.580]And ruthless toothless agents sneak around and there's no one
[02:01.020]无情的无牙特工四处潜行，无人察觉
[02:01.020]Looking
[02:04.661]无人注视
[02:04.661]And it's eighty degrees and I'm down on my knees
[02:08.726]气温高达八十度，我跪在布鲁克林的街头
[02:08.726]In brooklyn
[02:13.255]在布鲁克林
[02:13.255]And oh I'm back in the city again
[02:21.450]哦，我又回到了这座城市
[02:21.450]You can tell by the smell of the hamburger stand
[02:25.296]你可以从汉堡摊的香味中感受到
[02:25.296]In the rain
[02:29.918]在雨中
[02:29.918]She spoke of astrology while muttering apologies
[02:33.883]她谈论着占星术，同时低声道歉
[02:33.883]For coffee that tasted of hot dogs
[02:37.904]为那杯尝起来像热狗的咖啡
[02:37.904]I said that's ok mine was cold anyway and just
[02:41.917]我说没关系，反正我的也凉了，而且
[02:41.917]Grand
[02:45.332]很棒
[02:45.332]Then she lay on the bed while the radio fed
[02:49.162]然后她躺在床上，收音机播放着
[02:49.162]Us with records and adverts for cat food
[02:53.496]唱片和猫粮广告
[02:53.496]And I looked at her holding my thoughts in the
[02:56.682]我看着她，心中思绪万千
[02:56.682]Palm of my hand
[03:01.197]我的手心
[03:01.197]And outside in the black lands
[03:05.332]外面的黑暗之地
[03:05.332]The evening came and went
[03:08.852]夜晚来了又去
[03:08.852]And the bums in the street begging money for one
[03:10.971]街上的流浪汉乞讨着钱
[03:10.971]Last drink
[03:11.519]为了最后一杯酒
[03:11.519]Are hanging round the liquor stores trying to get a
[03:13.151]他们在酒铺周围徘徊
[03:13.151]Foot in
[03:16.504]试图找到一丝机会
[03:16.504]And the girl from pittsburgh and I made love on
[03:18.979]那个来自匹兹堡的女孩和我
[03:18.979]A mattress with the new moon looking
[03:24.039]在新月注视下的床垫上缠绵
[03:24.039]And in the cool evening breeze I was down on
[03:27.671]在凉爽的晚风中，我跪在
[03:27.671]My knees in brooklyn
[03:30.763]布鲁克林的街头
[03:30.763]