[ml:1.0]
[ilingku:070]
[ver:v1.0]
[ti:The River In Reverse]
[ar:Elvis Costello]
[al:Pomp & Pout]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The River In Reverse - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
[00:23.261]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:23.261]How long does a promise last
[00:26.562]承诺能持续多久
[00:26.562]How long can a lie be told
[00:30.931]谎言能被讲述多久
[00:30.931]What would I take in exchange for my soul
[00:34.258]我会用什么来交换我的灵魂
[00:34.258]Would I notice when it was sold
[00:38.015]当它被出卖时 我会察觉吗
[00:38.015]Wake me up
[00:40.947]唤醒我
[00:40.947]Wake me up
[00:41.781]唤醒我
[00:41.781]Wake me up with a slap or a kiss
[00:45.897]用一记耳光或一个吻唤醒我
[00:45.897]There must be something better than this
[00:49.391]一定有比这更好的东西
[00:49.391]'Cos I don't see how it can get much worse
[00:54.162]因为我看不出情况还能变得更糟
[00:54.162]What do we have to do to send the river in reverse
[01:06.147]我们要怎么做才能让河流倒流
[01:06.147]Every man
[01:07.451]每个男人
[01:07.451]A crawling king snake
[01:09.995]都像一条匍匐的国王蛇
[01:09.995]Every girl
[01:11.283]每个女孩
[01:11.283]A half a heartbreak
[01:13.691]都带着一半的心碎
[01:13.691]Every woman sold into shame
[01:17.207]每个女人都被出卖到耻辱中
[01:17.207]To any son without a name
[01:21.243]致所有无名之子
[01:21.243]Are your arms too weak to lift
[01:24.879]你的双臂是否已无力举起
[01:24.879]Another shovel on the graveyard shift
[01:28.502]那墓园夜班中的又一把铁锹
[01:28.502]Here comes the flood if you catch my drift
[01:32.276]若你明白我的意思，洪水即将来临
[01:32.276]Where the things that they promised are not a gift
[01:36.478]他们承诺的一切并非恩赐
[01:36.478]Man falls through the mirror of a lake
[01:40.112]人坠入湖面的镜中
[01:40.112]They fish him out quick and they call him a fake
[01:43.791]他们迅速将他捞出，称他为骗子
[01:43.791]Give him all the temptations he can take
[01:47.977]给予他所有他能承受的诱惑
[01:47.977]Tie him up high till his bones break
[01:52.201]将他高高绑起 直到骨头断裂
[01:52.201]Wake me up
[01:55.128]唤醒我
[01:55.128]Wake me up
[01:56.032]唤醒我
[01:56.032]Wake me up with a slap or a kiss
[01:59.982]用一记耳光或一个吻唤醒我
[01:59.982]There must be something better than this
[02:03.750]一定有比这更好的东西
[02:03.750]'Cos I don't see how it can get much worse
[02:08.538]因为我看不出情况还能变得更糟
[02:08.538]What do we have to do to send the river in reverse
[02:20.948]我们要怎么做才能让河流倒流
[02:20.948]I thought I heard somebody laugh
[02:25.049]我仿佛听见有人在笑
[02:25.049]Look out your window
[02:28.360]望向窗外
[02:28.360]They're chasing shadows in the dark
[02:32.344]他们在黑暗中追逐幻影
[02:32.344]They're counting widows
[02:35.999]他们在数着寡妇
[02:35.999]I felt a sliver of glass
[02:39.774]我感受到一片玻璃的碎片
[02:39.774]Saw a cross in splinters
[02:43.570]看见十字架碎裂
[02:43.570]Felt the truce of spring
[02:47.423]感受到春天的休战
[02:47.423]Dig me out of the trench of winter
[02:50.423]把我从冬天的战壕中挖出
[02:50.423]So count your blessings when they ask permission
[02:54.272]当他们请求许可时，请数算你的祝福
[02:54.272]To govern with money and superstition
[02:58.080]用金钱和迷信来统治
[02:58.080]They tell you it's all for your own protection
[03:01.934]他们告诉你这一切都是为了保护你
[03:01.934]Till you fear your own reflection
[03:05.479]直到你害怕自己的倒影
[03:05.479]But the times are passing from illumination
[03:09.285]但时光正从光明中流逝
[03:09.285]Like bodies falling from a constellation
[03:13.320]如同星辰从星座中坠落
[03:13.320]An uncivil war divides the nation
[03:17.641]一场不文明的战争分裂了国家
[03:17.641]So erase the tape
[03:21.656]所以，抹去这卷带子吧
[03:21.656]On that final ape
[03:25.465]在那最后的猿人身上
[03:25.465]Running down creation
[03:29.241]摧毁着创造
[03:29.241]Running down creation
[03:33.144]摧毁着创造
[03:33.144]Wake me up
[03:36.041]唤醒我
[03:36.041]Wake me up
[03:36.881]唤醒我
[03:36.881]Wake me up with a slap or a kiss
[03:40.871]用一记耳光或一个吻唤醒我
[03:40.871]There must be something better than this
[03:48.412]一定有比这更好的东西
[03:48.412]Wake me up
[03:52.231]唤醒我
[03:52.231]Wake me up with a slap or a kiss
[03:55.911]用一记耳光或一个吻唤醒我
[03:55.911]There must be something better than this
[04:00.496]一定有比这更好的东西
[04:00.496]