[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:Sunday In The South]
[ar:Shenandoah]
[al:15 Favorites]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sunday In The South - Shenandoah
[00:22.630]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:22.630]Mill worker houses lined up in a row
[00:27.659]工厂宿舍排成一列
[00:27.659]Another southern sunday morning blow
[00:33.329]又一个南方周日清晨的风
[00:33.329]Beneath the steeple
[00:34.229]尖顶教堂之下
[00:34.229]All the people have begun
[00:37.589]人们已开始聚集
[00:37.589]Shakin＇ hands with the man
[00:40.469]与那位手持福音之枪的人
[00:40.469]Who grips the gospel gun
[00:43.359]互相握手致意
[00:43.359]While the quiet prayer
[00:44.469]当静默祷告时
[00:44.469]The smell of dinner on the ground
[00:48.259]地上飘来晚餐的香气
[00:48.259]Heals up the morning air
[00:50.878]晨风轻抚治愈万物
[00:50.878]Ain＇t nothin＇ sweeter around
[00:56.248]世间再无如此甜美
[00:56.248]I can almost hear my mama pray:
[00:58.948]恍惚听见母亲祷告声：
[00:58.948]＂Oh lord forgive us when we doubt ＂
[01:03.498]"主啊请宽恕我们的疑虑"
[01:03.498]Another sacred sunday in the south
[01:19.287]南方又一个神圣礼拜日
[01:19.287]A ragged rebel flag flies high above it all
[01:25.517]破旧反叛旗帜高悬天际
[01:25.517]Popping in the wind like an angry cannon ball
[01:30.557]风中猎猎似愤怒炮弹
[01:30.557]The holes of history are cold and still
[01:35.806]历史伤痕冰冷沉寂
[01:35.806]But they smell the powder burnin＇
[01:38.736]他们嗅到火药燃烧的气息
[01:38.736]And they probably always will
[01:41.106]这记忆或许永远挥之不去
[01:41.106]And on the old town square under
[01:43.886]在老城广场的理发店招牌下
[01:43.886]The barber shop pole
[01:46.216]那根旋转的彩柱旁
[01:46.216]They sat me up in the chair
[01:48.796]四岁那年他们让我坐上理发椅
[01:48.796]When I was four years old
[01:54.136]那时的场景历历在目
[01:54.136]I can almost hear my papa say:
[01:56.856]我仿佛听见父亲在说：
[01:56.856]＂Won＇t you hold still son
[01:59.006]"孩子 安静坐好
[01:59.006]Stop squirmn＇ around
[02:01.136]别再扭来扭去
[02:01.136]Another sacred sundays coming down＂
[02:17.356]又一个神圣的周日即将来临"
[02:17.356]I can almost hear the old folks say:
[02:19.766]我仿佛听见老人们说：
[02:19.766]＂You＇ll make it big one day
[02:22.086]"终有一天你会出人头地
[02:22.086]You＇ll leave this town ＂
[02:24.246]你会离开这个小镇"
[02:24.246]Some other lazy sunday
[02:27.785]又一个慵懒的周日时光
[02:27.785]You＇ll come back around
[02:40.734]你终将回到这地方
[02:40.734]I can feel the evening sun go down
[02:45.894]我感受着暮色渐沉
[02:45.894]And all the lights in the houses
[02:48.394]万家灯火
[02:48.394]One by one go out
[02:51.234]一盏盏熄灭
[02:51.234]Softly in the distance nothing stirs about
[02:56.664]远处静谧无声
[02:56.664]And the night is filled
[03:00.244]夜色中萦绕着
[03:00.244]With the sound of a whipporwil
[03:05.354]夜莺的婉转啼鸣
[03:05.354]On a sunday in the south
[03:14.754]南方小镇的周日时光
[03:14.754]Just another Sunday
[03:17.214]又一个平凡的周日
[03:17.214](just another Sunday in the south)
[03:25.543](又一个南方的寻常周日)
[03:25.543]Another sacred Sunday
[03:27.382]又一个神圣的周日
[03:27.382]I can hear my momma callin' in the south
[03:36.232]我仿佛听见妈妈在南方的呼唤
[03:36.232]Just another sunday
[03:38.512]只是又一个周日
[03:38.512]How I miss those old sweet
[03:43.092]我多么怀念那些甜蜜的旧时光
[03:43.092]Sunday's in the south
[03:47.721]南方的周日
[03:47.721]Another sacred Sunday
[03:49.321]又一个神圣的周日
[03:49.321]I can hear my momma
[03:50.600]我听见妈妈的声音
[03:50.600]Callin' in the south allright
[03:57.738]在南方轻轻呼唤
[03:57.738]Just another Sunday
[04:00.608]又一个平凡的周日
[04:00.608]In the said
[04:01.188]在南方小镇
[04:01.188]