[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:The Butterfly Collector]
[ar:The Jam]
[al:The Best Of The Jam 20th Century Masters The Millennium Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Butterfly Collector - The Jam
[00:04.100]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.100]So you finally got what you wanted
[00:08.179]你终于得偿所愿
[00:08.179]You've achieved your aim by making the walking lame
[00:15.627]踩着跛足者攀上巅峰
[00:15.627]And when you just can't get any higher
[00:20.305]当攀升至极限时
[00:20.305]You use your senses to suss out this week's climber
[00:27.954]便用嗅觉搜寻新晋的攀附对象
[00:27.954]And the small fame that you've acquired
[00:31.913]那微不足道的虚名
[00:31.913]Has brought you into cult status
[00:33.642]将你捧上神坛
[00:33.642]But to me you're still a collector
[00:39.960]在我眼中你始终是个收藏家
[00:39.960]There's tarts and whores but you're much more
[00:44.027]庸脂俗粉怎及你半分
[00:44.027]You're a different kind cause you want their minds
[00:47.744]你更胜一筹 因你贪慕人心
[00:47.744]And you just don't care cause you've got no pride
[00:51.693]满不在乎 因你毫无尊严
[00:51.693]It's just a face on your pillowcase
[00:55.641]枕边掠影不过浮光
[00:55.641]That thrills you
[01:01.780]却令你沉溺
[01:01.780]And you started looking much older
[01:05.699]你开始显出老态
[01:05.699]And your fashion sense is second rate like your perfume
[01:13.686]低劣香水般 品味也俗不可耐
[01:13.686]But to you in your little dream world
[01:17.923]但在你幻梦的小世界里
[01:17.923]You're still the queen of the butterfly collectors
[01:25.721]你仍是那群逐蝶者心中的女王
[01:25.721]As you carry on cause it's all you know
[01:29.741]继续前行 因这是你唯一所知
[01:29.741]You can't light a fire
[01:31.581]你无法点燃火焰
[01:31.581]You can't cook or sew
[01:33.131]不懂烹饪缝纫
[01:33.131]You get from day to day by filling your head
[01:37.399]终日靠填塞头脑度日
[01:37.399]But surely you must know the appeal between your legs
[01:41.267]但想必你早该明白
[01:41.267]Has worn off
[01:47.806]双腿间的魅力已然消逝
[01:47.806]And I don't care about morals
[01:51.345]道德准则与我何干
[01:51.345]Cause the world's insane and we're all to blame anyway
[01:59.605]这世界疯狂 我们都有罪责难逃
[01:59.605]And I don't feel any sorrow
[02:03.205]心中毫无悔意可言
[02:03.205]Towards the kings and queens of the butterfly collectors
[02:11.825]对那些收集蝴蝶的王后与国王
[02:11.825]There's tarts and whores but you're much more
[02:15.401]庸脂俗粉怎及你半分
[02:15.401]You're a different kind cause you want their minds
[02:19.100]你更胜一筹 因你贪慕人心
[02:19.100]And you just don't care cause you've got no pride
[02:22.969]满不在乎 因你毫无尊严
[02:22.969]It's just a face on your pillowcase
[02:26.958]枕边掠影不过浮光
[02:26.958]That thrills you
[02:31.106]却令你沉溺
[02:31.106]As you carry on cause it's all you know
[02:34.825]继续前行 因这是你唯一所知
[02:34.825]You can't light a fire
[02:36.864]你无法点燃火焰
[02:36.864]You can't cook or sew
[02:38.273]不懂烹饪缝纫
[02:38.273]You get from day to day by filling your head
[02:42.553]终日靠填塞头脑度日
[02:42.553]But surely you must know the appeal between your legs
[02:46.282]但想必你早该明白
[02:46.282]Has worn off
[02:52.772]双腿间的魅力已然消逝
[02:52.772]And I don't feel any sorrow
[02:56.312]心中毫无悔意可言
[02:56.312]Towards the kings and queens of the butterfly collectors
[03:02.052]对那些收集蝴蝶的王后与国王
[03:02.052]