[ml:1.0]
[ilingku:117]
[ver:v1.0]
[ti:Rattlesnakes]
[ar:LloydCole]
[al:Lloyd Cole And The Commotions 1984-1989]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Rattlesnakes - Lloyd Cole And The Commotions
[00:19.658]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.658]Jodie wears a hat although it hasn't rained for six days
[00:25.294]乔迪戴着帽子 尽管已六日无雨
[00:25.294]She says a girl needs a gun these days
[00:28.029]她说这年头姑娘得配把枪
[00:28.029]Hey on account of all the rattlesnakes
[00:32.514]嘿 毕竟遍地都是响尾蛇猖狂
[00:32.514]She looks like Eve marie saint in on the waterfront
[00:39.074]她像《码头风云》里的伊夫·玛丽·圣般倔强
[00:39.074]She reads Simone de Beauvoir in her American circumstance
[00:57.311]在美国的喧嚣里读着波伏娃的篇章
[00:57.311]She's less than sure if her heart has come to stay in San Jose
[01:03.466]不确定这颗心是否愿留在圣何塞安放
[01:03.466]And her never-born child still haunts her
[01:06.486]未诞生的婴魂仍在纠缠她不放
[01:06.486]As she speeds down the freeway
[01:09.638]她飞驰在高速公路的苍茫
[01:09.638]As she tries her luck with the traffic police
[01:13.094]她与交警周旋 试探运气
[01:13.094]Out of boredom more than spite
[01:15.778]出于无聊而非恶意
[01:15.778]She never finds no trouble she tries too hard
[01:19.410]从未寻得麻烦 因她太过刻意
[01:19.410]She's obvious despite herself
[01:23.301]她的意图总是显而易见
[01:23.301]She looks like Eve Marie Saint in on the waterfront
[01:28.726]她像《码头风云》里的伊夫·圣玛丽
[01:28.726]She says all she needs is therapy yeah
[01:32.369]她说自己只需心理治疗 是啊
[01:32.369]All you need is love is all you need
[02:01.052]其实你需要的只是爱 爱就是全部答案
[02:01.052]Jodie never sleeps 'cause there are always needles in the hay
[02:06.068]乔迪从不入睡 因草堆里永远藏着针尖
[02:06.068]She says that a girl needs a gun these days
[02:09.160]她说这年头姑娘得配把枪防身
[02:09.160]Hey on account of all the rattlesnakes
[02:13.736]嘿 毕竟遍地都是响尾蛇猖狂
[02:13.736]She looks like Eve Marie Saint in on the waterfront
[02:19.292]她像《码头风云》里的伊夫·圣玛丽
[02:19.292]As she reads Simone de Beauvoir in her American circumstance
[02:25.800]捧着波伏娃著作 在美利坚的黄昏里徘徊
[02:25.800]Her heart heart's like crazy paving
[02:29.066]她的心啊 碎得像疯长的地砖
[02:29.066]Upside down and back to front
[02:31.984]七颠八倒 支离破碎
[02:31.984]She says"ooh it's so hard to love
[02:35.147]她叹息"唉 去爱太难了
[02:35.147]When love was your great disappointment"
[02:37.747]当爱成了你最大的失望"
[02:37.747]